Translation of "assigns" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| and assigns overriding importance to price stability . | and assigns overriding importance to price stability . |
| The Treaty assigns this objective to the ECB for good reason . | El Tratado tiene buenas razones para asignar este objetivo al BCE . |
| And to whomsoever God assigns no light, no light has he. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| Indeed, to whomsoever Allah assigns no light, he shall have no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| Then He causes him to die, then assigns to him a grave, | luego, le ha hecho morir y ser sepultado |
| Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list. | Asigna una prioridad mas alta al servicio seleccionado, subiéndolo en la lista. |
| Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list. | Asigna una prioridad mas baja al servicio seleccionado, bajándolo en la lista. |
| As already mentioned , the Treaty establishing the European Community assigns to the Eurosystem the euro area . | As already mentioned , the Treaty establishing the European Community assigns to the Eurosystem the euro area . |
| The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas. | La licencia para estos remixadores le asigna todos los derechos del remix de nuevo a Lucas. |
| The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy. | La primera se refiere a la importancia, en términos absolutos y relativos, que el candidato atribuya a la política exterior. |
| Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money . | El primer pilar de la estrategia del política monetaria adoptada por el BCE asigna un papel destacado al dinero . |
| So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you. | Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. |
| The APG II system assigns these plants to the order Poales, close to the grasses and sedges. | El sistema APG II, usado aquí, le asigna a esta plantas el orden Poales . |
| Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council , in close cooperation with the ECB . | 6.4 POLÍTICA DE TIPO DE CAMBIO |
| The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability . | primordial a la estabilidad de precios . |
| Given the monetary origins of inflation over the longer term , the Governing Council assigns a prominent role to money . | Dados los orígenes monetarios de la inflación a largo plazo , el Consejo de Gobierno asigna un papel destacado al dinero . |
| The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content . | Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . |
| Hence Scylax assigns the whole of this line of coast, from the frontiers of Apulia to those of Picenum, to the Samnites. | De aquí que Escílax asignase completa toda esta costa, desde las fronteras de Apulia hasta las de Piceno, a los samnitas. |
| If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them. | Si se mantienen aparte, si no combaten contra vosotros y os ofrecen someterse, entonces no tendréis justificación ante Alá contra ellos. |
| If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them. | Si se mantienen aparte, si no combaten contra vosotros y os ofrecen someterse, entonces no tendréis justificación ante Alá contra ellos. |
| In the field of monetary policy , the stability oriented framework assigns to the ECB the primary objective of maintaining price stability , independently from third parties . | En el ámbito de la política monetaria , el objetivo primordial asignado al BCE es mantener la estabilidad de precios , con independencia de terceros . |
| Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates . | Del conjunto de indicadores clave seleccionados para su seguimiento y examen periódico , el BCE asigna gran importancia a los agregados monetarios . |
| The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy , which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments . | El valor de referencia para el crecimiento monetario constituye una parte importante del primer pilar de la estrategia , que asigna un papel destacado al análisis de la evolución monetaria . |
| 3 MONETARY POLICY The Maastricht Treaty assigns responsibility for the single monetary policy to the ECB and entrusts it with a primary objective , the maintenance of price stability . | POLÍTICA MONETARIA El Tratado de Maastricht confiere la responsabilidad sobre la política monetaria única al BCE y le asigna un objetivo principal , el mantenimiento de la estabilidad de precios . |
| At the institutional level , the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB ( see Section 2 of this chapter ) . | En el ámbito institucional , el Tratado asigna un papel destacado al Parlamento Europeo en lo que respecta a la rendición de cuentas del BCE ( véase sección 2 de este capítulo ) . |
| Central bank independence The institutional framework for the single monetary policy assigns the pursuit of the primary objective of price stability to a central bank that is independent from political influence . | Independencia del banco central El marco institucional de la política monetaria única atribuye la consecución del objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios a un banco central independiente de toda influencia política . |
| The first pillar assigns a prominent role to money , including the announcement of a reference value for monetary growth . This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term . | El primer pilar atribuye un papel destacado al dinero , incluido el anuncio de un valor de referencia para el crecimiento monetario , dado el origen monetario de la inflación en el medio y largo plazo . |
| As I have already mentioned , the Maastricht Treaty assigns to the Eurosystem responsibility for maintaining price stability . However , it does not give an indication on how price stability is to be interpreted . | Como ya he mencionado , el Tratado de Maastricht asigna al Eurosistema la responsabilidad del mantenimiento de la estabilidad de precios , si bien no concreta qué ha de entenderse por ésta . |
| At Metacritic, which assigns a normalised rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the album received an average score of 65, based on 24 reviews, which indicates generally favorable reviews . | En Metacritic, que asigna una calificación normal sobre 100 para las reseñas de los críticos de la corriente principal, el álbum recibió una calificación regular de 65, basado en 24 reseñas. |
| Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. | Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada, subiéndola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a más de una aplicación. |
| Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. | Asigna una prioridad mas baja a la aplicación seleccionada, bajándola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asociado con más de una aplicación. |
| Because British law assigns capital regulation and interest rate policy to two separate committees with different members within the Bank of England, the Shafik strategy would require some clever political and bureaucratic maneuvering. | Como la ley británica asigna la regulación de capital y las políticas de tasas de interés a dos comités separados con diferentes miembros dentro del Banco de Inglaterra, la estrategia de Shafik exigiría cierta maniobra política y burocrática inteligente. |
| Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer term horizons . | En el contexto del primer pilar de la estrategia de política monetaria del BCE , se asigna un papel destacado al dinero como consecuencia del origen esencialmente monetario de la inflación a medio plazo y a plazo más largo . |
| (They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief. | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Reference value for monetary growth the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments . | Referencia en relación con las inversiones , se trata de una cartera o un índice de referencia construido a partir de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones . |
| All praise is to Allah, the Maker of the heavens and the earth, Who assigns angels as messengers who have pairs of two, three, four wings He increases in creation whatever He wills indeed Allah is Able to do all things. | Alabado sea Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas! Añade a la creación lo que Él quiere. |
| In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!' | En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' |
| The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content . It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments . | Los países que no pertenecen aún a la zona del euro deberán presentar sus programas de convergencia con periodicidad anual , de conformidad con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . |
| While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission . | Aunque el artículo 5 atribuye la responsabilidad de suministrar los datos estadísticos para la aplicación del Protocolo a la Comisión , el BCE , dada su experiencia en esta área , contribuye definiendo los |
| While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission . | Aunque el artículo 5 atribuye la responsabilidad de suministrar los datos estadísticos para la aplicación del Protocolo a la Comisión Europea , el BCE , dada su experiencia en esta área , contribuye a la definición de los tipos de interés a largo plazo representativos y recopila datos de los bancos centrales nacionales para su remisión a la Comisión Europea . |
| Hunafa' Lillah (i.e. to worship none but Allah), not associating partners (in worship, etc.) unto Him and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| On 22 March 2007 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2006 . | El 22 de marzo de 2007 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 y de los Reglamentos relacionados por parte de los bancos centrales , el Consejo de Gobierno dio su aprobación al informe relativo al año 2006 . |
| On 16 March 2006 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2005 . | El 16 de marzo de 2006 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 y de los Reglamentos relacionados por parte de los bancos centrales , el Consejo de Gobierno dio su aprobación al informe relativo al año 2005 . |
| Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far distant place. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| On 19 March 2009 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2008 . | El 19 de marzo de 2009 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento por parte de los bancos centrales de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 del Tratado y de los Reglamentos relacionados , el Consejo de Gobierno aprobó el informe correspondiente al año 2008 . |
