Translation of "as it were" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is as clear to me as if it were yesterday. | Lo recuerdo como si fuera ayer. |
| I remember it as if it were yesterday. | Me acuerdo como si hubiera sido ayer. |
| They're completely anonymous, as it were. | Tal parece que de verdad son completamente anónimos. |
| Gaze at it as if it were a river. | Mirarlo como si fuera un río. |
| She said It is as it were the same, and we were given the knowledge before it, and we were submissive. | Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido. |
| As long as it were not Anglo Americans, it could have been elves. | Mientras no fueran angloamericanos, podían haber sido duendes. |
| It is, as it were, a life and death problem. | Es un problema de vida o muerte, por así decirlo. |
| It hasn't changed as we were growing up. | No ha cambiado mientras hemos ido creciendo. |
| He is a Japanese Edison, as it were. | Él es un Edison japonés, por así decirlo. |
| She said (It is) as though it were the very same. | Dijo ella Parece que sí . |
| She said (It is) as though it were the very one. | Dijo ella Parece que sí . |
| He drank the whisky as if it were water. | Se tomó el whisky como si fuera agua. |
| For, like solidarity too, it forms, as it were, the basis thereof. | VAN DEN BRINK (S). (NL) Señor Presidente, quisiera hacer algunas observaciones, en particular sobre Kuwait y todas esas misiones que viajan a dicho país. |
| As for the earth, out of it comes bread Underneath it is turned up as it were by fire. | La tierra, de la cual proviene el pan, pero cuyo interior se transforma como con fuego |
| As for the earth, out of it cometh bread and under it is turned up as it were fire. | La tierra, de la cual proviene el pan, pero cuyo interior se transforma como con fuego |
| and in the morning it was as if it were a garden plucked. | y amaneció como si hubiera sido arrasado. |
| Together with the translation, it became, as it were, the primer of Haskalah. | Junto con la traducción, este fue la herramienta básica de la haskalá. |
| So We brought forth such believers as were in it, | Y sacamos a los creyentes que en ella había, |
| Its crop is as it were the heads of devils | de frutos parecidos a cabezas de demonios. |
| Then certainly, you saw it, as you were looking on. | Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos. |
| They ask you as if you were solicitous about it. | No vendrá a vosotros sino de repente ,. Te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado. |
| It is as if the whole sky were on fire. | Es como si el cielo entero estuviera en llamas. |
| The cottage looked as if nobody were living in it. | La casa rústica tenía el aspecto de que no vivía nadie en ella. |
| She loves the child as if it were her own. | Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio. |
| As far as they were concerned, it was just between them and their friends. | En lo que a ellos concernía, era sólo entre ellos y sus amigos. |
| I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. | Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años. |
| Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain. | El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña. |
| Pay the women their dowry as though it were a gift. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. |
| Its produce is as it were the heads of the serpents. | de frutos parecidos a cabezas de demonios. |
| Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. | El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna. |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna. |
| The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. | El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa. |
| As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim. | Mientras las víctimas de las finanzas mundiales fuesen los países en desarrollo estaba de moda culpar a la víctima. |
| And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men. | El aspecto de las langostas era semejante a caballos equipados para la guerra. Sobre sus cabezas tenían como coronas, semejantes al oro, y sus caras eran como caras de hombres |
| It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible . | La selección se realizó de forma anónima a fin de lograr que fuera lo más objetiva posible . |
| They ask you as if you were in the know of it. | Te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado. |
| Water runs through a paper towel as if it were a sieve. | El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador. |
| The paper cut his finger as if it were a razor blade. | El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar. |
| As it were, the revolutionary project relies on less than revolutionary alliances. | Tal como está, el proyecto revolucionario depende de alianzas menos que revolucionarias. |
| As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not. | A consecuencia de ello, se desregularon los mercados, con lo que resultó fácil negociar activos considerados seguros, pero que no lo eran. |
| Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. | En aquel entonces, como ahora, EE.UU. no ofreció una fuente alternativa de financiación. |
| As we look ahead, post Maastricht as it were, new challenges in this context should be met | De cara al futuro, lo que se ha dado en llamar el después de Maastricht , se deberían plantear nuevos objetivos en este contexto. |
| Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up. | Y sus habitantes, sin poder hacer nada, son aterrorizados y avergonzados. Son como la planta del campo o el verdor del pasto, como la hierba de los terrados que es quemada antes de madurar |
| Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up. | Y sus habitantes, sin poder hacer nada, son aterrorizados y avergonzados. Son como la planta del campo o el verdor del pasto, como la hierba de los terrados que es quemada antes de madurar |
| As the Italians would say magari fosse vero. If only it were true. | Como dirían los italianos magari fosse vero ojalá fuese verdad. |
