Translation of "as embodied" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As you know, this principle is embodied in the Treaty of Rome. | Ya saben que este principio está incluido en el Tratado de Roma. |
| (a revelation embodied) in the scriptures of the ancients. | y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos. |
| The answer to this can be found in embodied energy. | La respuesta a esto puede ser encontrada en la energía incorporada. |
| More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. | Algunos esfuerzos paneuropeos más ambiciosos han tomado la forma de varias propuestas de eurobonos. |
| In New York, the Twin Towers embodied capitalist ambition and achievement. | En Nueva York, las Torres Gemelas encarnaban la ambición y los logros capitalistas. |
| But all the calculations for embodied energy are on the blog. | Pero todos los cálculos para energía incorporada están en el blog. |
| (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations | a) La obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, como está enunciada en la Carta de las Naciones Unidas |
| These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections . | Estas expectativas quedan también reflejadas en las proyecciones de los expertos del Eurosistema de marzo del 2005 . |
| For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth. | Encarnaba para todos un ideal casi platónico de belleza y de verdad. |
| Here was BMW's brilliant insight, which they embodied into an ad campaign. | Aquí está la brillante perspicacia de BMW, en una campaña publicitaria. |
| If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy. | Si colocas alfombra en tu casa, es cerca de una décima de la energía incorporada de la casa total, a menos que uses concreto o madera para una más baja energía incorporada. |
| Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, | Reafirmando los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Movements are imagining an alternative socio economic and political order through embodied resistance. | Los movimientos están imaginando un orden socio económico y político alternativo a través de la resistencia personificada . |
| We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy. | Además usamos alpaca de paja para rellenar nuestra biblioteca, la cual tiene cero energía incorporada. |
| As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections . | Por lo que se refiere al análisis económico , los datos más recientes siguen corroborando el escenario de actividad económica incorporado en las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema en diciembre del 2005 . |
| (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action | b) Asegurar la buena gobernanza, tanto a nivel nacional como internacional, que es esencial para hacer realidad los compromisos del Programa de Acción |
| Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, | Teniendo presentes los principios de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| The concept has since been embodied in treaties that virtually every country in the world has ratified. | Desde entonces, el concepto ha formado parte de tratados que prácticamente todos los países en el mundo han ratificado. |
| Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete. | Ahora puedes reducir la energía incorporada por cerca del 25 porciento al usar concreto de ceniza suelta. |
| While Draghi s promise, embodied by the ECB s outright monetary transactions program as well as its long term refinancing operation and emergency liquidity assistance program has bought time and lowered yields, the eurozone s banking crisis persists. | Si bien la promesa de Draghi, encarnada en el programa de transacciones monetarias directas del BCE así como su operación de refinanciamiento de largo plazo y el programa de asistencia de liquidez de emergencia ha ganado tiempo y reducido los rendimientos, la crisis bancaria persiste en la zona del euro. |
| Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians. | Alguien que personifica esta tendencia es Jean Monnet, uno de los artífices de la unificación europea, burócrata de alma que desconfiaba de los políticos. |
| Rajneesh aimed to create a new man , combining the spirituality of Gautama Buddha with the zest for life embodied by Nikos Kazantzakis' Zorba the Greek He should be as accurate and objective as a scientist ... as sensitive, as full of heart, as a poet ... as rooted deep down in his being as the mystic. | Osho propuso crear un hombre nuevo combinando la espiritualidad de Buda Gautama con el gusto por la vida carnal de Zorba el Griego de Nikos Kazantzakis' Él debe ser tan preciso y objetivo como un científico... tan sensible, tan lleno de corazón, como un poeta... tan enraizado profundamente en su ser como el místico . |
| The alternative approach embodied by the Kyoto Protocol is to implement quotas limiting individual actors permissible greenhouse gas emissions. | La estrategia alternativa (representada por el Protocolo de Kioto) es implementar cuotas que limiten el nivel de emisión de gases de efecto invernadero permitido a cada actor por separado. |
| While Matisse represented the reflective and rationalized aspects in the group, Rouault embodied a more spontaneous and instinctive style. | Mientras Matisse representaba los aspectos reflexivos y racionales del grupo, Rouault encarnaba un estilo más espontáneo e instintivo. |
| Mandela embodied the type of leader that Africans had in mind when they struggled for freedom from the European empires. | Mandela correspondía al tipo de líder que los africanos tenían en mente cuando lucharon por liberarse de los imperios europeos. |
| The problem is that Lucas s statement is true only for models of economic growth that are specified in such a way that the return on embodied capital drops to zero as capital accumulates. | El problema es que el argumento de Lucas es cierto solo en modelos de crecimiento económico cuya concepción permite a los rendimientos de capital incorporado reducirse a cero a medida que el capital disminuye. |
| In addition however, possibly as part of a package of EMU amendments, requirements should be embodied in the Treaty for the exchange of information between the national tax authorities on crossfrontier capital movements. | Pero además, y a modo de parte integrante de un paquete de enmiendas sobre la Unión Económica y Monetaria, debería establecerse en el Tratado la obligación de las administraciones fiscales nacionales de intercambiar información sin tener en cuenta la existencia de fronteras. |
| Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security, | Reafirmando los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, |
| When it comes time to sheetrock, if you use EcoRock it's about a quarter of the embodied energy of standard sheetrock. | Cuando llega el momento para la tabla roca si utilizas EcoRock, es cerca de un cuarto de la energía incorporada en tabla roca estándar. |
| It is hard for non profits to compete with the production values embodied in Beyoncé s Pepsi commercial or Taylor Swift s Diet Coke commercial. | Es difícil para las organizaciones sin fines de lucro competir con los presupuestos de producción que suponen el anuncio de Pepsi de Beyoncé o el de Diet Coke de Taylor Swift. |
| I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market based outcomes. | Sostuve que la primera encarnaba la obsoleta camisa de fuerza de la planificación central, mientras que la segunda era mucho más coherente con los resultados basados en el mercado. |
| Xi and Li are inseparably linked with the CCP s promise of economic prosperity and national greatness, embodied in the official catchphrase, China dream. | Xi y Li están inseparablemente vinculados con la promesa del PCC de prosperidad económica y grandeza nacional, incorporada en el eslogan oficial, China sueña . |
| For Chrissy and I, one of the things that's important here is that these things suggest the importance and value of embodied knowledge. | Para Chrissy y para mí una de las cosas más importantes es que estas cosas sugieren la importancia y el valor del conocimiento materializado. |
| These perceptions are embodied in a Facebook comment posted during the address by a local lawyer known for her oppositional views, Fayzinisso Vohidova | Estas percepciones se ven representadas en un comentario de Facebook publicado durante el discurso de la abogada local Fayzinisso Vohidova, que es conocida por sus opiniones hostiles |
| Thus, to regain Mexico , Dresser proposed 10 simple steps, summarized here To be irreverent to power It s vital to be a full embodied citizen . | Por lo tanto, para poder recuperar a México , Dresser propuso 10 pasos muy simples, que se detallan aquí Ser irreverente frente al poder Es vital ser un ciudadano comprometido en forma total . |
| In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections . | Asimismo , los últimos indicadores y la información de las encuestas más recientes apuntan un crecimiento continuado durante el segundo trimestre y corroboran el escenario de expansión gradual de la actividad económica descrito en las proyecciones elaboradas por los expertos del BCE en marzo del 2006 . |
| 160 Trade virtual water the amount of water that is embodied in producing a product (usually food) and shipping it somewhere else to be used. | Comerciar con agua virtual la cantidad de agua que se requiere para producir un bien (generalmente alimentos) y transportarlo con el fin de que se utilice en otro lugar. |
| Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. | Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada, nos hubiera tomado más de 50 años para la rentabilidad comparada a la casa mejorada. |
| But since it exists it is essential to integrate this economic regionalism into an open and strong multilateral trade system embodied in a GATT agreement. | El regionalismo económico, que es un hecho, debe ser integrado en un sistema comercial multilateral sólido y abierto, encarnado por |
| Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant instruments, | Considerando que esa cooperación internacional debe basarse en los principios consagrados en el derecho internacional, especialmente en la Carta de las Naciones Unidas, así como en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes, |
| Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant instruments, | Considerando que esa cooperación internacional debería basarse en los principios consagrados en el derecho internacional, especialmente en la Carta de las Naciones Unidas, así como en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., en los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y en otros instrumentos pertinentes, |
| The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty. | La Comisión fundamenta este punto de vista en el hecho de que 1990, en lo que respecta a los gastos agrícolas, finalizará a mediados de octubre y que por consiguiente coincidirá con el momento en que la unificación alemana se habrá consolidado por medio de un Tratado. |
| So we live in a world where much of the progress that new technology permits is embodied in products that must be given away for free. | Es decir, vivimos en un mundo donde gran parte del progreso que permite la nueva tecnología se traduce en productos que tienen que ofrecerse de manera gratuita. |
| Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, | Consciente de que los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos figuran entre los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| And, for the first time in 17 years, after three consecutive defeats, the left embodied in the Socialist candidate, François Hollande will return to Élysée Palace. | Y, por primera vez en 17 años (tras tres derrotas consecutivas), la izquierda (en la persona del candidato socialista, François Hollande) regresará al Elíseo. |
