Translation of "as is evidenced" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This has a certain place in pop culture, as evidenced in movies such as The Matrix . | Esto tiene un cierto lugar en la cultura popular, como se evidencia en varias películas como Matrix. |
| In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions . | En el indicador de progreso i), suprímase evidenciado por la votación sobre las resoluciones pertinentes . |
| So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it. | Así que, como lo demuestran estos ejemplos, la edad es irrelevante. |
| Distrust of political parties and disappointment in their ability to govern is widespread, as evidenced by low voter turnout in the recent elections. | La falta de confianza en los partidos políticos y la desilusión respecto de su capacidad para gobernar es generalizada, como quedó demostrado en la baja concurrencia de votantes en las elecciones recientes. |
| The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes | El voto de censura de la premier peruana también desató el humor en las redes, cómo muestra la siguiente galería de memes |
| Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions, | Reconociendo la determinación de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo, evidenciada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, |
| The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non financial corporations and by households . | La estabilización del crecimiento de los préstamos es ahora más general , como refleja la evolución de los últimos meses del endeudamiento de las sociedades no financieras y de los hogares . |
| The UN Security Council shares this opinion, as evidenced inter alia in the declaration by its President of 27 December 1989. | Este es el enfoque compartido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal y como resulta, entre otras cosas, de la declaración de su presidente del 27 de diciembre de 1989. |
| Although less integrated , the euro repo market showed improvements , as evidenced by a significant growth of cross border transactions in this segment . | Aunque menos integrado , el mercado de repos de la zona del euro mostró ciertas mejoras , como pone de manifiesto el considerable crecimiento de las operaciones transfronterizas de este segmento . |
| This is evidenced by the very limited success of earlier attempts to rationalise European payment systems in the 1990s . | que tuvieron anteriores intentos de racionalizar los sistemas de pago europeos en la década de los noventa . |
| And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways. | y, de hecho, terminó abriéndose por cierto, su energía se manifestaba en otras maneras. |
| An attitude of intolerance is being adopted in the debates, also evidenced by the fact that Mr Schodruch was discarded as rapporteur, against those who represent a minority, against the weak. | Para citar sólo un ejemplo, recordaré la insidiosa referencia al umbral de tolerancia marcado por el sello presidencial desde 1989. Me interrogo en ese doble contexto. |
| The V15 Campaign (Hebrew) ( V for victory) was formed with a similar strategic agenda to oust Netanyahu, as evidenced by its motto, Anyone but Bibi. | La Campaña V15 ( V de victoria) se formó con un fin estratégico similar sacar a Netanyahu del poder, como se evidencia en su lema Cualquiera menos Bibi . |
| In China, environmental protection is increasingly becoming a top public concern, as evidenced by a journalist s recent self financed film about air pollution, which attracted 200 million viewers in a single week. | En China, la protección del medioambiente gana cada vez más espacio entre los principales problemas percibidos por el público en general, como lo evidencia una reciente película sobre la contaminación ambiental autofinanciada por un periodista, que atrajo a 200 millones de espectadores en una sola semana. |
| And the US seems unwilling to make space for them, as evidenced by its resistance to the establishment of the Chinese led Asian Infrastructure Investment Bank. | Y EE. UU. no parece dispuesto a darles lugar, como lo demuestra su resistencia al establecimiento del Banco Asiático de Inversión para Infraestructura liderado por China. |
| Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks . | La centralización de las actividades de gestión de tesorería de las entidades bancarias también pone de manifiesto los avances conseguidos en el camino hacia la integración en una serie de centros financieros . |
| And, as evidenced by the annual work report that the premier recently submitted to China s National People s Congress, the current emphasis is in that order, with GDP growth at the bottom of the list. | Y, como demostró el informe sobre la labor anual que el Primer Ministro presentó recientemente al Congreso Popular Nacional de China, actualmente se insiste en ese orden y el crecimiento del PIB ocupa el último puesto de la lista. |
| Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time . | Si fuera necesario tomar esta medida de carácter excepcional ante una infracción grave , ya sea por su frecuencia o duración , podría , por ejemplo , suspenderse la participación de una entidad en todas las operaciones de política monetaria durante un período determinado . |
| Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time . | Si fuera necesario tomar esta medida de carácter excepcional ante una infracción grave , ya sea por su frecuencia o duración , podría , por ejemplo , suspenderse la participación de una entidad en todas las operaciones de política monetaria durante un período determinado . |
| Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .' | Si fuera necesario tomar esta medida de carácter excepcio nal ante una infracción grave , ya sea por su frecuencia o duración , podría , por ejemplo , suspenderse la participación de una entidad en todas las operaciones de política monetaria durante un período determinado . |
| It is astounding to think that people still speak of the barbarism and savagery of cultures who possessed the refinement and skill needed to turn gold into art, as evidenced by the collection in the Museo del Oro. | A uno le asombra que se siga hablando de la barbarie y del salvajismo de pueblos que tenían el refinamiento y la delicadeza para hacer un arte con el oro como el que uno puede ver en el museo del oro. |
| While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long term interest rates , rose significantly . | Aunque este debilitamiento de la actividad económica , junto con influencias externas , ha contribuido a frenar la inflación , las situaciones presupuestarias se han deteriorado de forma acusada y las primas de riesgo país se elevaron de forma significativa , como evidencian los tipos de interés a largo plazo . |
| Many emphasize Galeano's originality and provocative spirit as evidenced by his willingness to spill so much ink on the world's most popular game Eduardo Galeano negated the intellectual superiority of those who believe soccer is just for the uneducated. | Así, muchos destacan la originalidad y el espíritu contestatario del autor al dedicar páginas al deporte |
| These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable . | Estos fondos no están acreditados mediante documentos ni están representados por un único documento , incluso si se ha hecho negociable . |
| 1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. | 1. Nada de lo dispuesto en la presente Convención obligará a que una comunicación o un contrato tenga que hacerse o probarse de alguna forma particular. |
| These two sets of moral standards are evidenced by certain governments, like that of Spain, who depict an imminent economic crisis as the consequence of the conflict, when in fact it was spawned by its mismanagement and finally, they are evidenced by all those who confuse international law and international interests with a strange amalgam of the most diverse interests. | Doble moral puesta de manifiesto por algunos Gobiernos, como el español, que presentan una inminente crisis económica como consecuencia del conflicto, cuando se ha larvado por su equivocada gestión y, en fin, doble moral puesta de manifiesto por todos aquellos que confunden el Derecho y los intereses interna cionales con una extraña amalgama de los más variopintos intereses. |
| First , foreign demand benefited from an improvement in the global economy and the depreciation of effective exchange rates , as evidenced by the brisk pace of export activity in many countries of the region . | En primer lugar , la demanda exterior se vio favorecida por una mejora de la economía internacional y de la depreciación de los tipos de cambio efectivos , como evidencia el ritmo vigoroso de la actividad exportadora en muchos países de la región . |
| The President explained that from the start of Stage Three of EMU the Eurosystem had been paying much attention to this issue , as evidenced by several ECB publications . The Eurosystem fully shares the European | El presidente explicó que , desde el inicio de tercera fase de la UEM , el Eurosistema había estado prestando mucha atención a este tema , como queda de manifiesto en diversas publi caciones del BCE . |
| Such arguments ignore our species lamentable xenophobic tendencies, evidenced all too clearly by the surge in popularity of far right extremist political parties in Europe. | Semejantes argumentos no tienen en cuenta las lamentables tendencias xenófobas de nuestra especie, evidenciadas con demasiada claridad por el brusco aumentó de la popularidad de los partidos extremistas de derecha en Europa. |
| According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose. | Según informaciones de la MTI, el joven se preparó mucho antes para perpetrar el crimen, pues cometió el asesinato con un arma escondido previamente en el lugar del crimen. |
| loans loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) , | préstamos préstamos concedidos a los fondos de inversión informadores que no están acreditados mediante documentos o están representados por un único documento ( incluso si se ha hecho negociable ) , |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Una inversión insuficiente en el sector público, incluida la infraestructura, puso de manifiesto de forma dramática el colapso de los diques en Nueva Orleans y, |
| expectations and forthcoming wage negotiations , as already evidenced by threats of demands for compensation by some trade unions under existing wage deals . Other factors , such as a rapid recovery of labour productivity growth , could , however , mitigate upward pressures on prices , which would , as necessary , be held in check by a tighter monetary policy stance . | No obstante , otros factores , como una rápida recuperación del crecimiento de la productivi dad laboral , podrían atenuar las presiones alcistas sobre los precios que , en la medida de lo necesario , podrían contenerse imprimiendo una orientación más restrictiva a la política monetaria . |
| Aside this, a few years later, they were ready to trade again with the Sultanate, as evidenced by a letter from Don Francisco de Tello de Guzmán, Governor General of Manila, dated 1599 asking for a return of normal relationship. | Aparte, al cabo de unos pocos años se reactivó el comercio con Borneo, como demuestra la carta del gobernador general de Manila Francisco de Tello de Guzmán que, fechada en 1599, solicita una vuelta a la normalización de relaciones. |
| Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle | Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy |
| Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | Los préstamos son fondos prestados por los OIF informadores a los prestatarios , que no están reflejados en documentos negociables o están representados por un único documento ( aun cuando se haya convertido en negociable ) . |
| Mary is as tall as Tom is. | Mary es tan alta como Tom. |
| 22. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance | 22. Reconoce también que la Conferencia Mundial, tercera conferencia mundial contra el racismo, fue muy diferente a las dos anteriores, como demuestra la inclusión en su título de dos importantes elementos relativos a las manifestaciones contemporáneas del racismo, a saber, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia |
| 23. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance | 23. Reconoce también que la Conferencia Mundial, tercera conferencia mundial contra el racismo, fue muy diferente a las dos anteriores, como demuestra la inclusión en su título de dos importantes elementos relativos a las manifestaciones contemporáneas del racismo, a saber, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia |
| 23. Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance | 23. Reconoce también que la Conferencia Mundial, tercera de las conferencias mundiales contra el racismo, fue muy diferente a las dos anteriores, como demuestra la inclusión en su título de dos importantes elementos relativos a las manifestaciones contemporáneas del racismo, a saber, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia |
| cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out Loans evidenced by a single document of more than two years original maturity Non negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years 9.3 . | Valores distintos de acciones no negociables emitidos por IFM ( acreditados o no mediante documentos ) con un vencimiento inicial de más de dos años . Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de dos años . |
| 7. Welcomes the progress made in the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, as evidenced by the decision of the General Fono of Tokelau in November 2003 to actively explore with New Zealand the option of self government in free association | 7. Acoge complacida los avances logrados en las consultas que se están celebrando entre el Comité Especial y Nueva Zelandia, en su condición de Potencia administradora de Tokelau, con la participación de representantes del pueblo de Tokelau, como demuestra la decisión de noviembre de 2003 del Fono General de Tokelau de estudiar activamente junto con Nueva Zelandia la posibilidad de la autonomía en régimen de libre asociación |
| 6. Welcomes the progress made in the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, as evidenced by the decision of the General Fono of Tokelau in November 2003 to actively explore with New Zealand the option of self government in free association | 6. Acoge complacida los avances logrados en las consultas que se están celebrando entre el Comité Especial y Nueva Zelandia, en su condición de Potencia administradora de Tokelau, con la participación de representantes del pueblo de Tokelau, como demuestra la decisión de noviembre de 2003 del Fono General de Tokelau de estudiar activamente junto con Nueva Zelandia la posibilidad de la autonomía en régimen de libre asociación |
| She is as beautiful as her mother is. | Ella es tan bella como su madre. |
| She is as clever as she is beautiful. | Ella es tan inteligente como bonita. |
