Translation of "as elaborated" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vaezi further elaborated | Vaezi fue aún más lejos |
| These points are elaborated further below . | Estos puntos se examinan con mayor detenimiento más abajo . |
| Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, | Reafirmando los objetivos y principios del diálogo entre civilizaciones que figuran en el Programa Mundial, |
| As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated. | Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye. |
| Maya Wang elaborated further on the role of the Department | Maya Wang dio más detalles sobre el rol del Departamento |
| We have certainly elaborated the signs for a people who understand. | Hemos expuesto así los signos a gente que entiende. |
| This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI . | Estas actividades seguían , en su gran mayoría , diversas propuestas detalladas elaboradas por el IME . |
| We have certainly elaborated the signs for a people who have knowledge. | Hemos expuesto así los signos a gente que sabe. |
| We have already elaborated the signs for a people who take admonition. | Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar. |
| Talking to Echo of Moscow on the day of his resignation, Talismanov elaborated | Hablando con Echo de Moscú el día de su dimisión, Talismanov argumentó |
| Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith. | Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree. |
| A Scripture whose Verses were perfected, then elaborated, from One who is Wise and Informed. | He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado. |
| Blogger Shoaib Daniyal elaborated on the political sentiments of Hindu believers being compromised by politicians | El bloguero Shoaib Daniyal especuló con la idea de que los sentimientos políticos de los creyentes hinduistas están siendo manipulados por los políticos |
| The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. | El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. |
| In court, Buscetta also elaborated in great detail the hidden exchanges that linked politicians and the Mafia. | En el tribunal, Buscetta también explicó con gran detalle los intercambios que vinculaban los políticos y la mafia. |
| Dozens of low income, food deficit countries, perhaps as many as 40 50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding. | Decenas de países de bajos ingresos y déficit alimentario, tal vez incluso hasta 40 50, han elaborado programas urgentes para una mayor producción de alimentos por parte de los pequeños agricultores, pero actualmente se ven impedidos por la falta de financiamiento de los donantes. |
| this is a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran, | Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe. |
| In traditional mosques, this function is often elaborated into a freestanding building in the center of a courtyard. | In traditional mosques, this function is often elaborated into a freestanding building in the center of a courtyard. |
| The Report also elaborated on the role which central banks would have to assume with regard to electronic money schemes as part of their oversight responsibility for payment systems in the Community . 4 . | En el Informe se exponía con detalle asimismo la función que debían cumplir los bancos centrales con respecto a los sistemas de dinero electrónico , dentro de su obligación de supervisar los sistemas de pago en la Comunidad . |
| This is a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One who is all wise, all aware, | He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado. |
| True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow. | Es cierto que los temas favoritos de los quot geeks quot hambrientos de sexo han sido elaborados con un detalle inquietantemente exquisito, mientras que los asuntos menos atractivos frecuentemente reciben un tratamiento superficial. |
| A new meeting is scheduled on Monday for a wider review of the conditions of practice for the profession , the RATP elaborated. | Se prevé una nueva reunión el lunes para realizar un análisis más extenso sobre las condiciones de ejercicio de la profesión , precisó la RATP. |
| We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being. | En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor. |
| What you're seeing here is a hierarchical schematic development of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal, of trunks springing from trunks springing from trunks. | Lo que están viendo aquí es un desarrollo esquemático jerárquico de los troncos de este árbol como si por largo tiempo se auto fabricara en seis capas de fractales, de troncos que surgen de troncos que surgen de troncos. |
| Say, Shall I seek a judge other than Allah, while it is He who has sent down to you the Book, well elaborated? | Buscaré, pues, a otro diferente de Alá como juez, siendo Él Quien os ha revelado la Escritura explicada detalladamente? |
| There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy. | Nosotros condenamos, en particular, la igualdad de derechos entre los trabajadores comunitarios y los tra bajadores extracomunitarios que se menciona en varias ocasiones. |
| For reasons of legal clarity , the ECB recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption . | Por razones de seguridad jurídica , el BCE recomienda desarrollar el considerando 5 aclarando si , por ejemplo , la adquisición de tonos de llamada o predicciones meteorológicas se incluiría en la exención . |
| Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA . | Por último , se está desarrollando por parte de la ABE un acuerdo para asegurar la liquidación diaria del EURO 1 en caso de fallo de un participante . |
| However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive . | Sin embargo , se ha ampliado el concepto de vínculos estrechos , con objeto de abarcar a otros grupos pertinentes para cumplir los objetivos de la Directiva . |
| The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption. | Más tarde, el Ministerio de Cultura propuso crear un registro de contenidos con derechos de autor en línea para hacer más fácil un seguimiento de consumo. |
| As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time. | Como esta opción también tiene dos inconvenientes, deben buscarse soluciones para transferir las bonificaciones ligadas a la reducción del ruido a los propietarios de vagones que soporten los costes de la adaptación (en caso de que no sean la misma entidad que percibe la bonificación) y con respecto a las medidas provisionales, ya que la aplicación de cánones diferenciados requiere algún tiempo. |
| The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 . | Las implicaciones que esto conlleva para Dinamarca fueron desarrolladas en la Decisión adoptada en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de Edimburgo , celebrada los días 11 y 12 de diciembre de 1992 . |
| However , the f igures shown are estimates collected from various sources , and further elaborated aggregate data will become available during the course of 1998 or later , based on newly compiled statistics . | Sin embargo , las cifras que dicho cuadro contiene son estimaciones recogidas de distintas fuentes , y los datos agregados más elaborados , basados en las estadísticas más recientes , estarán disponibles a lo largo del año 1998 , o incluso con posterioridad . |
| A range of options for such connections , including scenarios to avoid the need for individual euro RTGS platforms , are being elaborated and discussed with the central banks of the accession countries . | Hasta nuevo aviso , TARGET en su conjunto , incluidos todos los sistemas de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) nacionales , no funcionará en los citados días de cierre . El calendario a largo plazo ayudó a eliminar la incertidumbre que los cambios de calendario provocaron en los mercados financieros en años anteriores . |
| (b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level, in order that it may be on a par with them, as all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments | b) Acuerde un programa que ayude a promover el derecho al desarrollo al mismo nivel que los demás derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en los instrumentos de derechos humanos para ponerlo en un pie de igualdad con ellos |
| Before mobilisation of syndicated loans , counterparties shall deliver to the relevant NCB a diligence letter from external legal counsel addressing , in a manner and form satisfactory to the Eurosystem , certain diligence issues , as these may be elaborated on from time to time by the ECB and published on its website . Article 7 Special purpose vehicles as debtors 1 . | A efectos de lo dispuesto en el cuarto guión del apéndice 7 del anexo I de la Documentación General , los préstamos sindicados sólo se considerarán plenamente transferi bles y movilizables sin restricciones como activos de garantía a favor del Eurosistema cuando el contrato de préstamo permita incondicionalmente lo siguiente Artículo 7 Las sociedades instrumentales y la condición de deudor 1 . |
| (b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention | b) Estrechar su cooperación con el Comité y cumplir puntualmente las obligaciones de presentar informes que les imponen la Convención y sus Protocolos Facultativos, de conformidad con las directrices elaboradas por el Comité, y a tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité en la aplicación de las disposiciones de la Convención |
| Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | Observando también la importancia de aplicar los principios expuestos en el artículo 5 del Acuerdo, incluidas las consideraciones relativas a los ecosistemas, en la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, |
| Under his regime in the Ministry of the Navy, from January 23 to April 3, 1935 a plan of naval modernization was elaborated, published in the official newspaper on April 6, 1936. | Durante su gestión al frente de la mencionada cartera 23 de enero al 3 de abril de 1935 se elaboró un plan de modernización naval, publicado en el diario oficial el 6 de abril de dicho año. |
| 27. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference | 27. Exhorta a todos los Estados que aún no han preparado sus planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a que cumplan los compromisos contraídos en la Conferencia Mundial |
| 28. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference | 28. Exhorta a todos los Estados que aún no han preparado sus planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a que cumplan los compromisos contraídos en la Conferencia Mundial |
| 2. Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session | 2. Invita también a los Estados Miembros a seguir celebrando debates interactivos que se basen en un programa y un formato elaborados en consultas oficiosas entre la Mesa y los Estados Miembros antes de cada reunión de la Primera Comisión |
| 26. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference | 26. Exhorta a todos los Estados que aún no han preparado sus planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a que cumplan los compromisos contraídos en la Conferencia Mundial |
| 4. Urges Governments and intergovernmental and non governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities | 4. Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que fomenten, como se expone en el Programa de Acción Mundial, medidas eficaces para prevenir la discapacidad y prestar servicios adecuados de habilitación y rehabilitación a las personas con discapacidad de una manera respetuosa con su dignidad e integridad |
| Why should you not eat that over which Allah s Name has been mentioned, while He has already elaborated for you whatever He has forbidden you, excepting what you may be compelled to eat in an emergency ? | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
