Translation of "as precondition" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Precondition - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Precondition	Condición previa
Precondition	Condición previa
new precondition	nueva condición previa
Precondition failed	Falló precondición
Enter Precondition Name	Introduzca el nombre de la condición previa
Enter the precondition	Introduzca la condición previa
Enter the precondition	Introduzca la condición previa
That is a precondition.	Esa es una condición previa.
Consciousness is a precondition of being.	La conciencia es una condición previa de ser.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.	Garantizar el correcto funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria como condición previa clave para la generación de crecimiento y empleo.
level of credibility , a necessary precondition for	level of credibility , a necessary precondition for
But remember there is a precondition here.	No se excluye a nadie, todos podrán beneficiarse.
Residence in the EU is not a precondition .	La residencia en la UE no es requisito imprescindible .
First lesson Europe needs its own defence market as a guarantee of peace and freedom, as a precondition for an independent European policy.	Los rehenes han de ser liberados, sean cuales fueren el desarrollo y los resultados de las negociaciones que hay llevar adelante.
This is the main precondition of our voting in favour.	En la fase actual, más que el calendario y la correspondiente aceleración lo que importa es el modo de ejecución.
It was an absolute precondition for our being able to speak.	Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar.
Firstly, monetary stability is a precondition for any successful social policy.	Nosotros quisiéramos que estuviera sometido a una legislación orgánica.
An important precondition for union has been slotted into place since then.	Existe un programa del Sr. Aganbegjan por encargo del Presidente Gorbachov a fin de elaborar un compromiso entre las diferentes opciones.
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data localization rules as a precondition for signing any new free trade deal.	No obstante, muchos europeos hablan sobre imponer, como condición previa a la firma de cualquier nuevo acuerdo de libre comercio, reglas draconianas sobre privacidad y localización de datos.
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.	Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo.
As the economist and philosopher Amartya Sen has put it, health is a precondition for functional effectiveness across a whole range of human activities.	Como dijo el economista y filósofo Amartya Sen, la salud es una precondición para la eficacia funcional en todo un rango de actividades humanas. 160
Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows .	Precondición armonización completa de los desgloses , cobertura , definiciones , valoración y momento de registro de los flujos de inversión de cartera .
Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision .	La cooperación entre supervisores y el intercambio de información es requisito indispensable para lograr una supervisión eficaz .
Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition .	Por consiguiente , la entrada en vigor del Tratado de Niza no constituirÆ un requisito previo .
This is an absolute precondition, before there can be any talk of real social protection.	VAN OUTRIVE (S), coponente. (NL) Señor Presidente, Señorías, no debe extrañar a nadie que en este informe se preste en primer lugar atención al mercado de trabajo, el empleo y la remuneración.
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .	En otros Estados miembros , en los que el registro con efecto público de la movilización del crédito como activo de garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida o , en algunos casos , un requisito previo para la prioridad del crédito de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , dicho registro se exigirá con antelación o en el momento en que se produzca la movilización como activo de garantía .
I have a name for all of these conditions, it's another precondition I call them preposterous.	Tengo un nombre para todas estas afecciones, es otra enfermedad preexistente Yo las llamo absurdas.
However , as membership of ERM II is a precondition for the eventual adoption of the euro , new Member States are expected to join the mechanism at some stage .	Sin embargo , dado que es condición previa para la posterior adopción del euro , se espera que , en algún
If the answer is yes, international policy coordination would seem to be a necessary precondition for progress.	Si la respuesta es positiva, una buena coordinación internacional de políticas tendría que ser una condición necesaria para progresar.
At all events, the Committee would like to see openness about aid rules on both sides, as this is a precondition for fair relations regardless of their exact nature or purpose.	En cualquier caso, el Comité Económico y Social desea que haya una transparencia recíproca en las correspondientes normativas en materia de ayudas, ya que ello constituye un presupuesto indispensable para una relación leal, prescindiendo de su contenido o su finalidad.
The third precondition and this was perhaps the most important precondition for this House was that we were not prepared to accept a regulatory committee procedure in dealing with temporary measures by the Commission during this time, and we wanted a management committee procedure.	El tercer requisito que quizá sea el más importante para este Parlamento era que no estába mos dispuestos a aceptar un procedimiento a base de un comité de reglamentación para ocupamos de las medidas temporales de la Comisión en este momento, y que lo que queríamos era un procedimiento a base de un comité de gestión.
Only in this way shall we create the economic resources which are a precondition for the expansion of social welfare.	En segundo lugar, el desarrollo de determinadas formas de trabajo particularmente adaptadas a los minusválidos, tales como el trabajo a domicilio, el trabajo a distancia o el trabajo a tiempo parcial con horarios fijos o flexibles.
Monetary stability is a favourable precondition, but economic growth itself depends on the available factors of production and on productivity.	No contribuye, pues, exclusivamente a introducimos más aún con un gran hurra en el callejón ecológico sin salida?
And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.	Y como Francis Crick ha señalado, nueve años después de descubrir el ADN con el Sr. Watson, la vida en sí misma debe tener crecimiento como condición previa debe tener energía gratuita, luz solar y necesita ser un sistema químicamente abiert de químicos.
At all events, taking protection of public health as a precondition, and in line with its own decisions, the present Commission proposal has as its clear aim the gradual reduction of tobacco cultivation in Europe and its replacement with alternative crops.	Sin embargo, en virtud de la exigencia de protección de la salud pública, y como consecuencia de sus propias decisiones, la Propuesta de la Comisión Europea que se examina se plantea como objetivo claro la reducción progresiva del cultivo de tabaco en Europa y su sustitución por otros cultivos alternativos.
An external aid package that is large enough to restore confidence and assuage financing doubts is a precondition for successful structural reform.	Un paquete de ayuda externa lo suficientemente sustancial como para restaurar la confianza y apaciguar las dudas financieras es un prerrequisito para que las reformas estructurales tengan éxito.
And yet, if you take, for example, subclinical osteoporosis, a bone thinning disease, the precondition, otherwise known as osteopenia, you would have to treat 270 women for three years in order to prevent one broken bone.	Y, sin embargo, si tomamos, por ejemplo, la osteoporosis subclínica, una enfermedad de adelgazamiento de los huesos, la enfermedad preexistente, también conocida como osteopenia, tendríamos que tratar a 270 mujeres durante 3 años para evitar que se rompan un hueso.
(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.	b) La sociedad haya tenido, en la fecha en la que se produjo el perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por el perjuicio se invoca y la constitución de la sociedad en ese Estado haya sido exigida por éste como condición previa para realizar negocios en dicho Estado.
At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA.	En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medio ambiente en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes.
At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA.	En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medioambientales en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes.
Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day to day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis .	Reforzar la cooperación diaria entre las funciones de banca central y supervisión es requisito previo para una cooperación eficaz en circunstancias de crisis .
An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy making .	Una panorámica exacta de la situación económica actual y de la estructura de la economía de la zona del euro es una condición necesaria para realizar buenos análisis y formular bien las políticas .
We've selected, at every point in this system, to do what we do, and to give everyone a precondition and then eventually a condition, in some cases.	Hemos seleccionado, en cada punto de este sistema, hacer lo que hacemos y dar a todos una enfermedad preexistente y finalmente una enfermedad, en algunos casos.
Membership in the IMF is a precondition for joining the World Bank, and the advantages that Cuba could gain from membership in the latter are easy to see.	Ser miembro del FMI es uno de los requisitos para unirse al Banco Mundial, y son fáciles de ver las ventajas que ganaría Cuba con ello.
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .	En algunos Estados miembros en los que la notificación al deudor de la movilización del crédito presentado como garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía .

Muestra esta página en español