Translation of "authorisation granted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register . | Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro . |
| Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously. | La autorización de llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante una decisión europea del Consejo, que se pronunciará por unanimidad. |
| The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused . | Las autoridades competentes comunicarán a las entidades , en los tres meses siguientes al recibo de la solicitud , si otorgan o deniegan la autorización . |
| Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . | Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 . |
| Assessment of authorisation procedures | Evaluación de los procedimientos de autorización |
| laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted . | Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización . |
| Article 48 Disputed authorisation 1 . | Artículo 48 Impugnación de la autorización 1 . |
| Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 . | La autorización serÆ concedida por el Consejo , dentro del respeto a los artículos 43 a 45 , pronunciÆndose de conformidad con los pÆrrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 23 . |
| Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules . | Esta autorizaci n s lo se conceder si el fondo ha anunciado su intenci n de utilizar esta facultad y si sta se menciona de forma expresa en su reglamento . |
| Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b . | En el supuesto de que otras agencias de calificación crediticia registradas o certificadas de conformidad con el presente Reglamento soliciten acceso a la información a que se refiere el apartado 1 , se les concederá acceso sin demora siempre y cuando se les haya concedido la au torización a que se refiere al apartado 2 ter . |
| ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incum ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . plados en el artículo 5 . |
| to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . |
| At Upon receiving authorisation from the buyer for | At Upon receiving authorisation from the buyer for |
| Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council, which shall act on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament. | La autorización para llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante una decisión europea del Consejo, que se pronunciará a propuesta de la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo. |
| Reasons shall be given whenever an authorisation is refused . | Toda denegación de la autorización será motivada . |
| Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . | La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . |
| The ECB may withhold such authorisation without stating reasons . | El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos . |
| The Council may attach specific conditions to such authorisation. | El Consejo podrá supeditar dicha autorización a condiciones específicas. |
| Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 . | Los Estados miembros podrán disponer que se conceda automáticamente autorización a las entidades de dinero electrónico y que queden automáticamente inscritas en el registro , de conformidad con el artículo 3 , si las autoridades competentes disponen ya de pruebas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 3 , 6 y 7 . |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. | En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada a que se refieren el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. |
| In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. | En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada contemplada en el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| the authorisations granted | las autorizaciones concedidas |
| Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced . | La revocación de la autorización tendrá efecto inme diatamente y se anunciará sin demora . |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| They may not be applied until such authorisation has been given. | No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización. |
| The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation . | Las autoridades competentes del Estado miembro de origen consultarán al banco central correspondiente antes de conceder o denegar una solicitud de autorización o antes de suspender o retirar una autorización . |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and | b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo |
| if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . | en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente . |
| It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation . | Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago , efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones . |
| If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required . | Para los regalos cuyo valor sea superior a 150 EUR se requerirá la autorización del Comité Ejecutivo . |
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| They were granted no respite. | No se les concedió prórroga. |
| The mayor granted our request. | El alcalde concedió nuestra demanda. |
| We took it for granted. | Lo dimos por hecho. |
| Rami took nothing for granted. | Rami tomó nada por sentado. |
| Accesses granted to this computer | Accesos concedidos a este equipo |
| Image granted by https juantadeo.wordpress.com. | Imagen donada por https juantadeo.wordpress.com |
| The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode . | El procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio AL , que se establece en el artículo 25 , apartados 4 y 5 , se aplicará mutatis mutandis al procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio IC . |
| Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) . | Asimismo , los Estados miembros pueden exceptuar el cumplimiento de algunos de los requisitos de autorización con ciertas condiciones ( 10 ) . |
| illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation | la inmigración y residencia ilegales, incluidas la expulsión y la repatriación de residentes en situación ilegal |
