Translation of "assets are held" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment | Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . |
| Foreign reserve assets held by national central banks | Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales |
| Assets held by pension schemes in 2000 ( of GDP) | Activos de los regímenes de pensiones en 2000 ( del PIB) |
| Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks | Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales |
| The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 48 ) . | El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común ( 48 ) . |
| Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . | Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los Gobiernos de los Estados miembros participantes . |
| Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area . | Por consiguiente , los agregados monetarios incluyen dichos activos , siempre que estos se mantengan en IFM radicadas en la zona del euro . |
| Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . | Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales 31.1 . |
| Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage | Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los gobiernos de los Estados miembros participantes . |
| The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States . | Las reservas del SEBC consisten en los activos de reserva mantenidos por el BCE y por los BCN de los Estados miembros participantes . |
| include such assets if they are held with MFIs located in the in foreign currencies can be close substitutes for euro | include such assets if they are held with MFIs located in the in foreign currencies can be close substitutes for euro |
| Assets held by third pillar schemes amounted to 58 of GDP in 2001. | En 2001, los activos correspondientes a planes del tercer pilar ascendieron al 58 del PIB. |
| Assets are people | Los activos son personas |
| Assets are things | Los activos son cosas |
| This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . | Dicha cuenta puede utilizarse para todos los activos de garantía mantenidos en Euroclear , incluidos los que se le transfieran a través de enlaces admitidos . |
| First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels. | En primer lugar, las normas de la UE para calcular la solvencia y los niveles mínimos de capital consideran activos sin riesgo los bonos soberanos de los que son titulares los bancos. |
| Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded. | Los activos que puedan ser objeto de tenencia directa, como las acciones de sociedades o los bonos u obligaciones soberanos, no son productos de inversión preempaquetados, por lo que deben excluirse. |
| They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. | Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios. |
| While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations , the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets , since assets are also held by other economic agents . According to a rough estimate by the Eurosystem at the beginning of 2001 , about one third ( i.e. approximately Euros 2.1 trillion ) of all eligible collateral was held by credit institutions in the euro area . | de cada uno de los países de la zona del euro . Las diferencias entre las entidades de contrapartida en cuanto a los activos de que disponen reflejan disparidades de los mercados financieros de cada uno de los países de la zona , como , por ejemplo , el grado de desarrollo de los mercados de valores privados y el marco jurídico de la titulización . |
| The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known . | La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real . |
| Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets | Los activos denominados en euros frente a no residentes y los depósitos en moneda extranjera mantenidos por las administraciones de los Estados miembros participantes no se consideran activos de reserva |
| Net external assets of the MFI sector external assets held by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) minus external liabilities of the euro area MFI sector . | Posición acreedora neta frente al exterior de las IFM activos exteriores mantenidos por las instituciones financieras monetarias ( IFM ) menos los pasivos exteriores del sector IFM de la zona del euro . |
| The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 64 ) ( 61 ) Details are provided in the CCBM brochure , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . | El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común ( 64 ) . ( 61 ) Para más detalles , puede consultarse el folleto sobre el MCBC disponible en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) . |
| Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs | El Consejo de Gobierno decide los tipos de interés oficiales El BCE y los BCN mantienen activos exteriores de reserva |
| Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets | Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 . |
| Liquidity limits for the ECB 's foreign reserves were formally introduced to ensure that adequate amounts of assets are held in cash or highly liquid securities . | Los límites de liquidez de los activos exteriores de reserva del BCE se introdujeron formalmente para que se mantuviera el importe adecuado de activos en efectivo o en valores muy líquidos . |
| That's where all the assets are! | Allí es donde están todos los bienes! |
| Classes are held exclusively in English. | Las clases son dictadas exclusivamente en inglés. |
| Eurosystem 's international reserves the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the reserve assets of the European Central Bank ( ECB ) and the reserve assets held by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States . | Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un vencimiento inferior a un año . |
| The assets are subject to daily valuation . | Los activos están sujetos a una valoración diaria . |
| the assets are subject to daily valuation . | Los activos están sujetos a una valoración diaria . |
| So, why are investors holding such assets? | Así, pues, por qué conservan los inversores semejantes activos? |
| Our employees are our most valuable assets. | Nuestros empleados son nuestro recurso más valioso. |
| If you are not held to account. | por qué, pues, si no vais a ser juzgados |
| These are not held equal by Allah. | No son iguales para Alá. |
| Official ECUs are created by the EMI through three month swap operations against one fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks . | Los ECUs oficiales son emitidos por el IME , a través de operaciones de swap trimestral , como contrapartida de la quinta parte de las reservas en dólares y oro mantenidas por los quince bancos centrales de la UE . |
| Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets are valued at cost less depreciation . | Tratamiento de los activos fijos materiales e inmateriales Los activos fijos materiales e inmateriales se valoran al precio de adquisición menos su depreciación . |
| 4 ) , that are not assets of S. 13 . | 4 ) , que no son activos de S. 13 . |
| Your assets are tied up in your flocks. | Sus bienes estaban conectados a sus rebaños. |
| and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions . | sólo los activos negociables ( que se describen en el capítulo 6 ) se utilizan como activos de garantía . |
| Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . | Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta . |
| And demand for renminbi denominated assets remains relatively low, with a mere 1.5 of total renminbi bank deposits held outside China. | La demanda de activos denominados en esta moneda sigue siendo relativamente baja, con apenas un 1,5 de los depósitos bancarios fuera de China. |
| Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty . When using links between SSSs , the counterparties hold the assets | Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida . |
| 1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation . | 1.5 . Los activos tangibles se valoran al coste menos la amortización . |
| these assets are not listed on a regulated market . | 2.2.1 TRANSFERENCIA , PIGNORACIÓN O CESIÓN DE DERECHOS DE CRÉDITO EN NOMBRE Y POR CUENTA DEL BCO El procedimiento que los BCN del Eurosistema utilizan para la movilización de derechos de |
