Translation of "as it concerns" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It concerns all the people living there. | Eso concierne a toda la gente que aquí vive. |
| It concerns the State Department s official Twitter account, ukrprogress. | Concierne a la cuenta oficial de Twitter del Departamento de Estado, ukrprogress. |
| As for the Council, it must be so concerned with our concerns that it has no time to concern itself with them ! | En cuanto al Consejo, debe estar tan preocupado por nuestras preocupaciones, que ni siquiera tiene tiempo para ocuparse de ellas. |
| This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors . It includes | Las medidas que pueden adoptarse para gestionar una entidad de crédito u otro tipo de institución financiera , así como para la protección de los acreedores , especialmente los depositantes , pueden consistir en |
| AN Journalists here, as in Russia, have concerns about what they say. | AN Los periodistas aquí, al igual que en Rusia, temen de lo que van a decir. |
| Would it be wise for policy makers to ignore these concerns ? | Sería prudente que los responsables de las políticas económicas dejasen de lado estas preocupaciones ? |
| It is something which deeply concerns every Member of this House. | Porque sería como si un carnicero suscribiera una declaración de principios de una asociación de vegetarianos, cosa harto improbable, y por consiguiente opino más bien que esos once han reforzado la legitimidad de la Carta Social. |
| This is a dramatic problem which concerns all of us as well as the international community. | Es éste un dramático problema que nos afecta a todos y que afecta a la comunidad internacional. |
| That concerns me. | Eso me preocupa. |
| The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure . | respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto . |
| Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? | Aumentaban también las preocupaciones en la Fed en el verano de 2008? |
| As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area. | El presente proyecto de acto se inscribe en un ámbito cubierto por el Acuerdo EEE y, por tanto, deberá hacerse extensivo al Espacio Económico Europeo. |
| As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52 | En aplicación del apartado 3 del artículo 4, este contrato celebrado entre dos residentes alemanes se regiría por el Derecho español.52 |
| CARDOSO E CUNHA and Development as far as concerns the EIB and the Commission under the discharg procedure. | MARCK vado en la utilización de los créditos. |
| For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury. Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns. | Pero para los países pobres estas preocupaciones son lujos que sólo los ricos pueden darse los países en desarrollo ven en el crecimiento industrial el mejor modo de erradicar la pobreza, un objetivo que sin duda prevalece sobre las inquietudes ecologistas. |
| And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. | Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! |
| And when you testify, be just, even if it concerns a near relative. | Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! |
| Yet widespread concerns persist. | Sin embargo, sigue habiendo inquietud. |
| War concerns us all. | La guerra nos concierne a todos. |
| I understand your concerns. | Comprendo tus preocupaciones. |
| Thanks for your concerns. | Gracias por preocuparse. |
| Freeman cited graft concerns | Freeman citó preocupaciones de malos manejos |
| It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting. | Llegó a los titulares, evidentemente, porque aún distaba de ser una visión consensuada, aunque las preocupaciones iban en aumento. |
| Members of the movement were frequently denounced as terrorists and it was claimed that Della Chiaie had links to bomb making concerns in Spain. | Los miembros del movimiento eran con frecuencia denunciados como terroristas y Della Chiaie fue reclamado por tener relación con atentados en España. |
| The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. | El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. |
| 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns | 2. Reafirma también además el multilateralismo como principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación |
| 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns | 2. Reafirma también el multilateralismo como principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación |
| As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns. | Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos. |
| Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. | Preocupaciones tengo unas pocas. Tiene algunos defectos hay que reconocerlo. |
| It also concerns action to combat the great social scourges, physical handicaps, cancer, AIDS. | Se refiere, igualmente, a la lucha contra las grandes calamidades sociales, las minusvalías físicas, el cáncer, el SIDA, la droga. |
| At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests. | BANOTTI ñan, en particular, la adopción de medidas para la for mación de los profesionales. |
| As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1). | Como se ha indicado anteriormente, el presente Reglamento constituye la primera medida adoptada en materia de regímenes económico matrimoniales y se refiere al Derecho de familia (véase el punto 3.1). |
| With the exception of the chapter on the disabled, it is clear that we cannot approve this text as it stands, being so obviously inspired by socialist and bureaucratic concerns. | Con excepción del capítulo en favor de los minusválidos de la Comunidad, es evidente que no podemos votar dicho texto en su estado actual, por cuanto su inspiración socialista y burocrática es manifiesta. |
| The first concerns exposure limits. | Como ya he dicho, la protección de las víctimas ha quedado ya establecida en otras normas. |
| My second point concerns agriculture. | La política agrícola es un segundo punto. |
| Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . | En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo . |
| As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing. | Paulatinamente, todos los aspectos de la vida cotidiana se ven invadidos por Internet, lo que transforma las expectativas y preocupaciones del público en relación con la sociedad de la información. |
| As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. | Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente esta cuestión. |
| It it because of all these concerns, Mr President, that our group will be abstaining on Mr Marck's report. | Nos preguntamos si el BERD será capaz de soportar la carga de una multitud de programas de ayuda econó mica que resultarán infructuosos. |
| However, the compromise urges the Commission to deal with these two parliamentary concerns in a further document as quickly as possible. | En concreto, se ha insistido mucho en las medidas preventivas para atajar un paro en rápido aumento y para intervenir adecuadamente ante una acumulación de violaciones de las disposiciones sociales. |
| The fate of these 17 million new Europeans concerns us as much today as yesterday and the confidence that we are | Quiero resaltar, una vez más, que las ayudas necesarias para nuestros hermanos del Este no deben hacer nos olvidar que dentro de la propia Comunidad como acaba de decir el Sr. Colino también existen regiones muy necesitadas de estos Fondos estructura les e incluso como la mía de planes especiales para |
| If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. | Si el primer dilema de la Iglesia es la base y la eficacia de la autoridad papal, el segundo tiene que ver con la sexualidad. |
| As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively. | Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente. |
| By contrast, today s concerns are economic. | En cambio, las preocupaciones actuales son económicas. |
| Another potential risk concerns investment protection. | Otro posible riesgo es el concerniente a la protección de las inversiones. |
