Translation of "atone" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Atone - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He committed suicide to atone for his sin. | Se suicidó para expiar su pecado. |
| Mankind! fear your Lord and dread a Day whereon no father shall atone for his son, and no son shall atone for his father at all. | Hombres! Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! |
| Be wary of your Lord and fear the day when a father will not atone for his child, nor the child will atone for its father in any wise. | Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! |
| Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy. | Los alemanes insisten en que los deudores están moralmente obligados a pagar sus deudas y expiar la culpa de su prodigalidad. |
| They replied, The penalty should be that he in whose saddlebag it is found, should be held as bondman to atone for the crime. | Dijeron La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. |
| They said The penalty should be that he in whose saddle bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime). | Dijeron La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. |
| In fact, Japan has attempted to atone for its past actions, including by offering enthusiastic support to Deng Xiaoping s efforts to open up the Chinese economy. | En realidad, el Japón ha intentado subsanar sus acciones pasadas, incluido el ofrecimiento entusiasta de apoyo a las medidas adoptadas por Deng Xiaoping para abrir la economía china. |
| But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. | Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| Until recently, German policymakers sought to atone for the country s Nazi past by seeking a more European Germany and bankrolling the EU, thus helping to smooth over many disputes. | Hasta hace poco, las autoridades alemanas intentaban expiar el pasado nazi mediante la búsqueda de una Alemania más europea y la provisión de apoyo financiero a la UE, lo cual ayudaba a limar muchas asperezas. |
| The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population. | La mejor manera de obtener reconocimiento internacional tras la Segunda Guerra Mundial fue expiar públicamente las atrocidades de los nazis y reconciliarse con la población judía mundial. |
| Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years. | De hecho, hubiera sido para el Fondo una oportunidad de reparar su complicidad con el sufrimiento impuesto a los griegos estos últimos cinco años por las medidas de austeridad impulsadas por los acreedores. |
| If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill deeds. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| If you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| If you disclose your charities, that is well, but if you hide them and give them to the poor, that is better for you, and it will atone for some of your misdeeds, and Allah is well aware of what you do. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| Whoever of you kills any intentionally, its penalty shall be a domestic animal comparable to what he killed, as determined by two honest persons among you an offering delivered to the Kaabah. Or he may atone by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequences of his conduct. | Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató a juicio de dos personas justas de entre vosotros , o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta. |
| But whoever among you is sick or has an ailment of the head and has his head shaved shall atone for this either by fasting or by alms giving or by offering a sacrifice However, when you are secure (and you reach Makkah before the Hajj season begins), whoever takes advantage of this opportunity to perform Umrah shall offer the sacrifice that he can afford. | Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. |
