Translation of "attribution" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Loi applicable , attribution de compétences | Loi applicable , attribution de compétences |
| Attribution is, indeed, a serious problem. | Sin duda, el de la atribución es un gran problema. |
| Loi applicable , attribution de compétences 9.1 . | Loi applicable , attribution de compétences 9.1 . |
| Attribution of conduct to a State | Atribución de un comportamiento al Estado |
| Attribution, however, is a matter of degree. | Sin embargo, la atribución es cuestión de grados. |
| Complementarity thus creates a problem of attribution. | La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución. |
| Attribution of the nationality of the successor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor |
| Attribution of the nationality of the successor States | Atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores |
| License Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International | Bajo licencia CC BY NC 4.0 |
| God will soon punish them for their false attribution. | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| Photo by Mahdi Delkhasteh via Wikipedia (Public Domain Attribution). | Foto de Wikipedia, de Mahdi Delkhasteh (atribución de dominio público). |
| This in spite of our very liberal Creative Commons license and Attribution Policy, which allows anyone to republish our content for free with proper attribution. | Y esto sucede a pesar de nuestra liberal licencia y política de atribución Creative Commons, que permite a cualquiera publicar nuestro contenido de forma gratuita siempre que lo atribuya a quien corresponde. |
| Image Gwydion M. Williams, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Imagen Gwydion M. Williams, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| xkcd is available under the Creative Commons Attribution NonCommercial 2.5 License. | La tira está disponible bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial 2.5 License. |
| Image from Wikimedia Commons, with license (Attribution Share Alike 4.0 International). | Imagen de Wikimedia Commons, con licencia (Attribution Share Alike 4.0 International). |
| Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible. | Las atribuciones rápidas y de alta calidad suelen ser difíciles y caras, pero no imposibles. |
| He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
| Anon He shall requite them for their attribution verily He is Wise, Knowing. | Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente. |
| He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah). | Pero, si estuviera muerta, participarían de ella. |
| We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license. | Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution. |
| Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence. | A pesar de los peligros de los falsos identificadores y la dificultad para obtener atribuciones rápidas y de alta calidad que puedan sostenerse como pruebas en los tribunales, a menudo la hay en un nivel suficiente como para lograr el efecto disuasorio. |
| Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality | Renuncia a la nacionalidad de otro Estado como condición para atribuir la nacionalidad |
| Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution. | Los usuarios de Internet han difundido la fotografía tomada por Veronique de Viguerie ampliamente en la red, a menudo sin atribuirle la autoría. |
| Used under Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) | Usada bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) |
| Photo by Flickr user Surizar published under a Creative Commons Attribution Non Commercial license. | Foto del usuario de Flickr Surizar publicada bajo licencia de atribución no comercial de Creative Commons. |
| Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y retiro de la nacionalidad del Estado predecesor |
| Image by shankar s. on Flickr, used under the Creative Commons license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Imagen de shankar s. en Flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). |
| Photo originally taken by Louloua from the blog Pearl's Powder posted under Creative Commons Attribution NonCommercial 3.0 Unported License. | Foto de Louloua, del blog Pearl's Powder, publicada bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial 3.0. |
| Photo by joiz on Flickr, used under the Creative Commons license Attribution NoDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). | Foto de joiz en Flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution NoDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). |
| Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. | Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria. |
| For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. | Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación. |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . |
| For their (false) attribution (of superstitions to Allah), He will soon punish them for He is full of wisdom and knowledge. | Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente. |
| Each prophecy consists of four elements, an enigmatic allegorical text, an emblematic picture, a motto, and an attribution to a pope. | Cada profecía consta de cuatro elementos un enigmático texto alegórico, una ilustración emblemática, un lema y su atribución a un papa. |
| A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story. | Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto. |
| These images are created in order to annoy or troll members of all the involved fandoms who will quickly identify the obviously incorrect attribution. | Estas imágenes se crean para molestar o trolear a los miembros de los bandos implicados que identificarán rápidamente la atribución obviamente incorrecta. |
| Fokus relayed Ilievski's statements with full attribution and invited Mijalkov to deny them on numerous occasions, but he did not grant the magazine an interview. | Fokus retransmitió la declaración de Ilievski con plenas atribuciones e invitó a Mijalkov en numerosas ocasiones a responder y negar las acusaciones, este no quiso dar ninguna entrevista a la revista. |
| The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. | La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad. |
| But to answer that question, to make a clear attribution to carbon dioxide, you have to know something about all of these other agents of change. | Pero para responder esa pregunta, para implicar claramente al dióxido de carbono uno tiene que saber algo sobre todos estos agentes de cambio. |
| They say the ads in WeChat friend circles are based on big data analytics by looking into the attribution of the language and photos used in the user's friend circle. | Explican que los anuncios en los círculos de amistad de WeChat se basan en el análisis de big data al buscar la atribución del lenguaje y las fotos usadas en los círculos de los usuarios. |
| Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known and non state actors face high entry barriers. | La atribución de ataques nucleares no es perfecta, pero existen solamente nueve estados con armas nucleares los identificadores isotópicos de sus materiales nucleares se conocen relativamente bien, y los actores no estatales deben hacer frente a barreras de entrada muy exigentes. |
| We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident. We think it important to | CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses acojemos con satisfacción que la mayor parte del informe Martin se man tenga en la misma línea del memorándum sobre las Conferencias gubernamentales que aprobaron de forma conjunta el Gobierno danés y nuestro partido, la Socialdemocracia danesa. |
| During our academic careers, we learn to provide correct attribution for the existing words, data, or images that we are using. And credit where credit is due is the axial principle around which the entire scholarly publication system revolves. | Durante nuestras carreras académicas, aprendemos a hacer una atribución correcta de la palabras, datos o imágenes existentes y que utilizamos y el de atribuir el mérito a quien le corresponde es el principio axial en torno al cual gira todo el sistema de publicaciones científicas y académicas. |
| 3. This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9. | 3. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la atribución al Estado de todo comportamiento, cualquiera que sea su relación con el del movimiento de que se trate, que deba considerarse hecho de ese Estado en virtud de los artículos 4 a 9. |
