Translation of "as grounds for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Kalys regularly cite traditional values as grounds for their homophobic stunts. | Kalys suele citar los valores tradicionales para justificar sus prácticas homófobas. |
| History provides grounds for optimism. | La historia permite ser optimista. |
| There are grounds for cautious optimism. | Hay razones para un optimismo cauteloso. |
| For example, besides using the same grounds (Stadion Kantrida), as many as eight U.S. Fiumana players later played for NK Kvarner. | Por ejemplo, además de utilizar las mismas instalaciones (el Stadion Kantrida), hasta ocho jugadores del U.S. Fiumana continuaron jugando en el NK Kvarner. |
| Grounds for and objectives of the proposal | Motivación y objetivos de la propuesta |
| Do you have any grounds for thinking so? | Tienes alguna razón para pensar eso? |
| We are looking for theories with scientific grounds. | Buscamos teorías con fundamento científico. |
| DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued | DESCRIPCIÓN Y JUSTIFICACIÓN Necesidad de una intervención comunitaria Objetivos perseguidos |
| DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued | DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued |
| And yet there are grounds for optimism in East Asia. | Y, sin embargo, existen motivos para ser optimistas en el este de Asia. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Por supuesto, tenemos motivos para soltar un suspiro de alivio. |
| Just to give you grounds for comparison, rice 35,000 genes. | Sólo para darles un punto de comparación, el arroz tiene 35.000 genes. |
| Desertion from the army was grounds for the death penalty. | La deserción desde el ejército era motivo para la pena de muerte. |
| But do the cereal farmers really have grounds for optimism ? | Pero los cultivadores de cereales realmente tienen motivos de ser optimistas? |
| Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . | Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación . |
| On those grounds, I would reaffirm our support for the resolution. | Por estas razones reiteramos nuestro respaldo a esta resolución. |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | c) Los mecanismos formales para la remoción de magistrados, la definición de causales de falta de conducta o incapacidad y los medios para determinar esas causales en casos concretos |
| The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope. | A la luz del muy buen historial de los ODM, hay motivos ciertos de esperanza. |
| Navalny insists there are no legal grounds for his continued house arrest. | Navalny insiste en que no existen fundamentos legales para que continúe bajo arresto domiciliario. |
| A postponement would provide an opportunity for Jonathan to recover some lost grounds. | Una postergación le brindaría a Jonathan la oportunidad de recuperar algo del terreno perdido. |
| As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future. | Al igual que en muchos otros países, los gobiernos conservadores abogan por recortes en el gasto público, con el argumento de que los déficit fiscales ponen en peligro el futuro de dichos países. |
| EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal | EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta |
| Today s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency. | A menudo los campos de refugiados de hoy son semilleros de terrorismo, fantasías de venganza e insurgencia armada. |
| The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. | Estas reformas son el principal motivo para ser optimistas, incluso aunque al principio se implementen a la fuerza. |
| Is it entirely relative, or are there objective grounds to characterize a behavior or act as evil? | Es ella enteramente relativa o existen bases objetivas para definir una conducta o un acto como maldad? |
| If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me. | Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor. |
| There may be grounds for criticizing the use of artificial fertilizers or other chemical products. | Pero por otra parte, no se consolida unilateralmente la situación en las regiones menos favorecidas a causa de la ayuda estructural? tural? |
| The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) . | Los estatutos de los BCN deben contener causas de destitución que sean compatibles con las recogidas en el artículo 14.2 de los Estatutos , o no mencionar causa alguna ( toda vez que el artículo 14.2 es directamente aplicable ) . |
| As well as these substantive grounds for complaint, there is a serious procedural ground which touches on the very essence of what a European Community respectful of national circumstances ought to be. | A esas razones de fondo, añadiré una razón grave de procedimiento, que se refiere a la propia esencia de lo que debería ser una Comunidad Europea respetuosa con el hecho nacional. |
| give grounds for doing so . The draft Directive recognises this principle , which is welcomed by the EMI , | tiva reconoce este principio , que es acogido con satisfacci n por el IME . |
| (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty | c) La autoridad que decidió la privación de libertad y los motivos de ésta |
| As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant. | En cuanto al objetivo, los Estados miembros deben basar las razones concretas de la detención en la necesidad de examinar correctamente una solicitud de asilo o de prevenir la fuga del solicitante. |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela. |
| On these grounds , barring further considerations , there would seem to be a strong case for literal price stability . | Salvo otras consideraciones parece que hay argumentos sólidos a favor de la estabilidad de precios en su sentido literal . |
| There are, however, serious grounds for concern that the review has not been completed in some member states. | Existen, sin embargo, serios motivos para temer que la revisión no haya terminado aún en algunos Estados miembros. |
| ROMITA this standpoint it seems to me that this evening's recent news gives us good grounds for hope. | EL PRESIDENTE. He recibido tres propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar este debate. |
| Experts nonetheless believe that hemoglobin based products can be used to save the lives of trauma patients, as well as to treat patients who object to donated blood on religious grounds (for example, Jehovah s Witnesses). | Sin embargo, los expertos creen que es posible usar productos basados en la hemoglobina para salvar la vida de pacientes que han sufrido lesiones graves o para tratar a aquellos que rechazan las donaciones de sangre por motivos religiosos (por ejemplo, los Testigos de Jehová). |
| Only the makers of highly specialized equipment, perhaps for exploration under Siberian conditions, might have grounds for drawing on the compensation fund. | Sólo los fabricantes de equipos altamente especializados, quizás aquellos que fabrican equipos para exploraciones en condiciones siberianas, podrían tener argumentos válidos para recurrir al fondo de indemnización. |
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | d) Los motivos de apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas |
| My nephew was excused on the grounds of his youth. | Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad. |
| The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned . | En las normas del SLBTR se establecerán las causas y los procedimientos de exclusión de los participantes . |
| 4 . RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned . | 4 ) En las normas del SLBTR se establecerán las causas y los procedimientos de exclusión de los participantes . |
| A meeting between Abe and Xi their first since either came to power would offer concrete grounds for hope. | Una reunión entre Abe y Xi la primera desde que ambos llegaron al poder daría bases concretas para la esperanza. |
| But there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent. | Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso. |
| This, to the judge, showed that the prosecution had implied there were no grounds for criminal proceedings against Mubarak. | Esto, según el juez, demuestra que la fiscalía había dado a entender que no había fundamento para iniciar un proceso penal contra Mubarak. |
