Translation of "assets in use" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Valuation principles for underlying assets Cross border use of eligible assets
Principios de valoración Utilización transfronteriza
Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Utilización transfronteriza de los activos de garantía Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar los activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas , haciendo uso de activos situados en otro Estado miembro .
Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Utilización transfronteriza Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar los activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas haciendo uso de activos situados en otro Estado miembro .
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Exclusión El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política mone taria .
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Exclusión El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política monetaria .
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Exclusión El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política monetaria
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Exclusión El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política monetaria .
6.6 CROSS BORDER USE OF ELIGIBLE ASSETS Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
El uso transfronterizo de activos de garantía debe ser posible en toda la zona del euro en cualquier tipo de operaciones en las que el Eurosistema inyecte liquidez .
Such means may involve the use of retention of ownership , assets
Tales medios podrán consistir en la retención de la propiedad , la entrega de activos como garantía por los procedimientos pertinentes o la entrega de efectivo como
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit the assets ) .
Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Las entidades de contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del BCN del Estado miembro en el que estén establecidas , haciendo uso de activos situados en otro Estado miembro .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they can obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Las entidades de contrapartida del Eurosistema pueden utilizar sus activos de garantía en toda la zona del euro una entidad puede obtener financiación del BCN del Estado miembro donde tiene su sede mediante el empleo de activos ubicados en otro Estado miembro .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country .
Las entidades de contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , una entidad puede obtener financiación del BCN del país en el que esté radicada mediante el empleo de activos ubicados en otro país de la zona del euro .
However , through the CCBM , they can use marketable assets issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries .
No obstante , a través del MCBC , pueden utilizar activos de garantía negociables emitidos ( es decir , registrados o depositados ) en otros países .
Finally , on the grounds of prudence , the Eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple mentary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties .'
Por último , y por motivos prudenciales , el Eurosistema podrá igualmente rechazar o limitar la utilización de acti vos presentados como garantía en operaciones de crédito del Eurosistema por entidades de contrapartida con cretas , así como aplicar recortes adicionales a los mismos .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Las entidades de contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas , haciendo uso de los activos situados en otro Estado miembro ( véase la sección 6.6 ) .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis ( see Section 6.6 ) .
Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza ( véase sección 6.6 ) .
Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Normas de utilización de los activos de garantía Los activos negociables pueden utilizarse en todas las operaciones de política monetaria basadas en activos de garantía , es decir , las operaciones de mercado abierto temporales y simples y la facilidad marginal de crédito .
RULES FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
NORMAS DE UTILIZACIÓN DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA Los activos negociables pueden utilizarse en todas las operaciones de política monetaria basadas en activos de garantía , es decir , las operaciones de mercado abierto temporales y simples y la facilidad marginal de crédito .
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non bank non residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
Otros activos de reserva a ) derivados financieros b ) préstamos al sector no bancario ne residente c ) otros B. Otros activos en moneda extranjera a ) valores no incluidos en activos de reserva oficiales b ) depósitos no incluidos en activos de reserva oficiales c ) préstamos no incluidos en activos de reserva oficiales d ) derivados financieros no incluidos en activos de reserva oficiales e ) oro no incluido en activos de reserva oficiales f ) otros .
3 ) For these assets , De Nederlandsche Bank ( account 92745 ) , makes use of its account at Euroclear Bank .
3 ) Para estos activos , el De Nederlandsche Bank ( cuenta 92745 ) , utiliza su cuenta en Euroclear Bank .
Transactions in financial assets 2A .
Operaciones con activos financieros 2A .
Transactions in loans ( assets ) 2A .
Operaciones con préstamos ( activos ) 2A .
Specific procedures for cross border use have been developed for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs .
Para los activos no negociables , es decir , créditos y RMBD , se han desarrollado procedimientos específicos para su uso transfronterizo 53 . Cuando se utilizan créditos como garantía de forma transfronteriza , se aplica una variante del MCBC que se basa en una transferencia de 52 Véase nota 50 de este capítulo .
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
Utilización de activos de garantía depositados en el país B por una entidad de contrapartida establecida en el país A con el fin de obtener crédito del banco central del país A.
and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions .
sólo los activos negociables ( que se describen en el capítulo 6 ) se utilizan como activos de garantía .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit them ) .
Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente .
It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency .
Se menciona , en concreto , que tanto el mercado estadounidense como el británico permiten ya el uso de activos denominados en monedas distintas de su moneda nacional .
Transactions in financial derivatives ( assets ) 2A .
Operaciones con derivados financieros ( activos ) 2A .
Transactions in other financial assets 2A .
Operaciones con otros activos financieros 2A .
Transactions in financial assets ( consolidated ) 2A .
Operaciones con activos financieros ( consolidadas ) 2A .
Non financial assets ( including fixed assets )
Activos no financieros ( incluido el activo fijo )
Specific procedures for cross border use have been developed for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs ( 49 ) .
Para los activos no negociables , es decir , créditos y RMBD , se han desarrollado procedimientos específicos para su uso transfronterizo ( 49 ) .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Las entidades de contrapartida que sean sucursales de entidades de crédito radicadas fuera del EEE o de Suiza no pueden utilizar este tipo de activos como garantía .
use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
24 En caso de que los bancos centrales nacionales permitieran la utilización de instrumentos con fecha de vencimiento anterior a la de las operaciones de política monetaria para las que sirven de activos de garantía , se exigiría a las entidades de contrapartida que sustituyeran estos activos en el momento de su vencimiento o con anterioridad a dicha fecha .
( ii ) these assets shall not be used on a cross border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets )
ii ) que esos activos no se utilicen en operaciones transfronterizas ( es decir , las contrapartes podrán utilizarlos únicamente para recibir fondos directamente del BCN autorizado por el BCE para conceder crédito intradía con ellos garantizado )
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Otros activos Inmovilizado material Otros activos financieros Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos
already seem to be familiar with the procedures of the CCBM , which allows for the use of all eligible assets
En segundo lugar , los participantes en el mercado ya están familiarizados con los procedimientos del MCBC para la utilización de activos de garantía .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral . 58
Las entidades de contrapartida que sean sucursales de entidades de crédito radicadas fuera del EEE o de Suiza no pueden utilizar este tipo de activos como garantía .
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re use from other policy areas.
Los activos creados en el marco de los programas Fiscalis 2013 y Aduana 2013 están disponibles para ser compartidos y reutilizados en otros ámbitos políticos.
Assets
Activos netos
Assets
activos
Assets
ES
Assets
Activo
ASSETS
ACTIVO