Translation of "authorship attribution" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no authorship. Architects are obsessed with authorship. | No hay autoría. Los arquitectos se obsesionan con la autoría. |
| Authorship and exact date of the manuscript are unknown. | La autoría y la fecha exacta del manuscrito se desconocen. |
| Loi applicable , attribution de compétences | Loi applicable , attribution de compétences |
| Attribution is, indeed, a serious problem. | Sin duda, el de la atribución es un gran problema. |
| Loi applicable , attribution de compétences 9.1 . | Loi applicable , attribution de compétences 9.1 . |
| Attribution of conduct to a State | Atribución de un comportamiento al Estado |
| Attribution, however, is a matter of degree. | Sin embargo, la atribución es cuestión de grados. |
| Complementarity thus creates a problem of attribution. | La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución. |
| This student claimed authorship of an essay she clearly did not write. | Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió. |
| Attribution of the nationality of the successor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor |
| Attribution of the nationality of the successor States | Atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores |
| License Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International | Bajo licencia CC BY NC 4.0 |
| God will soon punish them for their false attribution. | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| Photo by Mahdi Delkhasteh via Wikipedia (Public Domain Attribution). | Foto de Wikipedia, de Mahdi Delkhasteh (atribución de dominio público). |
| This in spite of our very liberal Creative Commons license and Attribution Policy, which allows anyone to republish our content for free with proper attribution. | Y esto sucede a pesar de nuestra liberal licencia y política de atribución Creative Commons, que permite a cualquiera publicar nuestro contenido de forma gratuita siempre que lo atribuya a quien corresponde. |
| Image Gwydion M. Williams, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Imagen Gwydion M. Williams, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. | v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen |
| xkcd is available under the Creative Commons Attribution NonCommercial 2.5 License. | La tira está disponible bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial 2.5 License. |
| Image from Wikimedia Commons, with license (Attribution Share Alike 4.0 International). | Imagen de Wikimedia Commons, con licencia (Attribution Share Alike 4.0 International). |
| Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible. | Las atribuciones rápidas y de alta calidad suelen ser difíciles y caras, pero no imposibles. |
| He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
| Anon He shall requite them for their attribution verily He is Wise, Knowing. | Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente. |
| He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah). | Pero, si estuviera muerta, participarían de ella. |
| We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license. | Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution. |
| Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence. | A pesar de los peligros de los falsos identificadores y la dificultad para obtener atribuciones rápidas y de alta calidad que puedan sostenerse como pruebas en los tribunales, a menudo la hay en un nivel suficiente como para lograr el efecto disuasorio. |
| Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality | Renuncia a la nacionalidad de otro Estado como condición para atribuir la nacionalidad |
| Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution. | Los usuarios de Internet han difundido la fotografía tomada por Veronique de Viguerie ampliamente en la red, a menudo sin atribuirle la autoría. |
| Used under Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) | Usada bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) |
| Photo by Flickr user Surizar published under a Creative Commons Attribution Non Commercial license. | Foto del usuario de Flickr Surizar publicada bajo licencia de atribución no comercial de Creative Commons. |
| Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y retiro de la nacionalidad del Estado predecesor |
| He is best known for co authorship (with John Conway and Elwyn Berlekamp) of Winning Ways for your Mathematical Plays and authorship of Unsolved Problems in Number Theory (ISBN 0 387 94289 0), but he has also published over 100 papers and books covering combinatorial game theory, number theory and graph theory. | Es muy conocido por ser coautor (junto a John Conway y Elwyn Berlekamp) de Winning Ways for your Mathematical Plays y autor de Problemas sin Resolver en Teoría de Números , pero también publicó más de 100 artículos y libros sobre Teoría combinatoria de juegos, Teoría de números y Teoría de grafos. |
| Image by shankar s. on Flickr, used under the Creative Commons license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Imagen de shankar s. en Flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). |
| Photo originally taken by Louloua from the blog Pearl's Powder posted under Creative Commons Attribution NonCommercial 3.0 Unported License. | Foto de Louloua, del blog Pearl's Powder, publicada bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial 3.0. |
| Photo by joiz on Flickr, used under the Creative Commons license Attribution NoDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). | Foto de joiz en Flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution NoDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). |
| Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. | Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria. |
| This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place. | Esta página es, en efecto, de la autoría colectiva de la web, y Google simplemente nos ayuda a poner la autoría en una especie de lugar coherente. |
| For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. | Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación. |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . |
| For their (false) attribution (of superstitions to Allah), He will soon punish them for He is full of wisdom and knowledge. | Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente. |
| Each prophecy consists of four elements, an enigmatic allegorical text, an emblematic picture, a motto, and an attribution to a pope. | Cada profecía consta de cuatro elementos un enigmático texto alegórico, una ilustración emblemática, un lema y su atribución a un papa. |
| A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story. | Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto. |
| However Oliver Gurney in The authorship of the Tawagalawas Letter ( Silva Anatolica , 2002, 133 41) argues that the letter belongs to his older brother Muwatalli II (1295 1272 BC). | Sin embargo, Oliver Gurney en The authorship of the Tawagalawas Letter , argumenta que la carta pertenece a su hermano mayor Muwatalli II (1295 1272 a. C.). |
| Shidehara, in his memoirs Gaikō gojũnen ( Fifty years Diplomacy , 1951) also admitted to his authorship, and described how the idea came to him on a train ride to Tokyo. | Shidehara, en sus memorias Gaikō gojunen ( Diplomacia de cincuenta años , 1951) admitió su autoría, y describió como la idea se le ocurrió durante un viaje en tren a Tokio. |
| At Community level, issues of authorship were first addressed in the European Commission Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology3 with a view to an efficient fight against piracy. | En la Comunidad, las cuestiones relativas a la autoría fueron abordadas por primera vez en el Libro Verde sobre los derechos de autor y el desafío tecnológico3, con objeto de luchar de manera eficaz contra la piratería. |
