Translation of "audiovisual aid" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Television is an audiovisual medium. | La televisión es un medio audiovisual. |
| We are much concerned with the audiovisual industry. | En cuanto a la participación de los profesionales, per mítanme decir solamente unas palabras. |
| artistic and literary creation, including in the audiovisual sector. | la creación artística y literaria, incluido el sector audiovisual. |
| 325 Gulf crisis, p. 326 Audiovisual, p. 327 MIRIAM scheme, p. | Crisis del Golfo, pág. 365 9. Audiovisual, pág. 366 10. Red MIRIAM, pág. 373 II. |
| Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law, | Acogiendo con beneplácito la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, |
| Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up. | Deberá fortalecerse la sinergia con EUREKA Audiovisual y con Eurimages. |
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| It is this aid that farmers want, not social aid. | Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. |
| Cherán TV shares information about self government, community elections, cultural manifestations, and audiovisual experiments. | TV Cherán es el medio informativo en el que se comparte información acerca del autogobierno, las elecciones comunales, las manifestaciones culturales y los experimentos audiovisuales. |
| But several studies show that children watch audiovisual material lor several hours a day. | No obstante, diversos estudios atestiguan que los niños consumen durante varias horas al día medios audiovisuales. |
| The extension of the European cultural area depends on the development of audiovisual production. | Del desarrollo de la producción audiovisual depende la ampliación del espacio cultural europeo. Y ése es el objetivo de MEDIA. |
| Secondly, the 250 million ECU support for audiovisual production must represent a first step. | SCHWARTZENBERG segundo lugar, el apoyo a la creación audiovisual con 250 millones de ecus constituye una primera etapa. |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | El hablar puede estar acompañado de ayuda o no. |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos? |
| We are in favour of aid, but not of social aid. | Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. |
| Privatizing Development Aid | La privatización de la ayuda para el desarrollo |
| Greece s Aid Addiction | Grecia, adicta a la ayuda |
| Israel s Terrorist Aid | La ayuda de Israel al terrorismo |
| Foreign Aid Follies | Los disparates de la ayuda extranjera |
| but deny aid. | Y niegan la ayuda! |
| Aid for Butter | Ayuda para el consumo de mantequilla |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
| asymmetric aid measures | posibilidad de ayudas asimétricas, |
| That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia. | Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| Above all, a European model for the development of the audiovisual industry must be intensely pluralistic. | Creo que, básicamente, es todo lo que puedo señalar, en nombre de mi colega el Sr. Matutes, y deseo confirmar, señor Presidente, que la Comisión acepta las enmiendas propuestas por el Parlamento. |
| Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes. | ERASMUS para la Universidad, MEDIA para le sector audiovisual, PETRA para la formación, todos son excelentísimos programas. |
| I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| I need first aid. | Yo necesito primeros auxilios. |
| Poor countries need aid. | Los países pobres necesitan ayuda . |
| Federal Aid for Relief . | Federal Aid for Relief 1939. |
| Emergency aid is needed. | Se necesitan medidas de ayuda urgente. |
| Subject Aid to Lebanon | Asunto Ayuda al Líbano |
| assessing the aid element | del elemento de ayuda |
| Assessment of the aid | Evaluación de la ayuda |
| Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits. | Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación. |
| Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services | Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería |
| I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| Pending these essentiel developments, food aid and humanitarian aid must be maintained or indeed increased. | (FR) La Comunidad y sus Estados miembros se han enterado, con consternación, de los sangrientos disturbios habidos en Jerusalén, que han causado un gran número de muertos y heridos entre los palestinos . |
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| She came to my aid. | Ha venido en mi ayuda. |
| They rushed to his aid. | Acudieron en su ayuda. |
| Aid actually did the opposite. | La ayuda en realidad ha hecho lo contrario. |
| Subject Community aid to Turkey | Asunto Ayuda de la Comunidad a Turquía |
| It really is humanitarian aid. | De no llegarse a la ansiada solución, cómo se contemplará el mantenimiento de las fuerzas extranjeras en la región? |
