Translation of "as aimed for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel. | Como ha dicho Abbas, la próxima votación de la Asamblea General no va encaminada a deslegitimar a Israel. |
| assistance for micro companies in the craft or traditional handicraft industries aimed at improving their technological awareness so as to achieve greater market integration | Ayuda a las microempresas de los sectores de la artesanía o la producción tradicional, con vistas a la mejora de su nivel tecnológico y con el fin de conseguir una mejor integración en el mercado. |
| He aimed at the bird. | Él le apuntó al pájaro. |
| She aimed at the target. | Ella apuntó al objetivo. |
| LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth. | LONDRES No se puede considerar que las elecciones democráticas vayan encaminadas a revelar qué candidatos dicen la verdad desnuda. |
| Union action shall be aimed at | La acción de la Unión tendrá por objetivo |
| This text is aimed at beginners. | Este texto está dirigido a principiantes. |
| This text is aimed at beginners. | Este texto está destinado a los principiantes. |
| It was a well aimed shot. | Fue un disparo certero. |
| They aimed their guns at her. | Apuntaron sus armas hacia ella. |
| When he aimed, he never missed. | Cuando apuntaba, nunca fallaba. |
| In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti piracy legislation in Russia. | En este sentido, el nuevo impuesto parece estar encaminado a combatir la piratería en línea, así como a la generación de ingresos para los titulares de derechos de autor, complementando así la ley antipiratería que ya existe en Rusia. |
| Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries. | Ésta se dirigirá fundamentalmente a los ámbitos que requieran un enfoque regional y a las actividades destinadas a fomentar la cooperación entre países vecinos. |
| As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. | Como consecuencia, las iniciativas dirigidas a mejorar la salud, la educación y la igualdad de género han sustituido a los proyectos de construcción a gran escala. |
| The products developed by citizens , members of associations of vulnerable groups such as old persons , people in difficult economic and social situations as well as the blind , deaf , mentally disabled , are aimed specifically for those target groups . | Los productos han sido desarrollados por ciudadanos pertenecientes a asociaciones de grupos vulnerables como son las personas de edad , aquellos que se encuentran en situaciones económicas y sociales difíciles , así como las personas ciegas , sordas o con discapacidades psíquicas , y están destinados específicamente a estos colectivos . |
| A similar argument can be made for expenditures aimed at improving education, for example to improve Europe s underfunded universities. | Un argumento similar puede esgrimirse a favor del gasto para mejorar la educación, por ejemplo, en el caso de las desfinanciadas universidades europeas. |
| Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so called E l plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the city and the territory as a whole, | Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E 1 y otras medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el estatuto de la ciudad y de todo el territorio, |
| My remarks were not aimed at you. | Mis comentarios no iban dirigidos a ti. |
| I aimed my gun at the target. | Apunté mi pistola al blanco. |
| I aimed my gun at the target. | Yo apunté mi revolver al objetivo. |
| Tom aimed his pistol at the target. | Tom apuntó su pistola al blanco. |
| But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth. | Pero más importante todavía puede ser favorecer reformas que apunten a eliminar la corrupción y fomentar el crecimiento. |
| The ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators , lawyer linguists and legal counsels . | El BCE inició campañas de contratación , con buenos resultados , con el objetivo específico de contratar a nacionales de estos países como traductores , juristaslingüistas y asesores jurídicos . |
| Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy. | Hace cinco años, se consideraban las políticas encaminadas a reducir las emisiones de los gases que provocan el efecto de invernadero una costosa carga para la economía. |
| Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet. | De igual modo, un concepto muy similar para las lenguas indígenas, se está abriendo paso en Internet. |
| perspective is aimed at assessing the short to | perspective is aimed at assessing the short to |
| But my provocations are aimed at starting conversation. | Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación. |
| They think every shout is aimed at them. | Creen que todo grito va dirigido contra ellos. |
| The hunter aimed at the bird, but missed. | El cazador le apuntó al pájaro, pero falló. |
| The hunter aimed at the bird, but missed. | El cazador le apuntó al ave, pero falló. |
| The policeman aimed his gun at the man. | El policía le apuntó con su pistola al hombre. |
| The soldier aimed his gun at the man. | El soldado apuntó con su arma al hombre. |
| Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy. | Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia. |
| The hunters aimed their rifles at the elephant. | Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante. |
| Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so called E l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole, | Reafirmando también el carácter ilegal de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, en particular medidas tales como el llamado plan E 1 y todas las demás medidas unilaterales que tienen por objeto alterar el carácter, el estatuto y la composición demográfica de la ciudad y de todo el territorio, |
| Something more than that could be aimed at in Helsinki II. This could be an opportunity for a farreaching analysis of political problems in an international sphere as well as in Europe which certainly has plenty. | Primero, tendrán que concluir la primera ronda de las negociaciones sobre desarme en Europa en la categoría de armas convencionales, y, a continuación, llegar a un acuerdo sobre la formuación concreta de propuestas para la institucionalización de la CSCE, asunto que fue tratado recientemente en Nueva York la semana pasada con ocasión de una reunión de ministros de A suntos Exteriores de la CSCE. |
| However, the major problem in preparing proposals for an initiative such as this is that there is no certainty as to what proportion of the funding will be allocated to measures aimed to help handicapped persons. | Este compromiso respeta los tres principios que el Parlamento considera fundamentales. |
| As Dokukin told RuNet Echo, he sees the wasted ink and paper in Russia as a variant on Ukraine s own economic sanctions aimed at its neighbor. | Como dijo Dokukin a RuNet Echo, ve el desperdicio de tinta y papel de Rusia como una variante de las propias sanciones económicas de Ucrania dirigidas a su vecina. |
| These variables are also assessed for the information that they may contain of relevance for monetary policy decisions aimed at price stability . | Por consiguiente , el análisis monetario que realiza el BCE incluye una evaluación detallada de los factores especiales que influyen en el dinero . |
| Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases. | Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta. |
| Rajneesh aimed to create a new man , combining the spirituality of Gautama Buddha with the zest for life embodied by Nikos Kazantzakis' Zorba the Greek He should be as accurate and objective as a scientist ... as sensitive, as full of heart, as a poet ... as rooted deep down in his being as the mystic. | Osho propuso crear un hombre nuevo combinando la espiritualidad de Buda Gautama con el gusto por la vida carnal de Zorba el Griego de Nikos Kazantzakis' Él debe ser tan preciso y objetivo como un científico... tan sensible, tan lleno de corazón, como un poeta... tan enraizado profundamente en su ser como el místico . |
| In the 12 participating countries , as many as 8,000 credit institutions ( commercial banks , savings banks and other financial institutions ) can act as a channel for monetary policy transactions aimed at either increasing or decreasing the supply of liquidity to the euro area . | En los doce países participantes , unas 8.000 entidades de crédito ( bancos comerciales , cajas de ahorros y otras entidades financieras ) sirven de cauce a las transacciones de política monetaria , destinadas a inyectar , o bien drenar , liquidez en la zona del euro . |
| To that end, Union action shall be aimed at | Con este fin, la Unión tendrá por objetivo |
| The robber aimed his gun at the police officer. | El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola. |
| As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out. | La cooperación entre los Estados miembros, reguladores y gestores de redes de transporte (GRT) es una necesidad crucial para proceder a cambios estructurales, dirigidos a integrar el funcionamiento y el desarrollo del sistema a nivel regional. |
