Translation of "assignments of receivables" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. This article applies only to assignments of receivables | 3. El presente artículo será aplicable únicamente a la cesión de créditos |
| 4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables | 4. Lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del presente artículo será aplicable únicamente a las cesiones de créditos |
| Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, | Deseando también velar por la adecuada protección de los intereses del deudor en caso de cesión de créditos, |
| 2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from | 2. La presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos nacidos de |
| (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and | a) A la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos conforme se definen en el presente capítulo cuando, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente esté situado en un Estado Contratante y |
| 3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3. | 3. El presente artículo no será aplicable a las cesiones de créditos enumerados en el párrafo 3 del artículo 9. |
| 4. The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 to 3 of this article. However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39. | 4. Las disposiciones del capítulo V serán aplicables a la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos conforme se definen en el presente capítulo, con independencia de los párrafos 1 a 3 del presente artículo. Sin embargo, esas disposiciones dejarán de ser aplicables si un Estado hace una declaración con arreglo al artículo 39. |
| 2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration. | 2. Una única inscripción podrá consignar una o más cesiones efectuadas por el cedente al cesionario de uno o más créditos existentes o futuros, independientemente de si los créditos existen en el momento de la inscripción. |
| Effectiveness of assignments | Eficacia de las cesiones |
| Assignments | Asignaciones |
| Assignments | AsignacionesBudget total |
| Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, | Deseando establecer principios y aprobar normas relativos a la cesión de créditos que creen certidumbre y transparencia y fomenten la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez que protejan las prácticas actuales en materia de cesión y faciliten el desarrollo de prácticas nuevas, |
| Assignment of receivables | Cesión de créditos |
| Resource Assignments | Asignaciones de recursos |
| View resource assignments | Ver las asignaciones de los recursos |
| Contractual limitations on assignments | Limitaciones contractuales de la cesión |
| I hired kids to do my accounting assignments in university for 13 consecutive assignments. | Contraté niños para que hagan mis tareas de contabilidad en la Universidad en 13 asignaturas consecutivas. |
| Gold and receivables | Oro y derechos en oro |
| In indicator of achievement (d), delete and assignments . | En el indicador de progreso d), suprímase y otras tareas conjuntas . |
| higher professional ( Principal Expert assignments ) | higher professional ( Principal Expert assignments ) |
| ESCB and International Organisation assignments | ESCB and International Organisation assignments |
| Gold and gold receivables | Oro y dere chos en oro |
| Gold and gold receivables | Oro y derechos en oro |
| Receivables from the IMF | Activos frente al FMI |
| Configure the application's keyboard shortcut assignments. | Configurar las asignaciones de accesos rápidos por teclado de la aplicación. |
| Configure the application's keyboard shortcut assignments. | Configurar las asociaciones de los accesos rápidos por teclado de la aplicación. |
| Configure the application's keyboard shortcut assignments. | Configurar las asignaciones de accesos rápidos de teclado para la aplicación. |
| View resource assignments in gantt chart | Ver las asignaciones de los recursos en una gráfica de Gantt |
| Gold and gold receivables 2 . | Oro y derechos en oro 2 . |
| Receivables from the IMF 2.2 . | Activos frente al FMI 2.2 . |
| 1 Gold and gold receivables | 1 Oro y derechos en oro |
| How do I change the keyboard assignments? | Cómo modifico las asignaciones del teclado? |
| 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. | 3. La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior. |
| Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short. | Las misiones de los trabajadores cedidos en las empresas usuarias son habitualmente muy cortas. |
| Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit | Las asignaciones y revisiones periódicas de las mismas deberán ser realizadas o autorizadas por un tercero independiente al que la decisión de conceder el crédito no pueda beneficiar directamente. |
| And kids are working in countless group assignments. | participando en incontables tareas de grupo. |
| 5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments. | 5. El deudor, si recibe notificación de una o más cesiones subsiguientes, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la notificación de la última de las cesiones subsiguientes. |
| Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) | Activos frente al Fondo Monetario In ternacional ( FMI ) |
| Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) | Activos frente al Fondo Monetario Internacional ( FMI ) |
| 1. This Convention does not apply to assignments made | 1. La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada |
| Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | Mary siempre ayuda a su novio con los deberes. |
| Gold and gold receivables Claims on non euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . Receivables from the IMF 2.2 . | Oro y derechos en oro Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro 2.1 Activos frente al FMI 2.2 . |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| The ECB offers short term assignments which are open exclusively to staff of | The ECB offers short term assignments which are open exclusively to staff of |
| Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims | Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos |
