Translation of "as points out" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As he points out in a recent VOA interview | En una reciente entrevista para VOA, señala |
| As the White Paper points out, the situation has changed significantly. | Como se señala en el Libro Blanco, la situación ha cambiado considerablemente. |
| Points out the window. | Señala la ventana. |
| As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable. | Como señala el informe Stern, los pobres son, como de costumbre, los más vulnerables. |
| As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined. | Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados. |
| And he points out there. | Y apunta allá afuera. |
| As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control. | La historia nos señala que los regímenes se tornan opresivos cuando se ponen paranoicos por mantener el control. |
| As the RMI review points out, no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option . | Como se apunta en la revisión de la IMP, ningún Estado miembro estaría dispuesto a apoyar la opción de una política de almacenamiento . |
| Drag out the start and end points. | Arrastre los puntos de inicio y fin. |
| On the other hand, as one diplomat points out, what if, in the end, they find nothing? | Por otra parte, como reflexionó un diplomático Y qué pasa si al final no encuentran nada? |
| The New York Times and ProPublica both translated this as Internet power, while Fallows points out that | Tanto el New York Times y ProPublica tradujeron esto como el Poder de Internet, mientras Fallows señala que |
| But that response comes out of those 90 points. | Pero esa respuesta sale de esos 90 puntos. |
| And the disillusionment, as Petranovskaya points out, is not limited to politics and politicians, it extends to loved ones, as well. | Y la desilusión, como señala Petranovskaya, no se limita a la política y los políticos, se extiende a los seres queridos también. |
| But, as Barry Eichengreen points out, the rise in savings appears to be too small to explain this. | Pero, como lo señala Barry Eichengreen, el aumento del ahorro no parece ser lo suficientemente cuantioso como para explicar esto. |
| His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out. | Su sentimiento fue compartido por muchos, incluidos políticos del Medio Oriente, como señala Juan Cole. |
| As the Opinion points out, some sectors will be affected more than others by relocation (cf. item 2.6). | Como se señala en dicho dictamen, algunos sectores se verán más afectados que otros por el fenómeno de la deslocalización (punto 2.6). |
| As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas | Como destaca el documento, hay gran consenso respecto a los dos elementos fundamentales que debe recoger la estrategia para el desarrollo sostenible |
| And as this article points out, The average native of any city in China knows nothing of chop suey. | Y como señala este artículo El nativo promedio de cualquier ciudad en China no sabe nada del chop suey. |
| As the honourable Member points out, the Council decided on 17 September to sign the cooperation agreement with Romania. | El Consejo concede gran importancia al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres. |
| They include, as your motion for a resolution explicitly points out, substantial resources for projects relevant to the environment. | La defensa del catalán es más que una palabra, es un acto europeo. Se trata de la Europa que vale la pena ser defendida. La defensa del catalán de hecho va más allá que el catalán en sí. |
| As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm. | Tal y como se expresa en el Libro Verde, las medidas de formación pueden desarrollarse temporalmente fuera del marco empresarial a través de terceros. |
| As the rapporteur rightly points out, the main reason for off balance sheet items is to save own resources. | El principal motivo para las operaciones fuera de balance, como correctamente señala el ponente, es el no consumir recursos propios. |
| He points out that the reforms were accompanied by new regulation. | Dawson señala que las reformas se acompañaron de nueva regulación. |
| Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round | Puntos conseguidos por cada enemigo destruido mientras esperaba fuera de ronda |
| As the report points out, together these changes have created new macro economic conditions for the Member States' economic policies. | En general, se puede constatar, como se hace en el informe, que todos estos factores han creado nuevas condiciones macroeconómicas para las políticas económicas de los Estados miembros. |
| As Mapother points out, Ethan has now appeared in more episodes after his death than he did when he was alive. | Tal y como señaló Mapother, su personaje ha aparecido en más episodios después de morir que cuando él estaba vivo. |
| As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform induced price cuts. | Como expone arriba el ponente, los actuales pagos compensatorios se explican por reducciones de precios causadas por las reformas. |
| As The Intercept points out, Gemalto's clients include US mobile carriers AT T, T Mobile, Verizon, and Sprint, as well as 450 wireless network providers around the world. | Como señala The Intercept, los clientes de Gemalto incluyen compañías estadounidenses de telefonía móvil como ATT T, T Mobile, Verizon y Sprint, así como 450 proveedores de redes inalámbricas de todo el mundo . |
| As far as we are concerned there are three main points. | Se trata de las que llevan los números 5, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21. |
| Nine hundred million people live in LDCs, and, as Pantelis Koutroumpis of Imperial College London points out, only 6.7 are Internet users. | En éstos viven novecientos millones de personas y, como señala Pantelis Koutroumpis, del Imperial College de Londres, sólo el 6,7 por ciento son usuarios de la red Internet. |
| As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving. | Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante. |
| Anybody seen a ballet dancer's toes when they come out of the points? | Alguien vio los pies de una bailarina... ...cuando salen de los puntos? |
| In hockey and soccer, goals are counted as points. | En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos. |
| As for the budget procedure's lack of adoptability to current events, the general rapporteur, Mr Lamassoure, points this out himself in his report. | Respecto a la falta de adaptabilidad del procedimiento presupuestario a los acontecimientos actuales, el ponente general, Lamassoure, la destaca él mismo en su informe. |
| As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex. | Tal como acertadamente se observa en el texto de dicho punto, la cuestión relativa a la seguridad de los servicios y posible responsabilidad por una prestación que no cumpla los requisitos de seguridad es muy compleja. |
| And she points out the passenger window, and I look out, and three three aisles down, Look, the Chevy. | Y apunta por la ventana del pasajero y volteo, y a tres tres filas de distancia Mira, el Chevy. |
| As a result , the ECB points out that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may involve a fragmentation of the euro area money market . | Por tanto , el BCE recuerda que deben evitarse decisiones unilaterales de los Estados miembros que puedan resultar en la fragmentación del mercado monetario de la zona del euro . |
| Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's six fewer points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian. | Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño. |
| Gordon points out that none of these other festivals are linked to astronomical events. | Gordon señala que ninguno de estas fiestas están vinculadas con eventos astronómicos. |
| Afrah Nasser, a Yemeni Journalist and blogger living in Sweden, points it out clearily | Afrah Nasser, una periodista y bloguera yemení, que vive en Suecia, lo resalta claramente |
| After all, as the BEC s manifesto points out, current governmental funding levels for clean energy are simply insufficient to meet the challenges before us. | Como señala el manifiesto de la BEC, los actuales niveles de inversión pública en energías limpias son sencillamente insuficientes para hacer frente a los desafíos que nos esperan . |
| And Middle East and North Africa Deputy Director at Amnesty International Hassiba HadjSahraoui points out the obvious Saudi getting a free pass as always. | Y Hassiba HadjSahraoui, subdirectora de Amnistía Internacional para Medio Oriente y el Norte de África, señala lo obvio Los sauditas tienen patente de corso como siempre |
| Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed | Barack Obama señala regularmente que la decisión de iniciar la guerra adolecía de serias deficiencias |
| The number of bonus points awarded for destroying an enemy while waiting out the round. | Número de puntos de bonificación ganados por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda. |
| The Commission nevertheless points out that the Council has found a very interesting formulation with | Era casi inevitable que se hiciera, y creo que, pese a las dificultades, se trata de una vía que hay que explorar, no para hallar en la máquina un sucedáneo de las capacidades del hombre, que no están a su |
