Translation of "as drafted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They refused to be drafted. | Ellos se rehusaron a ser reclutados. |
| Miz was drafted from SmackDown! | Miz fue trasladado desde SmackDown! |
| Hand drafted banknotes , separating cards , etc . | billetes con inscripciones manuscritas , tarjetas separadoras , etc . |
| Hand drafted notes , separating cards , etc . | billetes con inscripciones manuscritas , tarjetas separadoras , etc . |
| Article 16 ( 3 ) of the proposed directive , as drafted , may therefore be impossible to implement . | Por tanto , puede no ser posible aplicar el apartado 3 del artículo 16 en su actual redacción . |
| As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts . | Con la redacción actual , no está claro si toda clase de proveedor de servicios de pago puede ofrecer cuentas de pago . |
| brand on June 17, 2007, as part of the WWE Supplemental Draft while Nitro was drafted to ECW. | el 17 de junio de 2007 como parte del Draft suplementario de la WWE mientras que Nitro fue trasladado a la ECW. |
| As drafted by the Commission, article 3 risks posing insoluble problems for the clearing system. It is actually | Teniendo en mente el objetivo de una mayor transparencia del Derecho comunitario no modificar las definiciones existentes, razón por la cual nos resulta inaceptable dicha pro puesta. |
| National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published . | Los planes nacionales de implantación y migración a la SEPA se han redactado y han sido publicados . |
| We congratulate Mr Lataillade on his well drafted and detailed report. | Reiteramos una vez más, Señor Presidente, el deseo de este Parlamento de que se le consulte previamente sobre la definición del mandato negociador de los acuerdos de pesca. |
| The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol | El BCE reconoce que la actual redacción de dicho inciso i ) no excluye de la prohibición el símbolo del euro o los términos mencionados . |
| That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India. | Es un gran procedimiento... nosotros, como pequeño grupo de activistas, hemos elaborado un proyecto de ley a favor de un defensor del pueblo de India. |
| As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively. | Tal como se destaca en el Programa de Estocolmo, la redacción de la legislación de la Unión en términos claros y comprensibles contribuye a facilitar el ejercicio efectivo de sus derechos por los ciudadanos. |
| Interestingly, the bill was not drafted by the usual cast of bureaucrats. | Curiosamente, el proyecto de ley no fue redactado por el grupo habitual de burócratas. |
| From 1900 to 1901 he was drafted into military service in Pula. | Prestó el servicio militar (1900 1901) en Pula. |
| I think Ethan Zuckerman and Media Cloud can be drafted into this? | Creo que podemos convocar a Ethan Zuckerman y a Media Cloud al proyecto? |
| On Friday afternoons, imams across Tajikistan read their weekly, government drafted sermons. | Los viernes por la tarde, los imanes en todo Tayikistán leen sus sermones semanales, redactados por el gobierno. |
| The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review. | La red también elaboró una política educacional que fue entregada al parlamento para que sea revisada. |
| A whole series of proposals have been made and are currently being drafted. | propuesta, no podemos aceptar las enmiendas antes mencionadas. |
| SPENCER (ED). Mr Commissioner, you drafted this mandate at the beginning of October. | SPENCER (ED). (EN) Señor Comisario, usted redactó este mandato al principio del mes de octubre. |
| And the back story is this SOPA and PIPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century. | La historia de fondo es que SOPA y PIPA, como legislación, en gran parte son producto de las empresas de medios fundadas en el siglo XX. |
| Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted. | Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado. |
| As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any model . | Si bien las profesiones liberales son muy diferentes entre los distintos Estados miembros, como ha podido subrayar el Dictamen de Arno METZLER (marzo de 2014), el proyecto europeo no puede significar una estandarización de cualquier modelo . |
| A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. | Un municipio de Tokio ha bosquejado un estatuto que propone emitir certificados de largo plazo a parejas del mismo sexo, que reconozcan sus relaciones como equivalentes de matrimonio. |
| As currently drafted , this provision is likely to lead to divergent implementation among Member States , thereby causing unnecessary confusion for both central banks and financial market participants . | En su redacción actual , es probable que esta disposición conduzca a aplicaciones divergentes en los Estados miembros , causando así una confusión innecesaria a los bancos centrales y a los participantes en los mercados financieros . |
| The military has drafted a new constitution and appointed several bodies to rule the country and implement electoral and political reforms as part of the normalization process. | Los militares redactaron una nueva constitución y designaron varios órganos para gobernar el país e implementar reformas electorales y políticas como parte del proceso de normalización. |
| The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union. | En este marco, el Gobierno español ha elaborado una propuesta que está siendo examinada y que quiere ser una aportación a la Conferencia Intergubernamental sobre la Unión Política. |
| Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way . | De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible . |
| In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route. | En las zonas rurales, el plan se trazará dentro de un radio de 25 metros de una ruta definitiva. |
| When the brand extension was introduced in the WWF, Lesnar was drafted to the Raw brand. | Poco después, Brock fue enviado Raw debido al Brand Extension . |
| Nearly three months after being drafted, he was signed by the Vikings on July 29, 2007. | Casi tres meses después de haber sido reclutado, firmó con los Vikingos el 29 de julio de 2007. |
| Domestic work, child rearing, being drafted, and currently, passion wage or talent sharing are good examples. | Trabajo doméstico, criar a niños, ser alistado, y ahora, salario de pasión o compartir talentos son buenos ejemplos. |
| The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously adopted the opinion I drafted. | El fomento de las tecnologías de la información tiene una especial importancia por dos razones. |
| Professional career San Francisco 49ers Based as much on his size and speed as on his demonstrated ability, the NFL's San Francisco 49ers drafted Owens in the third round of the 1996 NFL Draft. | NFL San Francisco 49ers Gracias a su gran altura, velocidad y habilidad demostrada en la universidad, Owens fue drafteado por los San Francisco 49ers en la tercera ronda del draft de 1996, con la selección número 89. |
| Now I must tell you that the Commission explicitly discussed amendment No 10 (article 3), at its meeting last Wednesday, and concluded that it would not be acceptable as drafted. | En tercer lugar, me opondré a la enmienda que esta blece que un poseedor de residuos que haya respetado las autorizaciones públicas queda eximido de toda res ponsabilidad. |
| The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs , earnings and national accounts . | El Reglamento propuesto se ha redactado de modo que resulte coherente con la legislación vigente en materia de coste laboral , salarios y cuentas nacionales . |
| (Not that this will much help his evident willingness to be drafted as the next UN Secretary General in that role the major powers have always preferred bland secretaries to creative generals.) | (Tampoco será de mucha ayuda para su evidente disposición a ser propuesto como el próximo Secretario General de la ONU para tal cargo las grandes potencias siempre han preferido secretarios insulsos a generales creativos.) |
| As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme. | Dado que el presente informe se ha redactado una vez finalizado el programa AIC pero durante el tercer año del programa MIE, resulta evidente que estas mejoras han beneficiado al nuevo programa. |
| A high level progress report drafted by the European Commission ( Eurostat ) and the ECB is to be published in mid 2004 . | La Comisión Europea ( Eurostat ) y el BCE tienen previsto publicar , en la primavera del 2004 , un informe sobre los avances realizados . |
| The teams that drafted each paper identified the costs and benefits of the smartest ways to spend money within their area. | Los equipos que prepararon cada informe identificaron los costos y beneficios de la forma más inteligente de usar el dinero en su área. |
| Michael Zammit Cutajar, who drafted the six page document, boiled down a 180 page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as the big picture. | Michael Zammit Cutajar, que redactó el documento de seis páginas, resumió un texto de negociación de 180 páginas para concentrarse en lo que el máximo funcionario climático de la ONU, Yvo de Bóer, describió como el gran panorama. |
| According to Article 9 of the constitution, drafted by American lawyers in 1946, when Japan was under Allied occupation, Japan renounces war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes. | Según su artículo 9, redactado por juristas estadounidenses en 1946, durante la ocupación de los Aliados, Japón renuncia a la guerra como derecho soberano de la nación y a la amenaza o al uso de la fuerza como medio de solución en disputas internacionales . |
| The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years | La propuesta se redacta por analogía con el texto del artículo 29.1 BCE6 , en lugar de contemplar períodos o años concretos |
| After Jindrak was drafted to SmackDown , Cade briefly associated himself with Jonathan Coachman, helping Coachman get a win over Tajiri at Backlash. | Después de que Jindrack se fuera a Smackdown!, Cade se unió brevemente a Jonathan Coachman, The Coach ayudó a obtener una victoria sobre Tajiri en Backlash 2004 . |
| An interim constitution was drafted which led to the establishment of a military backed civilian government led by General Prayuth Chan ocha. | Se redactó una constitución provisional que dio paso a la creación de un Estado civil respaldado por la milicia, que es dirigido por el general Prayuth Chan ocha. |
