Translation of "asserting the invalidity" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Asserting Control Through the Web Directory | Imponer controles a través del directorio web |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. |
| But the approach is generating considerable controversy, with many asserting that it is broken. | Pero la idea se ha vuelto objeto de un arduo debate, y muchos piensan que ya no sirve. |
| At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits. | Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento. |
| In the United Kingdom, invalidity benefit for a woman stops at the age of 60, yet continues for a man until the age of 65. | En el Reino Unido, el subsidio de invalidez para las mujeres cesa a los 60 años de edad, mientras que para los hombres continúa hasta los 65 años. |
| In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old age pension. | Le pido encarecidamente también que base su programa de acción y las propuestas en este informe y que realice con prontitud su trabajo ampliando, en su caso, el personal que necesite al efecto. |
| Do not say, asserting falsely with your tongues, This is lawful, and that is unlawful, attributing lies to Allah. | No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como Esto es lícito y esto es ilícito , inventando así la mentira contra Alá. |
| Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?' | El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados? |
| Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?' | El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados? |
| As a result, the age at which an invalidity pension is replaced by an old age or retirement pension may be different for men and women under statutory social security schemes. | De ahí se sigue que la edad límite a la que se deja de percibir una pensión de invalidez, sustituida por una pensión de vejez o de jubilación, puede variar según el sexo de la persona en los regímenes legales de seguridad social. |
| The consequence is that in today s Europe, democracy can be reaffirmed only by asserting national sovereignty. And that is what the Greek electorate has done. | La consecuencia es la de que en la Europa actual sólo se puede reafirmar la democracia afirmando la soberanía nacional y eso es lo que ha hecho el electorado griego. |
| Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session. | El Presidente señala que es necesario sistematizar en mayor medida el carácter consultivo del CESE y de los CES nacionales y recuerda que este asunto se abordará en el próximo Pleno. |
| Not only are municipal services poor or non existent Palestinians also face persistent pressure from Jewish religious groups bent on asserting Israeli control. | No sólo los servicios municipales son deficientes o inexistentes los palestinos también se enfrentan a la constante presión de grupos religiosos judíos empeñados en afirmar el control de Israel. |
| So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed. | Así pues, la superioridad con que actúa el Bundesbank al afirmar que sus responsabilidades son de algún modo más serias y más vinculantes que las de los demás bancos centrales es peligrosamente erróneo. |
| That is why he, too, like Deng s reformers, must burnish his nationalist credentials by standing up to Japan and asserting Chinese dominance in East Asia. | Ésa es la razón por la que también él, como los reformadores de Deng, deben realzar sus credenciales nacionalistas haciendo frente al Japón y afirmando el dominio chino en el Asia oriental. |
| Rassd, a Brotherhood affiliated news website, recently published a letter (link in Arabic) by the group s former secretary general, Mahmoud Ghozlan, asserting that the revolution will continue to be non violent. | Rassd, un sitio web de noticias afiliado a la Hermandad, publicó hace poco una carta (enlace al texto en árabe) del ex secretario general de la agrupación, Mahmud Ghozlan, que asegura que la revolución seguirá siendo no violenta. |
| Tsipras might defend his approach to the referendum by asserting that his goal was not so much to sound out the people as to reinforce his position in the confrontation with Greece s creditors. | Tsipras podría defender su forma de entender el referendo diciendo que su objetivo no era tanto hacer expresar la voluntad popular como reforzar su posición en su enfrentamiento con los acreedores de Grecia. |
| Indeed, instead of trying to build a mutually beneficial relationship with its largest neighbor, China has sought to encircle India by asserting military control of surrounding territories. | De hecho, en vez de buscar una relación mutuamente provechosa con el mayor de sus vecinos, China está tratando de tenderle un cerco mediante la afirmación del control militar de los territorios circundantes. |
| Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar. | La semana pasada, el presidente francés, Nicolás Sarkozy, fue pillado con un micrófono abierto afirmando al presidente de EE.UU., Barack Obama, que el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu es un mentiroso. |
| And on the day when We shall muster them all together, then We shall say unto those who associated other gods with God, 'Where are your associates whom you were asserting? | El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado Dónde están vuestros pretendidos asociados? |
| And let them beware the Day whereon We shall gather them all together then We shall say unto those who associated where are your associate gods whom ye have been asserting? | El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado Dónde están vuestros pretendidos asociados? |
| With China increasingly asserting claims to territories in the South and East China Seas, other Asian countries may also find the burden of history to be too great an impediment to their future prospects. | Como China reafirma cada vez más sus reivindicaciones de territorios de los mares de la China Oriental y de la China Meridional, otros países asiáticos pueden también pensar que la carga de la Historia es un impedimento demasiado grande para sus perspectivas futuras. |
| Turkey would receive financial and military assistance in exchange for asserting greater control over its borders, while the question of Turkey s long term relationship with Europe would be set aside until the crisis passed. | Turquía recibiría asistencia militar y financiera a cambio de ejercer mayor control sobre sus fronteras, mientras que el asunto de la relación de largo plazo de Turquía con Europa se dejaría de lado hasta que pase la crisis. |
| In a long and emphatic LiveJournal post, Putin critic and former deputy energy minister Vladimir Milov dismissed the Islamic motive as nonsense, asserting that this one hundred percent looks like a cover up. | En una larga y enfática publicación en LiveJournal, el exviceministro de Energía, Vladimir Milov, crítico de Putin, descartó el motivo islámico como tonterías , y afirmó que esto tiene un ciento uno por ciento de apariencia de cortina de humo . |
| On December 28 last year, KyrgChoro, clad in traditional Kyrgyz hats ak kalpaks raided a Bishkek karaoke club, asserting that it was a cover for a brothel frequented by foreign businessmen. | El 28 de diciembre del pasado año, miembros de KyrgChoro, ataviados con los típicos sombreros kirguisos llamados al kalpaks , asaltaron un karaoke de Biskek, que según ellos no era más que la tapadera de un burdel frecuentado por hombres de negocios extranjeros. |
| Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene . | Las cooperaciones reforzadas en cualquiera de los Æmbitos contemplados en el presente título tendrÆn por finalidad defender los valores y servir los intereses de la Unión en su conjunto , mediante la afirmación de su identidad como fuerza coherente en el Æmbito internacional . |
| Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). | Los países como los nuestros deben adoptar una postura clara cuando China se propase en el exterior (como lo ha hecho en el mar de la China Meridional con su indefendible línea discontinua de nueve trazos , con la que afirmó sus derechos históricos sin justificación alguna desde el punto de vista del derecho internacional). |
| On the Chinese side, the maritime quarrels with Japan and with Brunei, Malaysia, Vietnam, and the Philippines in the South China Sea have reignited a national debate about whether China s foreign policy is too weak in terms of asserting the country s interests. | Del lado chino, las disputas marítimas con Japón (y con Brunéi, Malasia, Vietnam y Filipinas en el Mar de China Meridional) han reavivado un debate nacional sobre si la política exterior de China es suficientemente firme en la protección de los intereses del país. |
| Leading the opposition is the Diocese of Borongan of the Catholic Church, which released a statement asserting that it cannot remain deaf and blind to the excesses of mining while our people suffer the consequences of actions not of their own making. | Líder de la oposición es la Diócesis de Borongan de la Iglesia Católica, la que emitió un comunicado afirmando que no puede permanecer sorda y ciega a los excesos de la minería mientras nuestro pueblo sufre las consecuencias de las acciones que no son de su propia creación . |
| ActionAid also emphasizes that the Village Book or Village Facebook is not the answer to Myanmar s socio economic problems, asserting that comprehensive development requires policymakers at regional and national levels to bring a macro level vision for just and equitable progress. | ActionAid también subrayó que el Libro de la Aldea o Aldea Facebook no es la respuesta a los problemas socioeconómicos de Myanmar, señalando que desarrollo amplio requiere que los políticos a niveles regionales y nacionales traigan consigo una visión macro para el progreso justo y equitativo. |
| For example, the cultural behavioral approach explains health inequalities in terms of differences in individual behaviors, asserting that poorer people have worse health outcomes, owing to a higher propensity to smoke, drink alcohol, and eat less healthy foods. | Por ejemplo, el enfoque cultural conductista explica estas desigualdades sobre la base de diferencias en los comportamientos individuales y asegura que los pobres tienen más problemas de salud porque son más propensos a fumar, beber alcohol y comer alimentos menos saludables. |
| Assenting to the introduction of the single currency is therefore regarded as asserting to a partial loss of identity and a surrender of sovereignty, which is offset by the fact that such a step constitutes a significant and conscious contribution towards the building of Europe. | Por lo tanto, la aceptación de la creación de la moneda única es percibida como una pérdida parcial de identidad y un abandono de soberanía, compensados por una contribución significativa y consciente a la construcción europea. |
| Rejecting the cancellation, the British government espoused the claim on behalf of APOC and brought the dispute before the Permanent Court of International Justice at the Hague, asserting that it regarded itself as entitled to take all such measures as the situation may demand for the Company's protection. | El gobierno británico se sumó al litigio de parte de la APOC, rechazó la cancelación y llevó el asunto a la Corte Permanente de Justicia Internacional de La Haya, aduciendo que se consideraba con derecho a tomar todas las medidas que requiriere la situación para proteger a la compañía . |
| Asserting independence From the very beginning, Felkin believed that the Order must in fact gain contact with the Secret Chiefs by the use of astral work and communications which were received through either trance or automatic writing, as well as his wish that there should be unity among the Rosicrucians. | Declarando la independencia Ya desde el principio, Felkin creía que la Orden debía establecer contacto de hecho con los Jefes Secretos por medio del trabajo astral y de comunicaciones que se recibirían en estado de trance o mediante escritura automática, además de su deseo de llegar a una unidad entre los Rosacruces. |
| This time, despite Iran s avoidance of a presidential handshake at the UN, Rouhani delivered a major address at the Asia Society asserting that his government would pursue policies of moderation and common sense and would be willing to work with the West on resolving questions about its nuclear program. | Esta vez, a pesar de que Irán también evitó el apretón de manos presidencial en la ONU, Ruhaní pronunció un importante discurso en la Asia Society, en el que aseguró que su gobierno seguirá políticas de moderación y sentido común y que está dispuesto a colaborar con Occidente para la solución de las cuestiones referidas a su programa nuclear. |
| Creditors, asserting their right to be repaid in full, historically have created as many legal and political obstacles to default as possible, insisting on harsh sanctions garnishment of income, for example, and, at the extreme, imprisonment or even slavery for borrowers failure to honor their debt obligations. | Los acreedores, al afirmar su derecho a cobrar la totalidad de la deuda, históricamente han creado todos los obstáculos legales y políticos posibles para el default, insistiendo con sanciones duras embargo de ingresos, por ejemplo, y, en situaciones extremas, cárcel o hasta esclavitud por la imposibilidad de los prestatarios de honrar sus obligaciones de deuda. |
| Mindful of the responsibilities of every Member State, in accordance with international obligations, to maintain effective nuclear safety and security, asserting that responsibility for nuclear security within a State rests entirely with that State, and noting the important contribution of international cooperation in supporting the efforts of States to fulfil their responsibilities, | Consciente de las responsabilidades de cada Estado Miembro, de acuerdo con las obligaciones internacionales, de mantener una seguridad nuclear tecnológica y física efectiva, afirmando que la responsabilidad de la seguridad física nuclear dentro de un Estado incumbe íntegramente a ese Estado, y observando la importante contribución de la cooperación internacional a la tarea de apoyar los esfuerzos de los Estados por cumplir sus responsabilidades, |
| The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file. | Cuanto mayor sea la tasa de bits, mejor será la calidad y mayor el archivo. |
| He is the only Lord, the King, the Holy, the Peace, the Forgiver, the Watchful Guardian, the Majestic, the Dominant, and the Exalted. | Es Alá no hay más dios que Él , el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. Gloria a Alá! |
| then Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, | Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas) |
| The lawyers, the judges, the policemen, the doctors, the engineers, the civil servants those are the leaders. | Los abogados, jueces, policías, doctores, ingenieros, funcionarios esos son los líderes. |
| Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, | Entonces escribieron el comandante Rejum, el escriba Simsai y sus demás compañeros los jueces, los oficiales, los funcionarios persas, los de Erec, de Babilonia, de Susa (esto es, los elamitas) |
| The greater the rise, the greater the fall. | Tan grande la euforia, tan profunda la caída. |
| The worse the baddie, the better the film. | Cuanto peor es el malo, mejor es la película. |
| however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, | Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo |
