Translation of "as filed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Filed a complaint. | Presente una queja. |
| He filed a complaint. | Puso una queja. |
| Mary filed her nails. | Mary se limó las uñas. |
| No charges were filed against McDowall. | Finalmente no se presentaron cargos contra McDowall. |
| Users also filed complaints to Facebook about the block. | Los usuarios también presentaron quejas a Facebook por el bloqueo. |
| We filed the patent for her, the National Innovation Foundation. | Le solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación. |
| My health is fine and I filed a police report | Mi salud está bien y he presentado una denuncia en la policía. |
| The suit was dropped within the week that it was filed. | La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta. |
| She faces as many as six lawsuits filed against her across the state, and has taken to hiding her face behind a burqa while in public. | Se enfrenta hasta a seis acusaciones presentadas a lo largo del estado, lo que la ha llevado a ocultar su rostro tras una burka en público. |
| Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011. | El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning. |
| Deschanel subsequently filed for divorce on December 27, 2011, citing irreconcilable differences. | Deschanel posteriormente solicitó el divorcio el 27 de diciembre de 2011, por diferencias irreconciliables. |
| The airline suspended its operations in November 2004 and filed for bankruptcy. | Volare suspendió sus operaciones en noviembre de 2004 y se declaró en bancarrota. |
| The patent for the latter invention was filed on 28 May 1969 and was granted on 28 December 1971, published as US 3,630,486 A. | La patente se presentó el 28 de mayo de 1969, se concedió el 28 de diciembre de 1971, y fue publicada en EEUU con el nº 3 630 486 A. |
| That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site . | Esa autoridad competente podrá decidir la publicación de esa información registrada en su sitio Internet . |
| Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million. | En cambio los inventores residentes en Grecia presentaron tan sólo 69 solicitudes de patentes por cada millón. |
| Filed in 2014, the PEC215 could be discussed by a special commission in 2015. | Archivada en 2014, la PEC 215 puede volver a ser discutida por una comisión especial en 2015. |
| Also, minor offense charges will be filed against seven individuals by the labor inspection. | La labor de inspección resultó además con denuncias contras siete personas por delitos menores que han sido archivadas. |
| Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. | Millones de estadounidenses se han declarado en bancarrota personal desde del año 2008, por lo que extinguieron en dicha forma su deuda personal. |
| DGLR document German patent search system look for Patent DE 932410 filed March 21, 1944. | DGLR document German patent search system look for Patent DE 932410 filed March 21, 1944. |
| Lawsuits have been filed against her in different police stations in Mumbai, Thane and Malegaon. | Cargos contra ella han sido interpuestos en distintas comisarías de policía en Mumbai, Thane y Melagaon. |
| Two companies, Claro and Embratel, filed an appeal to which the state judge later complied. | Dos compañías, Claro y Embratel, presentaron una apelación, a la cual el juez estatal cumplió después. |
| Harassment charges were filed, despite the fact that Amos Yee is only 16 years old. | Se presentaron cargos por hostigamiento, a pesar del hecho que Amos Yee tiene sólo 16 años de edad. |
| 7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations. | 7. Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. |
| But PPATK chief Muhammad Yusuf said that his agency had filed its official recommendation last October. | Sin embargo, el jefe del Centro de Informes Muhammad Yusuf dijo que la recomendación oficial de su organismo se presentó el octubre pasado. |
| In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. | En 2013, por ejemplo, los inventores residentes en Alemania presentaron 917 nuevas solicitudes por cada millón de habitantes. |
| In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed. | Para la encuesta de este año se presentaron más de cien, en particular 105 normas y reglamentos que no tienen sentido. |
| Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. | A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación. |
| Arguing that the episode was an insensitive choice, given recent events, several viewers filed complaints with Ofcom. | Basándose en que el episodio había sido una elección insensible debido a los eventos recientes, muchos espectadores presentaron quejas. |
| Many residents filed a class suit against the company that owned the barge and other government agencies. | Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales. |
| In the matter of the charges filed by the Attorney General, the former prime minister also said, | En relación a los cargos presentados por el fiscal general, la exprimera ministra también comentaba |
| Her lawyer claims that she was captured before the journalists died and the charges were filed later. | Su abogado denunció que fue capturada antes de la muerte de los periodistas y los cargos fueron presentados luego. |
| The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. | Filipinas ha presentado una demanda contra China ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. |
| On July 20, 2010, Hines and Young filed papers for their divorce after nearly eight years of marriage. | El 20 de julio de 2010, Hines y Young comenzaron los trámites de divorcio tras casi ocho años casados. |
| As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School. | En cuanto a si el caso presentado por Lyman y sus compañeros de demanda continúa, es una posibilidad muy remota, dice John Turley, profesor de Derecho en la Facultad de Derecho George Washington. |
| Some Facebook users thought the whole affair was a case of as Trinidadians say do so don't like so , reminding netizens of a similar lawsuit that was filed 11 years ago. | Algunos usuarios de Facebook consideraron que todo el asunto fue un caso de como los trinitenses dicen no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan , recordando a los cibernautas un caso similar que se planteó hace 11 años. |
| After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases. | Después de que el ejército tomara el poder el pasado mayo, el nuevo gobierno ha presentado más de una docena de casos de lesa majestad. |
| The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action. | La Izquierda ha presentado una moción, en la que se solicita al Ministro del Interior a que presente un informe sobre la intervención policíaca. |
| Ordosgoitti says artists are usually blocked or censored because of complaints filed by other users with access to their accounts. | La denuncia de usuarios que tienen acceso a los contenidos compartidos por los artistas suele ser el mecanismo más común al que recurren las redes sociales para censurar imágenes o bloquear cuentas, indica Ordosgoitti |
| On December 12, the Macedonian Helsinki Committee and the LGBTI Support Centre filed criminal charges for hate speech against two talk show hosts, whose shows often feature top Macedonian political figures as guests. | El 12 de diciembre, el Comité Macedonio de Helsinki y el Centro de Apoyo de LGBTI presentaron cargos criminales por discursos de odio en contra de dos presentadores de televisión, cuyos programas suelen invitar a figuras políticas de Macedonia. |
| Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed. | De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos. |
| The summons was issued after the terror victims' association Dignity Justice filed a complaint about the sketch on November 8, 2014. | La citación judicial fue enviada después de que la asociación de víctimas del terrorismo Dignidad y Justicia presentara una denuncia por el cortometraje el 8 de noviembre de 2014. |
| In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book. | En 2012, un grupo de generales angoleños presentó en Portugal una denuncia penal por difamación contra Marques de Morais por el libro. |
| A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint. | Una mujer que supuestamente fue violada por dos policías en septiembre de 2012 fue acusada de indecencia pública cuando presentó una denuncia. 160 |
| Thomas Edison designed the phonograph to help the blind and filed a lawsuit to prevent it from being used to play music. | Thomas Edison diseñó el fonógrafo para ayudar a los ciegos e interpuso una demanda con el fin de impedir que se utilizara para reproducir música. |
| In September 2007, InformationWeek covered an Evalueserve study reporting that Google had filed several patent applications in the area of mobile telephony. | En septiembre de 2007, InformationWeek difundió un estudio de Evalueserve que reportaba que Google había solicitado diversas patentes en el área de la telefonía móvil. |
