Translation of "as mediated by" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's mediated by information before the comprehension. | Es mediada por información previa a la comprensión. |
| And that's really mediated by the sex hormones. | Y está mediada por las hormonas sexuales. |
| NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. | Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios. |
| The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. | Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | Obama se equivocó cuando en 2010 descartó un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán mediado por Brasil y Turquía (a pesar de que anteriormente había respaldado estas negociaciones). |
| The spectacle is not a collection of images, Debord writes, rather, it is a social relationship between people that is mediated by images. | El espectáculo no es una colección de imágenes , Debord escribe, en cambio, es una relación social entre la gente que es mediada por imágenes . |
| Even though they are mediated by technological elements, the most important is the co existence and the face to face meetings that are generated as part of the dynamics of the projects. | Los elementos tecnológicos funcionan como mediadores, sin embargo, lo más importante es la convivencia y los encuentros en persona que se producen a partir del proyecto . |
| People like Henryk Dembiński mediated for an understanding between Kossuth and the Wallachian émigré revolutionaries. | Hombres como Henryk Dembiński mediaron un entendimiento entre Kossuth y los revolucionarios émigré valacos. |
| Their report, published this week, identifies around 88 billion in public financial support provided through an assortment of tax breaks, spending by state owned enterprises, and transfers mediated through financial institutions such as the World Bank. | Su informe, publicado esta semana, cita unos 88.000 millones de dólares de apoyo financiero público mediante una diversidad de desgravaciones fiscales, gasto de empresas de propiedad pública y transferencias por mediación de entidades financieras como, por ejemplo, el Banco Mundial. |
| So think about communication speech, gestures, writing, sign language they're all mediated through contractions of your muscles. | Piensen en la comunicación el habla, los gestos, la escritura, el lenguaje de señas todos se deben a contracciones musculares. |
| This project is called Eastern Ukraine Unfiltered, but the interviews depict a Ukraine mediated through multiple filters. | Este proyecto se llama Ucrania oriental sin filtros , sin embargo, las entrevistas representan a Ucrania a través de muchos filtros. |
| Since then there have been many instances of government mediated censorship, particularly with the enactment of India's Information Technology Act of 2000. | Desde entonces ha habido muchos casos de censura del gobierno, en especial con la promulgación de la Ley de Tecnologías de la Información en la India en el año 2000. |
| Putin s defiant foreign policy is a response mediated by an authoritarian political tradition, the reactionary tenets of Orthodox Christianity, and pride in Russia s vast geography and natural wealth to the humiliating loss of an empire. | La desafiante política exterior de Putin es una respuesta (en la que participan una tradición política autoritaria, los dogmas reaccionarios del cristianismo ortodoxo y el orgullo por la vasta geografía y las riquezas naturales de Rusia) a la humillante pérdida de un imperio. |
| 3. Requests Member States to ensure that such initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can have a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of such mediated settlements | 3. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de seguir tomando esas iniciativas en estrecha consulta y coordinación con las Naciones Unidas a fin de que éstas puedan tener una clara función, cuando proceda, en la puesta en práctica ulterior de las soluciones a que se llegue por esa mediación |
| Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. | A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios. |
| Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. | Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil. |
| So they are learning as much by watching as they learn by doing. | Así que aprenden tanto observando, como lo que aprenden haciendo. |
| by (the angels) as swift as blowing winds, | Por los que soplan violentamente! |
| I went as far as Kyoto by train. | Llegué hasta Kyoto en tren. |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos. |
| As indicated by its name , aggregate supply deals AS | As indicated by its name , aggregate supply deals AS |
| Ingredients as understood by Krecipes | Ingredientes reconocidos por Krecipes |
| Show as chart by default | Mostrar como gráfico al abrir |
| Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings. | Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento. |
| 3. Notes with appreciation the efforts to enhance coordination to ensure that African regional and subregional initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can play a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of mediated settlements | 3. Observa con reconocimiento los esfuerzos por mejorar la coordinación a fin de asegurar que las iniciativas regionales y subregionales africanas se sigan emprendiendo en estrecha consulta y coordinación con las Naciones Unidas para que éstas puedan desempeñar una función clara, según proceda, en la puesta en práctica ulterior de los arreglos a que se llegue por mediación |
| As well as many other signs, as by the stars (you) find direction. | y mojones. Y se guían por los astros. |
| As far as I know, he is coming by car. | Hasta donde yo sé, él viene en auto. |
| The years passed by as fast as clouds in summer. | Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano. |
| I do as little as I can to get by. | Hago lo mínimo que puedo para salir adelante. |
| As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. | Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará |
| Banknotes sorted as unfit by NCB | Billetes clasificados como no aptos por el BCN |
| By the night as it envelops | Por la noche cuando extiende su velo! |
| By the night as it covers. | Por la noche cuando extiende su velo! |
| by the night as it approaches, | Por la noche cuando se extiende! |
| by the dawn as it breathes | Por la mañana cuando respira! |
| Show attachments as suggested by sender. | Mostrar iconos como lo sugiera el remitente. View attachments |
| as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields | los esfuerzos de los Estados miembros y de la Comisión para mejorar el suministro de datos desagregados por sexos y por otras variables de base que sean coherentes, comparables y puntuales, en todos los ámbitos de actuación pertinentes |
| 5. Welcomes the adoption and use by the University of computer mediated dissemination and learning technologies through the United Nations University Online Learning initiative, and in particular the establishment of the Global Virtual University, which facilitates the intensification of activities in the areas of education and training, and encourages the further strengthening of these activities | 5. Acoge con beneplácito la adopción y el uso por parte de la Universidad de tecnologías informáticas de difusión de la información y aprendizaje en el marco de su iniciativa de aprendizaje en línea y, en particular, la creación de la Universidad Virtual Mundial, que permite intensificar las actividades en los ámbitos de la educación y la capacitación, y alienta a que se sigan reforzando esas actividades |
| His success is not so much by talent as by effort. | Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo |
| Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead. | Y por lo tanto, de uno solo, y estando éste muerto en cuanto a estas cosas, nacieron hijos como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar |
| high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. | con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. |
| Banknotes sorted as unfit by NHTO banks | Billetes clasificados como no aptos por bancos NHTO |
| Banknotes sorted as unfit by ECI banks | Billetes clasificados como no aptos por bancos ECI |
| As illustrated by a rather simple model | As illustrated by a rather simple model |
| And by the night as it departs | Por la noche cuando se extiende! |
