Translation of "as at 31" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 97,662 New staff Resignations As at 31 December | BCE Informe Anual 2003 215 |
| 5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2003 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2003 31 DECEMBER 2002 | 5 BALANCE CONSOLIDADO DEL EUROSISTEMA A 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ( MILLONES DE EUROS ) ACTIVO 31 DICIEMBRE 2003 31 DICIEMBRE 2002 |
| Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 ( EUR millions ) Assets 31 December 2002 130,739 31 December 2001 126,801 | Balance consolidado del Eurosistema a 31 de diciembre de 2002 ( millones de euros ) Activo 31 diciembre 2002 130.739 31 diciembre 2001 126.801 |
| No contingent liabilities were outstanding as at 31 December 2001 . | A 31 de diciembre de 2001 , no había pasivos contingentes vivos . 17 |
| No such securities were held as at 31 December 1997 . | No se mantenían inversiones vivas de estos valores a 31 de diciembre de 1997 . |
| AT 31 DECEMBER | AL 31 DE DICIEMBRE |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 August 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 August 2001 Difference compared to last week due to transactions | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de agosto de 2001 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de agosto de 2001 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones Pasivo Saldo al 31 de agosto de 2001 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de enero de 2003 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de enero de 2003 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones Pasivo Saldo al 31 de enero de 2003 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 October 2003 Difference compared to last week due to transactions | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de octubre de 2003 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de octubre de 2003 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones Pasivo Saldo al 31 de octubre de 2003 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de mayo de 2002 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de mayo de 2002 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones Pasivo Saldo al 31 de mayo de 2002 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 March 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de marzo de 2000 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de marzo de 2000 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizacianes Pasivo Saldo al 31 de marzo de 2000 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizacianes |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de diciembre de 1999 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de diciembre de 1999 116.483 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizaciones Pasivo Saldo al 31 de diciembre de 1999 374.953 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizaciones |
| Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2001 ( EUR millions ) Assets 31 December 2001 126,801 1 January 2001 118,610 31 December 2000 117,073 | Balance consolidado del Eurosistema a 31 de diciembre de 2001 ( millones de euros ) Activo 1 Oro y derechos en oro 2 Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro 2.1 Activos frente al FMI 2.2 Depósitos , valores , préstamos y otros activos exteriores 31 diciembre 2001 126.801 31 enero 31 diciembre 2001 2000 118.610 117.073 |
| The comparable balance as at 31 December 2001 has been adjusted accordingly . | Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro 2 |
| PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 31 March 2000 | NOTA DE PRENSA ESTADO FINANCIERO CONSOLIDADO DEL EUROSISTEMA al 31 de marzo de 2000 |
| PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004 | NOTA DE PRENSA ESTADO FINANCIERO CONSOLIDADO DEL EUROSISTEMA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 |
| PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 31 December 19991 | NOTA DE PRENSA ESTADO FINANCIERO CONSOLIDADO DEL EUROSISTEMA al 31 de diciembre de 19991 |
| At 31 January 2002 the treatment situation in these cities was as follows | A 31 de enero de 2002, la situación del tratamiento en esas ciudades era la siguiente |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 10 4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 3,331 0 | Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema al 31 de diciembre de 2004 ( millones de euros ) Activo Saldo al 31 de diciembre de 2004 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizaciones 10 4.190 Pasivo Saldo al 31 de diciembre de 2004 Variación frente a la semana anterior debido a operaciones revalorizaciones 3.331 0 |
| (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999 | iii) 25.395.513 dólares, que representan el saldo de la cuenta de superávit al 31 de diciembre de 1999 |
| (iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003 | iii) 15.671.000 dólares, que constituyen el saldo de la cuenta de superávit al 31 de diciembre de 2003 |
| The operation is as follows 31 . | La operación es la siguiente 31 . |
| Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2003 Net book value as at 31 Dec. 2003 Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total Net book value as at 31 Dec. 2002 Euros | 6 OTROS ACTIVOS Inmovilizado material Estos activos , a 31 de diciembre de 2003 , incluyen principalmente los siguientes elementos Valor neto Valor neto contabilizado a contabilizado a 31 de diciembre 31 de diciembre de 2003 de 2002 Euros Euros Terrenos y construcciones Equipamiento informático Equipamiento , mobiliario , instalaciones y vehículos a motor Inmovilizado en curso Otros activos fijos Total 54.929.962 45.407.622 51.496.140 33.522.388 |
| Done at Frankfurt am Main , 31 July 2003 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de julio de 2003 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de diciembre de 2007 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 August 2000 . | Hecho en Francfort del Meno , el 31 de agosto de 2000 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de marzo de 2010 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 March 2004 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de marzo de 2004 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 March 1999 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de marzo de 1999 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 May 2007 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de mayo de 2007 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de mayo de 2005 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 July 2009 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de julio de 2009 . |
| Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de diciembre de 2008 . |
| Audit report Note on profit distribution Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2001 | Nota sobre la distribución de beneficios Balance consolidado del Eurosistema a 31 de diciembre de 2001 |
| As at 31 December 2001 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . 4 | Estos activos incluyen los depósitos en bancos extranjeros , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares USA y yenes japoneses . |
| This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2001 . | 4 Esta rúbrica representa las tenencias del BCE en Derechos Especiales de Giro ( DEG ) a 31 de diciembre de 2001 . |
| We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 2001 . | Hemos auditado los estados financieros adjuntos del Banco Central Europeo a 31 de diciembre de 2001 . |
| Balance Sheet as at 31 December 2002 Assets Note number 1 2002 Euros 8,058,187,254 2001 Euros 7,766,265,040 | Balance a 31 de diciembre de 2002 Activo Nota número 1 2002 Euros 2001 Euros 7.766.265.040 |
| (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior period obligations as at 31 December 2001 | iv) 26.748.816 dólares, que corresponden a las economías resultantes de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores al 31 de diciembre de 2001 |
| 31 Mar 2004 31 May 2004 31 Mar 2005 31 May 2005 | 31 de marzo de 2004 31 de mayo de 2004 31 de marzo de 2005 31 de mayo de 2005 |
| The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1996 and 1997 . | El cuadro siguiente muestra el saldo vivo pendiente de las operaciones de préstamo de la Comunidad a 31 de diciembre de 1996 y 1997 . |
| Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 . | Hecho en Fráncfort del Meno , el 31 de marzo de 2009 . |
| At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open. | A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción. |
| ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 ) | ESTATUTO DE AUDITORÍA DEL BCE ( con efectos a partir del 31 de julio de 2007 ) |
| These assets comprised the following main items on 31 December 2001 Net book value as at 31 Dec. 2001 Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 39,288,068 28,703,744 Net book value as at 31 Dec. 2000 Euros 1,305,097 21,042,849 reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . | Las contribuciones regulares del BCE y de los miembros del plan se realizan de forma mensual . Los activos del plan no son fungibles con otros activos financieros del BCE , y la renta de los mismos no constituye beneficios del BCE , sino que se reinvierte en el fondo , pendiente del pago de pensiones . |
