Translation of "authorizing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.
En junio, Kerry y McCain presentaron una resolución que autoriza el uso limitado de fuerzas militares de EE.UU. en Libia.
have an upwards harmonization in the matter of environmental protection, which would rather lead to authorizing only 40?
COLLINS caría de facto la utilización de los quinientos productos en todos los países de la Comunidad, o bien vamos a adoptar una armonización por arriba en materia de protección del medio ambiente que conduzca más bien a autorizar únicamente cuarenta?
C3 137 90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1307 85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter
De este modo, dar la palabra a otro firmante sería prohibir a la minoría que se ha expresado en la comisión que pueda, hablar como tal.
The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.
El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres.
Fourteen US states have started to do that by authorizing so called benefit corporations (or B Corps) businesses that promise to consider more than shareholder value in their strategic decisions.
Catorce estados en los Estados Unidos ya han dado pasos en ese sentido, al autorizar el funcionamiento de las denominadas corporaciones benéficas (B corps), empresas que prometen basar sus decisiones estratégicas en otros criterios además del valor para el accionista.
In my reading, Article 12, even though it provides for suspension and prohibition, doesn't go to the point of authorizing that the court order to be directed to internet providers.
Según lo que entiendo del artículo 12, independientemente de que contemple la suspension y prohibición, este no autoriza que la orden judicial sea dirigida a los proveedores de Internet.
But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya.
Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia.
2. Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited. Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.
2. Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas. Cada Estado Parte garantizará que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home .
Alrededor de las 4 de la madrugada, un agente de la policía le dijo a Cheung que sería trasladado por la mañana a la corte para un auto judicial que autorizaría su detención y después sería trasladado a un centro para menores .
Making matters worse, Obama plans to use the same tactics to fight the Islamic State that led to its emergence authorizing the CIA, aided by some of the region s oil sheikhdoms, to train and arm thousands of Syrian rebels.
Para empeorar las cosas, los planes de Obama para usar las mismas tácticas en la lucha contra el Estado Islámico han conducido a su surgimiento dar autorización a la CIA, con la ayuda de jeques petroleros de la región, de entrenar y armar a miles de rebeldes sirios.
When companies are genuinely unable to identify areas of research and investment that would help their business (and employees and clients), they are better off returning the savings to shareholders in the form of higher dividends than authorizing buybacks.
Cuando las empresas son genuinamente incapaces de identificar áreas de investigación e inversión que ayuden a sus empresas (y empleados y clientes), están en una situación mejor si devuelven los ahorros a los accionistas en forma de dividendos más elevados que si autorizan recompras de acciones.
In 2005, the UN General Assembly unanimously recognized a responsibility to protect citizens when their own government fails to do so, and in 2011 it was invoked in UN Security Council Resolution 1973, authorizing the use of military force in Libya.
En 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció una responsabilidad de proteger a los ciudadanos cuando su propio gobierno no puede hacerlo, y en 2011 se la invocó en la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, autorizando el uso de fuerza militar el Libia.
As there are many more free zones of this type than old style free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities.
Dado que tales zonas francas son más numerosas que las zonas cercadas y definidas legalmente por los Estados miembros, la competencia en materia de autorizaciones se traslada a las autoridades aduaneras.
The importance we attach to this result is confirmed by our firm resolve not to submit to the Italian Parliament the law authorizing the ratification of future treaties until the European Parliament has delivered its opinion on the matter, after the conclusion of the intergovernmental conference, as happened in the case of the Single Act.
Sin embargo, actualmente ello no es posible a causa de la escasez de expertos para supervisar a 6 millones de pacientes.
This Wednesday, representatives from the parliamentary groups PSOE, Amaiur, Izquierda Plural, PNV, CiU, UpyD, and EC had a meeting at the Sub Directorate General of Police with the heads of the Asylum and Refuge Office and experts from the Spanish Refugee Aid Commission (known in Spanish as CEAR) in search for a solution and they have determined the possibility of authorizing entry and stay in Spain on humanitarian grounds a process that has been entrusted to the CEAR.
Representantes de los grupos parlamentarios del PSOE, Amaiur, Izquierda Plural, PNV, CiU, UPyD y ERC han mantenido este miércoles una reunión en la Subdirección General de la Policía con responsables de la Oficina de Asilo y Refugio y expertos de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) para buscar una solución, y han determinado que se acoja a la posibilidad de una autorización de entrada y estancia en España por motivos humanitarios, trámite que han encomendado a CEAR.