Translation of "ascertain that" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ascertain - translation :

That - translation :

Keywords : Paradero Determinar Establecer Comprobar Identidad Creo Hecho Cosas

Examples (External sources, not reviewed)

and ascertain the hypocrites.	y quiénes los hipócritas. Se les dijo Vamos!
Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.	Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following requirements	Antes de instalar KDE, asegurese de que su sistema cumple los siguientes requisitos
So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.	Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
(c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate	c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado
We will first ascertain the cause of the disaster.	Primero vamos a determinar la causa del desastre.
ascertain whether application of the measure is still necessary.	verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.
ascertain before any transfer of a high radioactive source that the recipient holds an appropriate authorisation.	se asegurarán antes de toda transferencia de una fuente altamente radiactiva que el receptor posee la autorización apropiada.
ascertain the precise impact of returning fish to the sea.	conocer también con exactitud las repercusiones de la devolución de pescados al mar.
ascertain the precise impact of returning fish to the sea.	conocer también con exactitud las repercusiones de los descartes.
(d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise	d) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que, cuando proceda, permitan a ésta determinar mediante el certificado o de otra manera
Therefore, do ascertain. Allah is indeed well aware of what you do.	Cuidado, pues, que Alá está bien informado de lo que hacéis!
Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.	Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
Allah will most certainly ascertain those who spoke the truth and those who lied.	Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
In order to ascertain a precise cause we need to conduct more independent research.	Con el objetivo de dar con una causa precisa necesitamos llevar a cabo más investigaciones independientes.
What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah s permission, so that He may ascertain the faithful,	Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.	mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos
so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He keeps an count of all things.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
In an update on its own website, the EMA noted that its Emergency Response and Investigations team is scouring areas upriver of the Plant to ascertain the possible source s of the substance while simultaneously conducting tests on the water leaving the Plant to ascertain the presence of hydrocarbon.	En actualización en su propio sitio web, EMA indicó que su equipo de respuesta e investigación de emergencia están rastreando las áreas del río anteriores a la planta para determinar las posibles fuentes de la sustancia mientras de forma simultánea realizan pruebas en el agua proveniente de la planta para examinar la presencia de hidrocarburos .
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed.	Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.	El Comité mencionado en el apartado 1 examinará cada año la regularidad de las operaciones y de los libros del Banco.
We did not appoint the qiblah you were following, but that We may ascertain those who follow the Apostle from those who turn back on their heels.	No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguía al Enviado de quien le daba la espalda.
This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today in order to maintain price stability in the future , after the transmission lags unwind .	Esto significa que los bancos centrales tienen que determinar qué orientación es necesario imprimir hoy a la política monetaria para mantener la estabilidad de precios en el futuro , una vez que desaparezcan los desfases en la transmisión .
This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed in order to maintain price stability in the In this sense , monetary policy must be forwardlooking .	This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed in order to maintain price stability in the In this sense , monetary policy must be forwardlooking .
I must tell him that we don't waste time reading the attendance list to find out who was and who was not present and to ascertain members' whereabouts. Mr	Ha abandonado nuestro Grupo, nada más. Olvide un poco sus fantasmas de racismo y de xenofobia antisemitas para hacer una labor seria en el Parlamento.
In order to ascertain the potential policy implications of persistent inflation differentials , it is necessary to properly identify their underlying causes .	Para determinar las posibles implicaciones de los persistentes diferenciales de inflación para la política monetaria es necesario identificar adecuadamente sus causas subyacentes .
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.	Hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants.	Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores.
As for the death sentences that have already been carried out two in that four year period it is impossible to ascertain the objective criteria that made the crimes in question more heinous or rarer than those that did not merit execution.	En cuanto a las sentencias de pena capital que ya se han aplicado dos en ese período de cuatro años , resulta imposible determinar los criterios objetivos por los que se consideraron los crímenes de que se trataba más execrables o menos comunes que los que no merecieron la ejecución.
He had no authority over them, but that We may ascertain those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it, and your Lord is watchful over all things.	No tenía poder sobre ellos. Queríamos sólo distinguir a los que creían en la otra vida de los que dudaban de ella.
The future entertainment media that we're going to see is going to be very data driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.	Los medios de entretenimiento del futuro que vamos a ver se van a guiar mucho por los datos y se van a basar mucho en la información de los gustos que sacaremos de las comunidades en línea donde las mujeres están comandando la acción.
1. Urges Member States, should they ascertain that such a phenomenon exists in their country, to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs	1. Insta a los Estados Miembros a que, en caso de que se demuestre que tal fenómeno existe en su país, adopten las medidas necesarias para prevenir, combatir y sancionar la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos
When there come to you believing women refugees, examine (and test) them Allah knows best as to their Faith if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers.	Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! Alá conoce bien su fe.
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast, and We shall appraise your record.	Hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.
At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit.	En cualquier caso, sería necesario realizar un estudio sobre el acceso a la financiación y al crédito de las empresas artesanales y de las mujeres empresarias.
Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .	Por el contrario , la evolución monetaria se analiza detenidamente en conexión con otros indicadores para determinar las repercusiones que pudiera tener sobre las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo .
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned	asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas
Believers, if an evil doer brings you news, ascertain the correctness of the report fully, lest you unwittingly harm others, and then regret what you have done,	Creyentes! Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.
But if it is used like this, then a request will be made every Friday of every partsession, for all sorts of reports, to ascertain whether a quorum is present. We cannot make any progress in that way.	AGLIETTA (V). (IT) Señor Presidente, deseaba simplemente hacer destacar que está resultando imposible trabajar en estas condiciones.
If wounds afflict you, like wounds have already afflicted those people and We make such vicissitudes rotate among mankind, so that Allah may ascertain those who have faith, and that He may take martyrs from among you, and Allah does not like the wrongdoers.	Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos ,
Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term .	Por el contrario , la evolución monetaria se analiza detenidamente en conexión con el valor de referencia para determinar las repercusiones que pudiera tener sobre las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo .
Believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.	Creyentes! Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.
If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.	Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.
The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support.	Por su parte, el Presidente de la Cámara de Diputados, Gianfranco Fini, ha afirmado que espera que Mario Monti solicite antes del viernes un voto de confianza al Parlamento para garantizar que el nuevo Gobierno disponga de suficiente apoyo.
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment .	Durante cada fase de una subasta electrónica , el BCE comunicará instantáneamente a todos los licitadores la información que , como mínimo , les permita conocer su clasificación en todo momento .

Muestra esta página en español