Translation of "audiovisual" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Television is an audiovisual medium. | La televisión es un medio audiovisual. |
| We are much concerned with the audiovisual industry. | En cuanto a la participación de los profesionales, per mítanme decir solamente unas palabras. |
| artistic and literary creation, including in the audiovisual sector. | la creación artística y literaria, incluido el sector audiovisual. |
| 325 Gulf crisis, p. 326 Audiovisual, p. 327 MIRIAM scheme, p. | Crisis del Golfo, pág. 365 9. Audiovisual, pág. 366 10. Red MIRIAM, pág. 373 II. |
| Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law, | Acogiendo con beneplácito la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, |
| Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up. | Deberá fortalecerse la sinergia con EUREKA Audiovisual y con Eurimages. |
| Cherán TV shares information about self government, community elections, cultural manifestations, and audiovisual experiments. | TV Cherán es el medio informativo en el que se comparte información acerca del autogobierno, las elecciones comunales, las manifestaciones culturales y los experimentos audiovisuales. |
| But several studies show that children watch audiovisual material lor several hours a day. | No obstante, diversos estudios atestiguan que los niños consumen durante varias horas al día medios audiovisuales. |
| The extension of the European cultural area depends on the development of audiovisual production. | Del desarrollo de la producción audiovisual depende la ampliación del espacio cultural europeo. Y ése es el objetivo de MEDIA. |
| Secondly, the 250 million ECU support for audiovisual production must represent a first step. | SCHWARTZENBERG segundo lugar, el apoyo a la creación audiovisual con 250 millones de ecus constituye una primera etapa. |
| Above all, a European model for the development of the audiovisual industry must be intensely pluralistic. | Creo que, básicamente, es todo lo que puedo señalar, en nombre de mi colega el Sr. Matutes, y deseo confirmar, señor Presidente, que la Comisión acepta las enmiendas propuestas por el Parlamento. |
| Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes. | ERASMUS para la Universidad, MEDIA para le sector audiovisual, PETRA para la formación, todos son excelentísimos programas. |
| Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services | Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería |
| The project consists of an audiovisual laboratory caravan where women will learn about photography, video, and text creation. | El proyecto consiste en una caravana de laboratorios audiovisuales en donde se aprenderá sobre fotografía, video y realización textos. |
| Another possibility might also be to creation of a specific training programme for the audiovisual sector in 1991. | Otra posibilidad sería la creación de un programa de formación específico para el sector audiovisual en 1991. |
| Audiovisual activity must be defined as an economic activity but in addition and above all a cultural activity. | Pero debemos velar por que esta misión cultural no se vea desplazada por objetivos económicos limitados. |
| As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the making available right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum. | Al igual que en el caso de los autores de obras audiovisuales, en la mayoría de los países de la UE los derechos económicos exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales, incluido el derecho de puesta a disposición para el uso interactivo en línea, habitualmente se transfieren por adelantado al productor, según las obligaciones legales o contractuales, a cambio de una suma a tanto alzado. |
| Now, by means of strategic priorities. Media is to keep a European audiovisual industry competitive in the long term. | Ahora el programa MEDIA debe man tener competitiva a largo plazo mediante prioridades estratégicas una industria europea audiovisual. |
| At international level, The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage5 was open for signature on 8.11.2001. | A nivel internacional, el Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual5 se abrió a la firma el 8.11.2001. |
| In particular, it is vital to promote the development of the European audiovisual industry. The rapporteur has stressed that particularly. | La variedad de circunstancias diversas y de peculiaridades nacionales en Europa constituyen la fortaleza y la oportunidad de un modelo europeo. |
| As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux. | Al multiplicarse las oportunidades brindadas por los avances tecnológicos, toda la cadena de valor audiovisual se encuentra en constante cambio. |
| At a national level, statistics on audiovisual services did not always have a very high priority at the political level. | A escala nacional, las estadísticas sobre los servicios audiovisuales no siempre han gozado de gran prioridad política. |
| The calculations of economic growth that reveal growing inequality already take into account spending on telecommunications, information processing, and audiovisual entertainment. | Los cálculos de crecimiento económico que revelan una creciente desigualdad ya tienen en cuenta el gasto en telecomunicaciones, procesamiento de información y entretenimiento audiovisual. |
| in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity | en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando dichos acuerdos puedan perjudicar a la diversidad cultural y lingüística de la Unión |
| The Media programme, then, was conceived to sustain the audiovisual sector as a whole, giving precedence to the cinema as such. | El programa MEDIA ha sido ideado, pues, para servir de ayuda al sector audiovisual en su conjunto, concediendo un privilegio particular al cine en sí. |
| In addition to the bibliography, this sector has a map collection drawings, watercolors, photographs, postcards, sheet music, medals, coins and audiovisual material. | Además del material bibliográfico, este sector posee una mapoteca dibujos, acuarelas, fotografías, postales, partituras musicales, medallas, monedas y material audiovisual. |
| Directors, writers, actors, performance artists, designers, animators, and musicians work together to highlight their creations in a world of increasingy audiovisual content. | Directores, escritores, actores, performeros, diseñadores, animadores y músicos, trabajan juntos para destacar sus creaciones en un mundo de cada vez más contenido audiovisual. |
| The Commission, and Parliament too, paid close attention to what the professionals said at the Audiovisual Conference held last year in Paris. | En su informe el Sr. Barzanti ha pedido que apliquemos las tecnologías audiovisuales más adelantadas, incluida la televisión de alta definición, y a este asunto me gusta ría referirme a continuación. |
| Personal , cultural and recreational services ( code 287 ) Comprises Audiovisual and related services ( code 288 ) and Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) . | Servicios personales , culturales y recreativos ( código 287 ) Comprende servicios audiovisuales y conexos ( código 288 ) y otros servicios personales , culturales y recreativos ( código 289 ) . |
| At issue is the creation of a audiovisual space common to 500 million citizens, wherein the freedom to provide television services is ensured. | De lo que se trata es de crear un espacio audiovisual común para 500 millones de ciudadanos, en el que se garantice la libre prestación de servicios de televisión. |
| C3 221 90) for a decision concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991 1995) | C3 221 90) relativa a una decisión referente a un programa de acción para estimar el desarrollo de la industria audiovisual europea MEDIA (1991 1995) y |
| But we pay very little attention to culture, which determines the quality of the audiovisual sector and is responsible for its success or failure. | El Parlamento sabe que la Comisión, contando por otra parte con la colaboración de la comisión que preside el Sr. Bar zanti, ha desarrollado sus informes juntamente con ellos y así lo ha confirmado en una comunicación. |
| That is the logic of the system as we have conceived it, that is, in the service of the whole of the Community's audiovisual policy. | Esa es la lógica del sistema, tal como lo hemos concebido, es decir, al servicio del conjunto de la política audiovisual de la Comunidad. |
| We have also seen in recent years a proliferation of small units in the audiovisual area serving the needs of small indigenous regional communities in Europe and of the many, many millions of nonEuropean people in our Turkish, Asian, North African and other communities. There are special audiovisual productions and television and radio stations serving these communities. | En los últimos años hemos visto cómo proliferaban los centros audiovisuales pequeños que atendían a las necesidades de pequeñas comunidades regionales indígenas en Europa y de los millones y millones de habitantes no europeos que constituyen nuestras comunidades turca, asiática, norteafricana, etc. Hay producciones especiales audiovisuales y estaciones de radio y televisión que se ocupan de esas comunidades. |
| HOPPENSTEDT (PPE). (DE) Mr President, Media has set itself the aim of supporting the audiovisual industry not only in terms of finance but of manage ment. | En más de una ocasión este Parlamento ha destacado el limitado papel que desempeña la mujer en los medios de información, e incluso ha recibido un informe importante sobre esta cuestión. |
| Report by Mr Elliott, adopted on 23 November 1990 (PE A3 294 90) on the proposal relating to Community vocational training measures in the audiovisual sector | 11.1990 (PE A3 294 90) sobre la propuesta |
| In the technical audiovisual sphere Europe has caught up with Japan's lead in HDTV in a campaign of unexampled success and has even taken the technical lead. | Por consiguiente, es preciso contestar a esta pregunta Dónde obtener el programa adecuado para el momento adecuado en cantidad suficiente y en condiciones económicamente realizables? |
| The National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (, INCAA also referred to as the Argentine National Film Board) is an Argentine government film production company in Buenos Aires. | El Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) es un ente autárquico dependiente del Ministerio de Cultura de la Nación Argentina. |
| The media and audiovisual sectors in Europe are very largely dependent on these independent workers whose flexibility and knowhow are necessary to make this sector profitable and competitive. | De hecho, el sector de los medios de comunicación y de los medios audiovisuales de Europa se basa en gran medida en estas personas independientes, cuya flexibilidad y conocimientos tecnológicos son necesarios para garantizarle una rentabilidad y una posición competitiva. |
| It is a clear and realistic programme, but it does not address itself to the deepseated causes of the relatively precarious state of the audiovisual sector in Europe. | La Comisión, al igual que el Parlamento, siguió con gran atención las declaraciones de los profesionales en las reuniones del sector audiovisual que se celebraron el año pasado en París. |
| The fourth collaboration between Alegría Rampante and the audiovisual production team 9A5 Cine Crew has resulted in the most striking and emotive music video of the group to date. | La cuarta colaboración entre Alegría Rampante y el equipo de producción audiovisual 9A5 Cine Crew ha resultado en el vídeo musical más impactante y emotivo del grupo hasta la fecha. |
| In these five years we must use Media as one of our tools, I would suggest the main one, for collaboration in the various sectors of the audiovisual field. | El desarrollo de la industria de los programas requiere un dominio mayor de la tecnología. |
| (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production of such material, including the updating of the exhibit in the Secretariat | c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo ese material, incluida la actualización de la exposición de la Secretaría |
| In his report Mr Barzanti has asked that wc apply the most advanced audiovisual technologies including highdefinition television and it is about this that I should now like to talk. | Tras la popularización de los programas existentes en Europa podremos pensar más fácilmente en competir con países no europeos, especialmente con los Estados Unidos. |
| SCHWARTZENBERG (S), in writing. (FR) In 1990 the audiovisual industry's world turnover stands at 90 000 million dollars 42 for the United States of America, 30 for the European Community. | SCHWARTZENBERG (S), por escrito. (FR) En 1990, el volumen de negocio de la industria audiovisual en el mundo ha sido de 90 000 millones de dólares un 42 por ciento en Estados Unidos y un 30 por ciento en la Comunidad Europea. |
