Translation of "atypical" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| HERMANS atypical work has ended. | LULLING de ocho horas. |
| Atypical employment is definitively on the increase. | Soy consciente de que en la Europa social sólo podemos aportar componentes elementales y que sólo podemos llevar paso a paso a los 320 millones de ciudadanos europeos a esa gran Europa social. |
| Atypical employment is growing by leaps and bounds. | El trabajo atípico aumenta cada vez más. |
| The term 'atypical' is not an elegant one. | El concepto atipico no es bonito. |
| We very much disapprove of these repeated references to 'atypical' work. | Nos parece muy mal que se hable siempre de trabajo atipico. |
| As matters stand, only the directive on atypical employment has been framed. | No hay gradualidad, no se tiene en cuenta a la gente, no se respeta lo que piensan. |
| Three principles emerging from that report are particularly important when we discuss atypical employment. | El primer punto de partida general es la necesidad de establecer una estrecha relación entre las políticas eco nómica y social, que no sólo deben llevarse a cabo a nivel nacional sino también a nivel comunitario, con forme al principio de la Comunidad, cuando los objetivos previstos en los diversos Tratados pueden reali zarse mejor a nivel comunitario que no a nivel de Estado miembro. |
| We will not be voting for those who should be protected in atypical work. | No votaremos por aquellos que deben ser protegidos en el trabajo atípico. |
| They are particularly exploited as part time, temporary and atypical workers a really neat trick. | La introducción del límite de 8 horas deja desprotegidos a demasiados trabajadores. |
| But they are being distracted by some of the greatest but atypical examples of success. | Pero los distraen algunos de los mayores aunque atípicos ejemplos de éxito. |
| More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection. | Más de 14 millones de personas que se encuentran en una relación laboral atípica están esperando recibir protección social. |
| They are particularly important for women, who, unfortunately, make up the bulk of atypical workers. | Son especialmente importantes para las mujeres que, por desgracia, conforman el grueso de los trabaja dores atípicos. |
| Secondly, we want minimum standards for the whole of Europe for all those doing atypical work. | Recordarán también que fue necesario un propio proyecto de ley, una propia resolución legislativa del Parlamento para acelerar los proyectos de directivas. |
| So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing. | Así, sin importar lo atípico de la situación todos muestran lo mismo. |
| The growth of atypical employment is determined above all by the scarcity of work and employers' preferences. | En Bélgica el trabajo a tiempo parcial implica 12 horas semanales y todos estos trabajadores están sujetos a la legislación social. |
| If 14 million workers in the European Community are doing such work it can hardly be called atypical. | Si 14 millones de trabajadores en la Comuni dad Europea tienen un trabajo de estas características, apenas se puede calificar como atípico. |
| The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. | El colapso del rublo puede que sea un ejemplo atípico de los informes de Potupchik, dada la gravedad de las calamidades de la economía actual rusa. |
| We thus reject both things the directive which refers to unanimity, and the narrow definition of persons doing atypical work. | Pero, en el importante tema de las condiciones de trabajo se atiene a la unanimidad. |
| In conclusion I must stress the importance we attach to a very broad and very complete definition of atypical employment. | Para concluir, quisiera insistir en la importancia que concedemos a una definición muy amplia y muy com pleta de lo que es el trabajo atípico. |
| In fact, correlations among a number of different financial asset classes have behaved in an atypical and, at times, unstable manner. | De hecho, la correlación entre diferentes tipos de activos financieros ha sido atípica y algunas veces, inestable. |
| The two crucial guidelines with regard to these directives are the hours that will be covered and the definition of atypical work. | Las dos pautas cruciales en lo que atañe a estas directivas son las horas cubiertas y la definición de trabajo atípico. |
| A Community regulation on atypical work is indispensable because the existence of disparities between national schemes with their varying degrees of liberalism turns the precarization of employment, through atypical relationships, into an expedient for reducing labour and social costs and, thereby, into a factor of promoting competitiveness in an increasingly de regulated market. | dades entre regímenes nacionales más o menos permisivos transforma la precariedad del empleo, a través de estas relaciones atípicas, en instrumento de reducción de los costes laborales y sociales y, de esta manera, en factor de promoción de la competitividad en un mercado cada vez menos reglamentado. |
| Within one week of any class of atypical employment you must have the ability to get advanced pay even if the work is casual. | Pero me podría imaginar que este va a constituir un test en el que, en base al programa de acción de la Comisión puesto ahora en práctica, se podrá lograr realmente una cooperación entre la Comisión y el Parlamento Europeo valiéndonos de este informe. |
| For these most vulnerable workers, who are frequently forced by employers to declare themselves as self employed, the atypical work directives are of fundamental importance. | Para estos trabajadores tan vulnera bles, obligados a menudo por sus empresarios a declararse autónomos, las directivas sobre el trabajo atípico son de importancia capital. |
| They are important for the protection of atypical workers and in the United Kingdom, for example, they will cover up to 23 of the workforce. | Son importantes para la protección de los trabajadores atípicos, que por ejemplo en el Reino Unido constituyen hasta un 23 de la población activa. |
| I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect. | Me gustaría oír el punto de vista de la Comisaria sobre la definición del trabajo atípico y sobre la aparente estrechez de las propuestas de la Comisión en este sentido. |
| The Socialists in particular, who want shorter working hours, shouldn't keep talking about work being atypical if the time worked is less than a full working week. | Consideramos que esta enmienda es decisiva y determinará nuestro voto sobre el informe, con independiencia del apoyo que prestamos a la Sra. Salisch, la ponente, en su deseo de modificar las bases jurídicas actuales. |
| The Commission, Mr President, has avoided using the term 'atypical' in its proposals because we believe that the working relationships covered in our proposals are not atypical but are different forms of work which to a large degree are indispensable for the running of the economy for reasons of enterprise or in certain circumstances where the workers themselves choose this kind of work. | Señor Presidente, la Comisión ha evitado recurrir al término de atípico en sus propuestas por entender que el tipo de relaciones laborales a que se hace refe rencia en nuestras propuestas no es de ningún modo atípico, sino que se trata de distintos empleos indispensables en gran medida en las actividades empresa riales. |
| It is telling that even of the three priorities listed by Mr Delors at the beginning of this year only two have been included in a proposal, namely atypical work and the length of work, but as you know I am unable to give a favourable reaction to atypical work today and the length of work will have to wait until next week. | Pretendemos formular sugerencias prácticas que, en el caso de que fueran acogidas por el Consejo, podrían mejorar substancialmente la cooperación entre nuestras dos instituciones. |
| The number of atypical workers in Europe is rising steeply, and many of these people, especially women, are slipping below the poverty threshold with working conditions like this. | Ciertamente, hay que reconocer y lo subrayo expresamente que la Comisión, por un lado, introduce por primera vez el tema de la competencia para partes de la reglamentación en ciernes y que, por otro lado, tal como hemos exigido nosotros frecuente mente, aplica el art. |
| Above all, atypical work poses problems in regard to working conditions and social security systems, which are crucial subjects where the achievement of effective European development is concerned. | La Comisión ha presentado tres propuestas de directivas, cuyos fundamentos jurídicos respectivos son los artículos 100, 100 A y 118 A del Tratado CEE. |
| We are basically concerned and this has been spelled out clearly about the growing risks run by atypical workers with regard to industrial diseases and accidents at work. | TORRES COUTO (S). (PT) Señor Presidente, la aprobación del informe Salisch y las propuestas de directiva de la Comisión sobre las formas de trabajo atípicas constituyen un factor de esperanza para aquellos que luchan por la dimensión social del Mercado interior. |
| In many cases, the sensation is atypical , with pain experienced in different ways or even being completely absent (which is more likely in female patients and those with diabetes). | En muchos casos, la sensación es atípica , puesto que el dolor se experimenta de forma diferente o incluso estando completamente ausente (más común en pacientes de sexo femenino y aquellos con diabetes). |
| For this and other reasons, and especially out of social considerations, we wish to see atypical employment regulated so as provide as secure a social safety net as possible. | Por ello, rechazamos las dos cosas por un lado, la directiva que se refiere a la unanimidad y, por otro lado, la limitación en la definición de los trabajadores atípicos. |
| Regarding the third directive, we again object to the word 'atypical' but we think this directive is at least going in the right direction and can thus vote for it. | En aquella ocasión, cuando se debatió el informe de iniciativa de la Sra. Salisch, declaré en nombre de mi Grupo político que éramos de la opinión de que los preparativos se habían hecho muy mal y que no podía mos unirnos a la actitud de la Sra. Salisch porque veíamos en ello un intento de abrir un nuevo frente contra la Comisión. |
| It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers. | Es importante que se amplíe la definición de los traba jadores atípicos para incluir a otros trabajadores aparte de los propuestos por la Comisión los trabajadores a domicilio, los que trabajan fuera de las empresas, los trabajadores de temporada y los eventuales. |
| It is difficult in fact to take the view that the use of the atypical labour of thousands of men and women, without protection, does not involve any distortion of competition. | Es difícil pensar que la utilización del trabajo atípico de miles de hombres y mujeres privados de toda pro tección no lleve aparejadas distorsiones de la competencia. |
| LE CHEVALLIER (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch's report on atypical work was studied at great length in the Social Affairs Committee but unfortunately the study was incomplete. | LE CHEVALLIER (DR). (FR) Señor Presidente, Señorías, el informe de la Sra. Salisch sobre el trabajo atípico ha sido objeto de un detenido examen por parte de la Comisión de Asuntos Sociales, desafortunadamente aún incompleto. |
| But, we insist, we are voting for, in the hope that the directives will not be able to legalize atypical types of work where they do not exist, in practice or legally. | Aunque, repetimos, votaremos a favor, en el supuesto de que las directivas no podrán legitimar las formas de trabajo atípicas allí donde éstas no existan, en la práctica o en la ley. |
| It has struck me occasionally in the discussion of this subject that atypical employment is described as if it were a very modern form of flexible work which modern, resourceful, young people deliberately choose. | Según la reglamentación propuesta únicamente estarán sujetos a la legislación social aquellos trabajadores que traba jen como mínimo 8 horas semanales. |
| He represented Germany at the Eurovision Song Contest 1956 in Lugano, Switzerland with the atypical song, So geht das jede Nacht , about an unfaithful girlfriend who dates lots of men and he finished in third place. | Representó a Alemania en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 en Lugano, Suiza con la atípica canción, So geht das jede Nacht , acerca de una novia infiel que sale con muchos hombres. |
| FITZGERALD (RDE). Mr President, Mrs Salisch's report on the three draft directives tabled by the Commission deals with an extremely important task, namely the harmonization of national legislation in the field of atypical forms of work. | FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, el informe de la Sra. Salisch sobre los tres proyectos de directiva presentadas por la Comisión se refiere a una tarea sumamente importante, como es la armonización de la legislación nacional en el ámbito de las for mas de trabajo atípicas. |
| Too often, says David Agus cancer treatments have a short sighted focus on individual cells. He suggests a new, cross disciplinary approach, using atypical drugs, computer modeling and protein analysis to diagnose and treat the whole body. | Tradicionalmente, explica David Agus, los tratamientos contra el cáncer han tenido un enfoque corto de miras sobre las células malignas individuales. Él sugiere un nuevo enfoque multidisciplinario que utiliza fármacos atípicos, modelos computarizados y análisis de proteínas para tratar y analizar todo el cuerpo. |
| Where the social policy is concerned, a frequent objection to this procedure is that these social measures have to be paid for by the firms concerned with productivity. In the case of atypical employment contracts, for example. | informe (doc. A3 274 90) del Sr. Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la obligación del Consejo de esperar el dictamen del Parlamento Europeo. |
| The other objective which Parliament has never lost sight of is, despite all the legal wrangling, to achieve specific results immediately for workers who are forced to accept atypical and casual employment because they cannot find any other. | Por otra parte, y ése es el segundo objetivo que el Par lamento Europeo no ha perdido nunca de vista, está en juego una batalla jurídica encaminada a suscitar resultados concretos, inmediatamente, a fin de que los trabajadores que se ven obligados a aceptar un trabajo atípico y precario porque no encuentran otro. |
