Translation of "associating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A tool for associating resources to tasks | Una herramienta para asociar recursos a tareas |
| Reclining unto Allah, not associating aught with Him. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! |
| They worship Me, never associating anything with Me. | Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. |
| Associating others with Him is a terrible wrong. | No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . |
| I disbelieved in your associating me with God aforetime.' | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| I reject your associating with me in the past. | Niego que me hayáis asociado antes a Alá . |
| Being true to God, without associating anything with Him. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! |
| Inclining only to Allah, not associating anything with Him. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! |
| On the Day of Judgment they will deny your associating. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| On the Day of Resurrection they will disown your associating. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| I reject your former act in associating me with God. | Niego que me hayáis asociado antes a Alá . |
| Devote yourselves to God, not associating any partners with Him. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! |
| I reject your former act in associating me with Allah. | Niego que me hayáis asociado antes a Alá . |
| Associating a rapporteur's name with the title of an opinion | Asociación del nombre del ponente al título de un dictamen |
| He is exalted far above their associating others in His Divinity. | Está por encima de lo que Le asocian! |
| being of pure faith to Allah, not associating anything with Him. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! |
| Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator. | La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. |
| We can do so by associating the European Parliament and the national parliaments in it more closely and by seeking to establish the appropriate machinery for associating them. | Permitirá a los doctores y a los hospitales intercambiar datos. |
| Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong. | No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . |
| Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art? | Por qué la gente se resiste instantáneamente a asociarse con el arte? |
| I disavow your former act of associating me in the past with Allah. | Niego que me hayáis asociado antes a Alá . |
| Associating national regulators does not necessarily mean the creation of a European regulator. | La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. |
| Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud | Asociación de los países candidatos a la política de prevención y lucha contra el fraude |
| Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity. | Gloria a Él! Está por encima de lo que Le asocian. |
| And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him). | La mayoría no creen en Alá sino como asociadores. |
| Then it will be said Unto them where are those whom ye have been associating | Luego, se les dirá Dónde está lo que asociabais |
| And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! | La mayoría no creen en Alá sino como asociadores. |
| On the Day of Resurrection they will disown you for associating others with Allah in His Divinity. | El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. |
| Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| I disbelieved in your associating me (with Allah) before' Indeed, for the evildoers there is a painful punishment. | Niego que me hayáis asociado antes a Alá . Los impíos tendrán un castigo doloroso, |
| There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock market volatility . | No hay pruebas empíricas que apunten a un vínculo que relacione la información financiera trimestral obligatoria con una mayor volatilidad de la bolsa . |
| Or have We revealed to them a Scripture, which speaks of that which they have been associating with Him? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| Those who invoke others beside Allah, associating them with Him in His divinity, only follow conjectures and are merely guessing. | Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| Or have We sent unto them any authority, so that it speaketh of that which they have been with Him associating? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| God will not forgive anyone for associating something with Him, while He will forgive whoever He wishes for anything besides that. | Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. |
| Or have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others with Allah in His Divinity)? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! |
| Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him.' | Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos! |
| I deny your former act in associating me (Satan) as a partner with Allah (by obeying me in the life of the world). | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them. | La asociación a estos productos de un estilo de vida considerado atractivo incentiva la voluntad de consumo y crea una percepción positiva de los mismos. |
| Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them. | La asociación de estos productos a un estilo de vida considerado atractivo incentiva la voluntad de consumo y crea una percepción positiva de los mismos. |
| Then when they behold Our prowess, they said we believe in Allah alone, and we disbelieve in that which with Him we have been associating. | Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos! |
| Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive, and forgives anything besides that to whomsoever He wills. | Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. |
| But no sooner that He lets them have a taste of His Mercy than some of them begin associating others with their Lord in His Divinity | Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor, |
| Hud said 'Indeed I take Allah as my witness, and you too to be my witnesses that I have nothing to do with your associating with Allah | Dijo Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis |
