Translation of "as if we" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I wonder if you are as busy as we are.
Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
Y al negarnos la posibilidad de jugar es como si negásemos cualquier otro derecho innato.
If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred percent of them.
Si inmunizamos a 960 de ellos es como si hubiéramos inmunizado al 100 de ellos.
And if we defeat these, as I hope we do, more is coming.
Y si lo derrotamos, como espero que suceda, aún falta más.
It is as if we, not Brazil, won the game.
Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
Nos volveremos a encontrar en Petersburgo, como si hubiéramos enterrado allí el sol.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Hemos utilizado la energía de la tierra como si fuera inagotable.
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
What if we put Holly into the same context as humans?
Qué pasa si ponemos a Holly en el mismo contexto que a los humanos?
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes we stumble at noonday as in the night we are in desolate places as dead men.
Como ciegos palpamos la pared andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer estamos como muertos entre los robustos
If we, as a European Parliament, wish to be respected as legislators, we must work to a perspective of real possibilities.
Existe la necesidad acuciante de introducir una estructura de salarios mínimos que tenga sentido, con métodos efectivos para su fiscalización.
He looked away when he saw me as if we were strangers.
Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.
Y si nos preocupamos por su futuro, nosotros como la élite del mundo, podemos hacer algo sobre ello. Podemos tomar decisiones acerca de cómo vivir cada día.
If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.
But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.
Pero seguimos rellenando de algún modo, como podemos ver si miramos esto.
But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.
Y si decimos de los hombres... , tememos al pueblo, porque todos tienen a Juan por profeta
Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Bueno, si 100... si pensamos 100 como un cuadrado 75 sería algo así.
We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.
tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
If human beings disappeared, life on Earth as we know it would flourish.
Si los seres humanos desaparecieran, la vida en la Tierra tal y como la conocemos florecería .
If that's the source of the epilepsy, we can attack that as well.
Si esa es la fuente de la epilepsia, podemos atacarla también.
From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends.
Desde ese momento en adelante todo fluyó de forma natural, como si fuésemos amigos de antaño.
If we started to think about food and how we feed our kids as a health initiative, and we started thinking about food as health, then I think we wouldn't have corn dogs as lunch.
Si nos pusiéramos a pensar en la comida y en cómo alimentamos a nuestros hijos como una iniciativa de salud y empezamos a pensar en la comida como salud, creo que no tomaríamos perritos calientes con maíz en el almuerzo.
JA That's right, yeah. Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible.
JA Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos. Y si nos enteramos en algún momento destruimos la información lo más rápidamente posible.
And the simple fact is, if we are focused on ourselves, if we're preoccupied, as we so often are throughout the day, we don't really fully notice the other.
Y el simple hecho es que, si nos centramos en nosotros mismos, si estamos preocupados, como tantas veces lo estamos a lo largo del día, realmente no percibimos al otro del todo.
So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt?
Si evolucionamos como corredores, si esa es nuestra ventaja natural, por qué lo hacemos tan mal? Por qué nos hacemos daño?
But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed.
Pero puede ser catalítica, y si la usamos de otra manera habremos fracasado.
But if we shall say, Of men we fear the people for all hold John as a prophet.
Y si decimos de los hombres... , tememos al pueblo, porque todos tienen a Juan por profeta
If we could, would we?
Si pudieramos, lo haríamos?
If it does, we have all the reason we need to retain it but if it does not, don t we have as much power and as much right to change the arrangements under which we are governed as the framers had to prescribe them in the first place?
Si la Constitución promueve el bienestar, no es necesario dar mayor justificativo para mantenerla sin embargo, si no lo hace, no deberíamos tener el mismo poder y derecho para cambiar las disposiciones bajo las cuales se nos gobierna que, en primer lugar, tuvieron los redactores de las mismas cuando las dispusieron?
If we are machines, then in principle at least, we should be able to build machines out of other stuff, which are just as alive as we are.
Si somos máquinas, entonces en principio al menos, deberíamos ser capaces de contruir máquinas con otros materiales, que estén tan vivas como estamos nosotros.
So if we can be as good as breast cancer and give women this new charge, we have a lot of lives to save.
Si podemos ser tan efectivos como contra el cáncer de mama y darles a las mujeres esta nueva oportunidad, tenemos muchas vidas por salvar.
So we might respond to it more as if this was a whole system, more as if this wasn't a large organism that we are going to be interacting with. It's a One.
Entonces podremos responder mas como si fuera un sistema entero mas como si no fuera un gran organismo con el que vamos a estar ínteractuando, Es Uno
Mr La Malfa can take comfort, as can we all if it is war that we want we are already at war.
Que no se preocupe el Sr. La Malfa ni ninguno de los que ansian entrar en guerra, porque la guerra ya ha empezado.
He said, If you ridicule us, we will ridicule you, just as you ridicule.
Decía Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.
(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them!
para terminar negando lo que les hemos dado.
We shall never rule over the people as if they were subservient to government.
Nunca gobernaremos al pueblo como si fuera subordinado del gobierno.
If we regard these states as external partners, there is no call to in
Señora Presidenta, tenemos la obligación de apoyar el informe Ford.
It is as if we had available a rich but badly organized information mine.
Se hace necesario, en efecto, un salto cualitativo en la gestión de la información comunitaria, ya que es como si dispusiéramos en realidad de una riquísima cantera de información pero que está mal organizada.
As if!
No tienes abuela!
If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path but how will they see?
Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero cómo iban a ver?
Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. Bastamos Nosotros para ajustar cuentas!
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
Pues si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que, sea que vivamos o que muramos, somos del Señor
As difficult as it is, these are conversations we must be having as a people, if we are to protect young girls from experiencing this kind of horrific violation.
Por muy difícil que sea, este es el tipo de conversaciones que debemos tener como pueblo si deseamos proteger a nuestras jovenes de experimentar esta clase de violación.
And how can we tell the Muslim Brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights?
Y cómo podemos decir a los Hermanos Musulmanes, como es debido, que deben respetar los derechos de la minoría si nosotros no aceptamos los derechos de la mayoría?