Translation of "attaching" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm attaching three files. | Estoy adjuntando tres archivos. |
| Attaching a label to a circle... | Asociar una etiqueta a una circunferencia... |
| A stapler is very useful for attaching papers together. | Una grapadora es muy útil para pegar hojas. |
| The default way of attaching dropped emails to an event | El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento |
| The default way of attaching dropped emails to a task | El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a una tarea |
| Note that attaching an email without attachments might invalidate its signature. | Dése cuenta que adjuntar un correo sin adjuntos podría invalidar su firma. |
| They trade globally, across porous borders, attaching little significance to the geographical location of capital and liquidity. | Comercian en todo el mundo, a través de fronteras porosas y sin preocuparse demasiado por la ubicación geográfica del capital y la liquidez. |
| It's not the whole robot yet, we're working on it now you can see how it's attaching. | Todavía no es el robot completo, estamos trabajando en eso ahora pueden ver cómo se agarra. |
| Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer | El emisor informará al público sin demora de a ) todo cambio de los derechos vinculados a las diversas clases de acciones , incluidos los cambios de los derechos vinculados a valores derivados emitidos por el propio emisor y que dan acceso a las acciones de ese emisor |
| Dragging and dropping mailody allows you to drag and drop files into the Composer window, automatically attaching the files to the email message. | Arrastrar y soltar. mailody le permite arrastrar y soltar archivos en la ventana del Editor, asociando automáticamente los archivos al mensaje de correo electrónico. |
| In the event of this, what does the Commission envisage, particularly with regard to the probable legal basis and the conditions attaching to subsequent economic policy ? | Puede la Comisión informar sobre sus intenciones en lo que se refiere a esta eventualidad y, sobre todo, en lo que concierne al probable fundamento jurídico y a las condiciones que deberá cumplir la política económica? |
| The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities . | El emisor se asegurará de que todos los tenedores de obligaciones del mismo rango reciban el mismo trato en cuanto a todos los derechos vinculados a estas obligaciones . |
| voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity , provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them | derechos de voto vinculados a las acciones empleadas como garantía con esa persona o entidad , a condición de que esta última controle los derechos de voto y declare su intención de ejercerlos |
| voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders 3 . | derechos de voto vinculados a acciones depositadas con esa persona o entidad , que esta última puede ejercer discrecionalmente si no se establecen instrucciones específicas por parte de los tenedores de valores |
| This means that there is no guarantee that, in the event of a crisis, a central bank will actually provide the swap line it has pledged, at least not without attaching political strings. | Esto significa que no hay garantía de que en caso de una crisis un banco central proveerá realmente la línea de swaps a la que se ha comprometido, al menos, no sin condiciones políticas. |
| In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) . | Sobre este particular conviene recordar que los servicios de pago prestados por entidades de crédito estarán sujetos expresamente a requisitos de capital específicos relacionados con el riesgo operativo propio de esos servicios ( 9 ) . |
| ... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog. | ... que Quanta admite adjuntar guiones a los eventos con las Acciones de evento de los proyectos? Puede compartir información acerca de los roles, subproyectos y tareas. Todo esto se integra con las nuevas Acciones de eventos de Quanta. Puede dirigirse al cuadro de diálogo Propiedades del proyecto. |
| Kuwaiti columnist Dalaa AlMoufti says in Arabic while attaching a photo of Goto's mother in tears that it was not suffice for IS perpetrators to terrorize Arab mothers, but they also expanded their terrorism unto Japan as well | La columnista kuwaití Dalaa AlMoufti publica una foto de la madre de Goto llorando, y dice en árabe que al ISIS no le bastó aterrorizar a las madres árabes, sino que ha expandido su terrorismo hasta Japón también |
| It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent. | Es un mundo corporal, y la especie existe en el cuerpo, y creo que hay un verdadero significado en atar nuestros cuerpos a nuestras cabezas que esa separación ha creado una división que a menudo separa el propósito de la intención. |
| voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest voting rights which are held , or which may be exercised within the meaning of points ( a ) to ( d ) , by an undertaking controlled by that person or entity | derechos de voto vinculados a las acciones en las que esa persona o entidad tenga interés vital , derechos de voto que posee , o que puede ejercer en el sentido de las letras a ) a d ) , una empresa controlada por esa persona o entidad |
| Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. | Al tomar el calificativo bíblico de abominación y ligarlo a la imagen más pura de la inocencia, un bebé, es que este chiste permite evadir las respuestas emocionales que hay detrás del debate y le permite al público, a través de la risa, cuestionar su validez. |
| As the next step, the EMI could consider ways of achieving agreement between the central banks on attaching comparable weight to money supply targets in the second stage, and finally on a certain approximation of money supply targets or margins (point 4.5.5.). | Como segundo paso, el IME podría examinar en qué condiciones los bancos centrales podrían llegar a un acuerdo para adoptar un criterio uniforme sobre los objetivos en el ámbito monetario durante la segunda fase y, en última instancia, para lograr un cierto grado de aproximación de dichos objetivos o de sus márgenes (4.5.5.). |
| As the next step, the EMI could consider ways of achieving agreement between the central banks on attaching comparable weight to money supply targets in the second stage, and finally on a certain approximation of money supply targets or margins (see point 2.1.3.). | Como segundo paso, el IME podría examinar en qué condiciones los bancos centrales podrían llegar a un acuerdo para adoptar un criterio uniforme sobre los objetivos en el ámbito monetario durante la segunda fase y, en última instancia, para lograr un cierto grado de aproximación de dichos objetivos o de sus márgenes (véase el punto 2.1.3.). |
| While attaching great value to institutional and operational stability in the monetary domain , the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework . However , it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability . | Aún concediendo gran importancia a la estabilidad institucional y operativa en el ámbito monetario , el BCE también manifestó ser consciente del hecho de que una nueva Constitución repercutiría necesariamente en el marco institucional , pero que los ajustes y actualizaciones previstos en el proceso constituyente no afectarían a la citada estabilidad . |
| So he brought them down with deception and when they tasted from that tree, their shame became manifest to them and they began attaching the leaves of Paradise on themselves and their Lord said to them, Did I not forbid you from that tree, and tell you that Satan is an open enemy to you? | Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado? |
| In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) . | En cuanto a las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros , el BCE observa en primer lugar que , cuando un acreedor del titular de la cuenta obtiene el embargo de los valores , la ley aplicable con arreglo al Convenio determinará la prelación del interés del acreedor embargante en los valores y las obligaciones del intermediario frente a ese acreedor ( letras d ) y e ) del apartado 1 del artículo 2 del Convenio ) . |
| A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased. | Un evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede decrementarse mediante una válvula de vacío aneja. |
