Translation of "assuring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assuring Quality | Garantía de calidad |
| Assuring quality | Que asegure la calidad |
| assuring proper and timely consultation | garantizar las debidas consultas en el momento oportuno |
| assuring a high standard of food safety, | garantizar un alto grado de seguridad alimentaria, |
| assuring the availability of healthy products to the consumer | asegurar que el consumidor disponga de productos sanos |
| assuring the competitiveness of the EU forest based industries. | la necesidad de asegurar la competitividad de las industrias de la silvicultura o afines de la UE. |
| Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail. | Siria no flaqueará , añadió, garantizando que los complots tramados contra Siria fracasarán . |
| Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply. | Seguridad química y microbiológica y mejora de la calidad del abastecimiento de alimentos en Europa. |
| Assuring the provision of public service through the award of public service contracts | Garantizar la provisión de los servicios públicos mediante la adjudicación de contratos de servicio público |
| On December 17, 2014, Law Minister Narahari Acharya commented on the issue, assuring justice for Puja. | El 17 de diciembre de 2014, el ministro de Justica Narahari Acharya comentó sobre el asunto, y garantizó justicia para Puja. |
| Medical and public health experts had been assuring the public that there was little cause for fear. | Expertos de salud pública y médica afirman al público que no hay que temer. |
| The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. | La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. |
| assuring a more efficient co ordination in and strengthening of the euro group in European bodies and institutions | se garantice una coordinación más eficaz y un refuerzo del Eurogrupo en los órganos e instituciones comunitarias |
| And We have sent down to thee the Book with the truth, confirming the Book that was before it, and assuring it. | Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura. |
| Assuring non discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions. | Garantizar un trato no discriminatorio es especialmente necesario cuando hay que juzgar basándose, en el mejor de los casos, parcialmente, en impresiones. |
| Likewise, after the earthquake and tsunami in 2011, Japanese authorities broadcast information in 17 languages, assuring migrants that they could seek emergency services. | Las autoridades japonesas también dieron un ejemplo tras el terremoto y posterior tsunami de 2011, cuando transmitieron información en 17 idiomas para que los inmigrantes supieran que podían buscar ayuda de los servicios de emergencia. |
| The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal. | Los científicos se han inspirado a las pata de los gecos, recubiertas de pelos microscópicos que pueden asegurar al animal una adherencia perfecta. |
| We are assuring them of our commitment and interest, but this kind of action can only bring us into disrepute with our partners. | Les estamos confirmando nuestro compromiso e interés, pero este tipo de actuación sólo puede granjearnos el descrédito entre nuestros interlocutores. |
| Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge. | Garantizar un nivel de participación elevado y coherente en el trabajo de los seis grupos de expertos sobre el deporte a nivel de la UE no ha sido sencillo. |
| The government is assuring that adequate import of LPG from India has been arranged. But consumers are reeling after two months of limited LPG supply. | El gobierno asegura que se ha concertado la importación de suficiente GLP desde India, pero después de dos meses de desabastecimiento, los consumidores están hartos. |
| Bolivia has taken steps toward assuring food sovereignty, but movements call for land reform and new models of agriculture, such as smaller scale organic farming. | Bolivia ha dado pasos para asegurar la soberanía alimentaria, pero los movimientos llaman a una reforma de tierras y nuevos modelos de agricultura, como agricultura orgánica a pequeña escala. |
| Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con cepts, including consumer aspects. | La calidad y la integridad de la cadena alimentaria requiere nuevos modelos para el análisis de la cadena de productos y conceptos globales de gestión de la cadena alimentaria, incluidos los aspectos relacionados con el consumidor. |
| Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards | Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal |
| Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards | Garantía para los consumidores de la disponibilidad de productos sanos, seguros y de buena calidad, y fomento de normas estrictas de sanidad y bienestar animal |
| Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards. | Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal. |
| Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards | Garantizar que los consumidores puedan disponer de productos sanos, seguros y de buena calidad, así como fomentar normas estrictas de sanidad y bienestar animal. |
| assuring in particular a more efficient co ordination in the euro group and on that basis a strengthening of its role in European bodies and institutions | se garantice, en particular, una coordinación más eficaz en el Eurogrupo y un refuerzo de su cometido en los órganos e instituciones comunitarias |
| assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States | garantizar la difusión de información sobre las reacciones adversas de los medicamentos autorizados en la Comunidad, por medio de un banco de datos que los Estados miembros podrán consultar de forma permanente |
| After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity. | Tras asegurar que Sabadell puede sobrevivir al cierre temporal de los mercados, restó importancia a lo que algunos banqueros vaticinan ya como una nueva crisis de liquidez. |
| Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability. | Este es un resumen general que abarca todo lo que hacemos como comunidad y como economía en áreas que van desde el comercio internacional hasta el arte, la cultura y el turismo. La Ley Básica encarna esa visión, crea las bases para nuestro desarrollo a lo largo de un periodo de 50 años y nos da la libertad y el poder para situarnos como la ciudad mundial de Asia 45 45 y para hacerlo solos. |
| him on his report and assuring him of my support, I must point out that with any amendment there is a free vote, and it may be that they are rejected. | una declaración en el caso de algunas enmiendas habrá libertad de voto y puede que se voten negativa mente. |
| assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users. | garantizar la interoperabilidad entre las redes para que crezca el porcentaje de las energías renovables en la paleta energética, con el fin de incrementar la capacidad de las infraestructuras existentes de absorber recursos energéticos ecológicos sin aumentar los costes para los usuarios. |
| 119. Requests the Secretary General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up to date nature | 119. Pide al Secretario General que siga ampliando el alcance de los comunicados de prensa extendiendo su publicación a idiomas distintos de los usados actualmente, a fin de dar una mayor difusión al mensaje de las Naciones Unidas, y asegurando que ofrezcan una cobertura completa y al día |
| These criteria are defined with a view to assuring equal treatment for institutions across the euro area and ensure that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements . The general eligibility criteria are uniform throughout the euro area . | Los criterios generales de selección son uniformes para toda la zona del euro . sucursales ) en más de un Estado , cada establecimiento podrá participar en estas operaciones a través del BCN del Estado miembro en el que se encuentre , aunque en cada Estado miembro solo un establecimiento ( la oficina principal o la sucursal designada ) puede presentar pujas para las subastas . |
| The Iranian Minister of Information and Communication Technologies, Mahmoud Vaezi, has been assuring Iranians that his ministry is investigating the SIM cards of its mobile carriers to make sure they are not susceptible to American and British hacks. | El ministro iraní de Tecnologías de la Información y la Comunicación, Mahmoud Vaezi, ha asegurado que su ministerio está investigando las tarjetas SIM de sus proveedores de telefonía móvil para comprobar que no son vulnerables a ser hackeadas por agencias británicas o estadounidenses. |
| Peres understood that a Jerusalem united under exclusively Israeli rule was not feasible, assuring Norway s foreign minister in a 1993 letter critical to the conclusion of the Oslo accords that Israel would respect the autonomy of Palestinian institutions in East Jerusalem. | Peres entendía que una ciudad de Jerusalén unida bajo un régimen exclusivamente israelí no era posible y le aseguró al ministro de Relaciones Exteriores de Noruega en una carta de 1993 que fue esencial para la conclusión de los acuerdos de Oslo que Israel respetaría la autonomía de las instituciones palestinas en el este de Jerusalén. |
| The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with Kampai operation it has been weaken the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, therefore, its operative capacity. | El Ministerio del Interior ha dado gran importancia a estas investigaciones, hasta el punto de asegurar que con la operación Kampai ha quedado debilitado el aparato de falsificación de Al Qaida a nivel internacional y, por tanto, su capacidad operativa . |
| And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring reward for themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour so it yields its fruits in double. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. |
| As the German Democratic Republic was about to disappear, some top French diplomats in Germany were still assuring their government in Paris that the Soviet Union would never accept German reunification, so there was nothing to worry about life would go on nearly as usual. | Cuando la República Democrática Alemana estaba a punto de desaparecer, algunos altos diplomáticos franceses en Alemania seguían asegurando a su gobierno en París que la Unión Soviética nunca aceptaría la reunificación alemana, así que no había nada de qué preocuparse la vida seguiría casi como de costumbre. |
| The Soviet nationalities policy from its early years sought to counter these two tendencies by assuring a modicum of cultural autonomy to non Russian nationalities within a federal system or structure of government, though maintaining that the ruling Communist Party was monolithic, not federal. | La política de nacionalidades soviética a partir de sus primeros años procuró responder a estas dos tendencias asegurando un poco de la autonomía cultural a nacionalidades no rusas dentro de un sistema federal o estructura del gobierno, manteniendo que el Partido Comunista dirigente era monolítico, no federal. |
| The introduction of new technology or the adjustment of production to a possible situation of falling demand may, for any one of us, mean that we have to change our job or field work. The two sides of industry must cooperate closely and use further training as a means of assuring wage earners the possibility ... | Por tanto, al hacer esta declaración no me refiero sólo a nuestra actitud hacia las cuestiones sociales estoy diciendo también que constituye un triste ejemplo de que no estamos infundiendo credibilidad a quienes piden más poderes y competencias para esta Parlamento y esta Comunidad. |
| 57. Requests the Secretary General to include in his report to the Committee on Information at its thirtieth session proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up to date nature, bearing in mind budgetary constraints | 57. Pide al Secretario General que, en el informe que presentará al Comité de Información en su 30º período de sesiones incluya propuestas junto con sus consecuencias financieras, para mejorar el alcance de los comunicados de prensa además de los idiomas en que ahora se publican a fin de ampliar el mensaje de las Naciones Unidas, velando por su integridad y actualidad y teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias |
| whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities | que , en caso de que la sociedad de gesti n y el depositario pertenezcan al mismo grupo econ mico , o si el depositario posee una participacion cualificada en el capital de la sociedad de gesti n o a la inversa , o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gesti n o a la inversa , es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades |
