Translation of "attain from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Attain - translation :

From - translation :

Keywords : Inmortalidad Iluminación Perfección Alcanzar Salvación Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

But how can they attain it from a distant place?	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
But how can they attain it from a far off place,	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
So turn wholly away from it that you may attain to true success.	Evitadlo, pues! Quizás, así, prosperéis.
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.	y de alguna manera, me encontraré en la resurrección de los muertos
But how will they attain to faith, having gone so far away from it?	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
That aim is impossible to attain.	Es imposible alcanzar esa meta.
But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
And soon will they attain (complete) satisfaction.	Sí, ése quedará satisfecho!
It is they who will attain true success.	Quienes obren así serán los que prosperen.
Surely such wrong doers shall not attain success.	Los impíos no prosperarán.
And they will say, We accept faith in it and how can they attain it from so far away?	Dirán Creemos en É!
And worship your Lord in order to attain certainty.	Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!
except those who repent, attain faith, and act righteously.	No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.
Those who lie in wait for you if you attain victory from God, they say, Were we not with you?	Están a la expectativa, a ver cómo os va. Cuando tenéis éxito con la ayuda de d Alá, dicen Pues no estábamos con vosotros?
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.	Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.
They will then say We believe in it but whence can they attain it from so far off a place?	Dirán Creemos en É! Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
Never will you attain the good reward until you spend in the way of Allah from that which you love.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).	Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.
Sepideh is the youngest doctor to attain such a position.	Sepideh es la doctora más joven en haber logrado ese puesto.
But none except those who are patient shall attain to this.	Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia .
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.	Tal conocimiento me es maravilloso tan alto que no lo puedo alcanzar
And when We gave Moosa the Book (Taurat Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.	Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos.
And Moses replied, My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will attain the heavenly abode in the hereafter.	Moisés dijo Mi Señor sabe bien quién ha traído la Dirección de Él y quién tendrá la Morada Postrera.
And indeed We gave Moosa the Book, that they may attain guidance.	Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.
You shall not attain righteousness until you spend of what you love.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
So thy Lord intended that the twain should attain their maturity and bring forth for themselves their treasure as a mercy from thy Lord.	Su padre era bueno y tu Señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu Señor.
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.	Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento
Mr President, these historic events are the work of those who wanted German unity, who knew how to attain it, while you do not know how to attain European unity.	La cuota de leche asignada es de 6,57 toneladas. Es muy generosa, en verdad.
But if you turn away from them to seek the Mercy of your Lord, hoping to attain it, then speak to them with gentle words.	Si, buscando una misericordia venida de tu Señor, que esperas, tienes que apartarte de aquéllos, diles, al menos, una palabra amable.
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos
God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety.	Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman.
You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
Then those whose balance (of good deeds) is heavy, they will attain salvation	Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.
Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means	Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías,
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.	y de alguna manera, me encontraré en la resurrección de los muertos
Men of understanding, beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success.'	Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! Quizás, así, prosperéis .
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success).	excepto a quien vaya a Alá con corazón sano .
Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love.	No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.	Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca!
Adults may attain a weight of 1.3 kilograms there is no sexual dimorphism observed.	Los adultos pueden alcanzar un peso de 1,3 kg y no tienen dimorfismo sexual.
Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you, and to lead you to righteousness, so that you may attain mercy?	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?
Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.	Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.
And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
Such knowledge is too wonderful for me it is high, I cannot attain unto it.	Tal conocimiento me es maravilloso tan alto que no lo puedo alcanzar
And said Moosa, My Lord well knows him who has brought guidance from Him, and for whom will be the abode the Hereafter indeed the unjust never attain success.	Moisés dijo Mi Señor sabe bien quién ha traído la Dirección de Él y quién tendrá la Morada Postrera. Los impíos no prosperarán .

Muestra esta página en español