Translation of "avenues of enquiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Enquiry - translation :

Keywords : Avenidas Vías Explorando Explorar Abren Consulta Independiente Interrogatorio Comisión Rutina

Examples (External sources, not reviewed)

Marching is one of the avenues for social protest.	Las marchas son una de las vías para la reivindicación social.
Then one turned to the other in an enquiry.	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
In 1944, Luis Roche ordered with permission of the government the construction of many avenues and the square.	En 1944, Luis Roche ordenó la construcción de muchas avenidas y de la plaza.
New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.	La ciudad de Nueva York cuenta con miles de avenidas, bulevares, calles y otros caminos, algunos famosos, otros simplemente de servicio.
It occupies most of the block bounded by Fourth and Fifth Avenues and Cherry and Columbia Streets.	Ocupa la mayor parte de la manzana delimitada por las avenidas Cuarta y Quinta y las calles Cherry y Columbia.
Avinguda Diagonal () (in Spanish La Avenida Diagonal) is the name of one of Barcelona's broadest and most important avenues.	La avenida Diagonal (en catalán Avinguda Diagonal ) es el nombre de una de las mayores y más importantes avenidas de Barcelona.
And, in pursuit of other avenues for expanding the EU s reach, European leaders might reinvigorate the European Economic Area.	Y, en la búsqueda de vías alternativas para proyectar la influencia de la UE, los líderes europeos podrían, asimismo, dar un nuevo impulso al Espacio Económico Europeo.
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.	Sin embargo, la humanidad debe buscar algunas nuevas vías en la biotecnología, en la protección radiológica, en la creación de la gravedad artificial.
Del Rosa is the area generally between the foothills and Highland, Mountain and Arden Avenues.	Del Rosa es el área en general, entre las colinas y Highland, Montaña y avenidas Arden.
He broke them all into pieces, except for the biggest one of them, so that they might return to it for enquiry .	Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US.	De hecho, es una demostración pública de la voluntad de los funcionarios americanos de esquivar las vías vigentes para la cooperación entre Europa y los EE.UU.
The US has the necessary scale to absorb China s surplus, and its inadequate infrastructure provides plenty of avenues for fruitful investment.	Los EE.UU. tienen el tamaño necesario para absorber el superávit de China y sus insuficientes infraestructuras brindan numerosas vías de inversión fructífera.
This programme is based on a number of main avenues of approach which feature in the amendments I shall be putting to you.	En el capítulo de la agricultura, el aspecto medioambiental recibe una gran atención y se pide prioridad para la substitución de los cultivos utiliza dos para la producción de estupefacientes.
At the time of his removal, Griffin had revised his plan, overseen the earthworks of the major avenues, and established the Glenloch Cork Plantation.	Para entonces Griffin había revisado su plan, supervisado las obras en tierra de las avenidas principales y establecido la plantación Glenloch Cork.
The collapse was attributed by the ad hoc administrative enquiry commission to a variety of technical causes and the lack of margins of safety in the design.	La comisión que investigó el suceso atribuyó el derrumbe a una variedad de causas técnicas y la falta de márgenes de seguridad en el diseño.
A more satisfactory treatment of fiscal policy and a richer labour market structure are some of the avenues along which existing models are being extended .	Un tratamiento más satisfactorio de la política fiscal y una mejor estructura de los mercados de trabajo son algunas de las direcciones en las que se están desarrollando los modelos existentes .
The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand , and commercial banks on the other .	La encuesta sirvio de base para intensificar el intercambio de puntos de vista entre el IME y 10s bancos centrales nacionales , por un lado , y 10s bancos comerciales , por otro .
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .	En este último caso , el prestador del servicio de pagos del beneficiario podrá , o bien mantener los fondos hasta que finalicen las indagaciones , o poner los fondos a disposición del beneficiario .
The EMI 's enquiry , as well as many other studies on the preparation for the changeover , point to a differing speed of adjustment among economic agents .	La encuesta del IME , al igual que otros muchos estudios acerca de la preparacion para el proceso de cambio , sugiere que las velocidades de adaptacion de 10s distintos agentes economicos difieren entre si .
The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing.	El próximo paso lógico es extender los canales seguros a la región de primera línea, reduciendo así la cantidad de migrantes que hacen el peligroso cruce del Mediterráneo.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.	A nivel de la Comunidad, la primera investigación de mercado lanzada con arreglo al programa comunitario de Lisboa confirmó varios fallos de funcionamiento del mercado interior por lo que respecta a la electricidad y el gas.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.	Estas nuevas tecnologías dan poder a la gente especialmente a la población joven de rápido crecimiento y crean nuevas vías para el desarrollo económico y social.
Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.	En esta operación policial participaron alrededor de setenta agentes del módulo de investigación de Estrie de la Seguridad del Quebec, del Servicio de policía de Sherbrooke y del Departamento de policía Memphrémagog.
Cultura PE aims to awaken citizens interest to know more about our country's history through the buses that cover most passed through avenues.	Cultura PE, busca despertar el interés de los ciudadanos por conocer la historia de nuestro país en los buses que cubren las avenidas más transitadas.
In general , the enquiry was not meant to deliver precise quantitative indications on lead times needed by the banks to be ready for the changeover .	En general , la encuesta no trato de dar indicaciones cuantitativas precisas respecto al tiempo que necesitarian 10s bancos para estar preparados para el cambio .
The Commission is aware of accusations regarding the experimental use of medicines for the treatment of AIDS on 83 orphans in Romania and is following closely the World Health Organisation's enquiry into this question.	La Comisión tiene conocimiento de las denuncias relativas al suministro experimental de medicamentos contra el SIDA a 83 niños huérfanos en Rumania y sigue con especial atención la investigación al respecto de la Organización Mundial de la Salud.
We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.	Todos somos amigos muy cercanos y, gracias a eso, también se han abierto avenidas musicales que le dan libertad a cada uno de experimentar.
She was the first person to introduce Sylvian seriously to jazz, which in turn inspired him to follow musical avenues not otherwise open to him.	Ella fue la primera en introducir a Sylvian en el jazz, que a su vez lo inspiró a seguir caminos musicales que aún no habían sido abiertos para él.
Baghdasarian believes that EU membership will open new avenues for Armenia to move to a new geopolitical milieu as well as a new economic environment.	Baghdasarián cree que la adhesión a la UE abrirá nuevos caminos para Armenia de pasar a un nuevo entorno geopolítico, así como un nuevo entorno económico .
Gilles Cistac, professor of Constitutional Law and co director of the Law Investigative Department of Universidade Eduardo Mondlane (UEM) was murdered on the morning of March 3, on one of the main avenues of Maputo, capital of Mozambique.	Gilles Cistac, profesor de Derecho constitucional y codirector del Departamento de investigación en derecho de la Universidad Eduardo Mondlane (UEM) fue asesinado la mañana del 3 de marzo, en una de las principales avenidas de Maputo, la capital de Mozambique.
At most, a few avenues that could be further developed including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.	Lo que podría sobre todo ser más desarrollado son particularmente la hidroelectricidad, el bosque, pero sobre todo el sector minero, dopado por el crecimiento de los países emergentes y la reconstrucción de las infraestructuras públicas.
In the spring of 1995 , the EMI organised a large scale enquiry of the EU banking community by contacting nearly 400 commercial banks in all Member States through the intermediary and assistance of the national central banks .	En la primavera de 1995 , el IME organizo un estudio a gran escala de la comunidad bancaria de la UE , entrando en contacto con alrededor de 400 bancos comerciales en todos 10s Estados miembros , para lo que se utilizo la intermediacion y el apoyo de 10s bancos centrales nacionales .
Then Yusuf (Joseph) said I asked for this enquiry in order that he (Al 'Aziz) may know that I betrayed him not in secret. And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.	Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores.
It should be remembered that 85 of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.	Recordemos que el 85 de los canadienses ya se han pronunciado a favor de la eutanasia, puesto que opinan que permitiría a las personas cuya muerte esté próxima aliviar su sufrimiento, según indica una encuesta de Angus Reid realizada en 2010.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .	El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio .
On the contrary, its overland and maritime routes could attract considerable investment to participating countries especially from China, as it seeks new avenues for deploying its vast reserves.	Al contrario, sus rutas terrestres y marítimas podrían atraer inversiones importantes hacia países participantes, en especial procedentes de China, a medida que busca nuevas vías para movilizar sus amplias reservas.
You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re open through which free men will pass to build a better society.	Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas, he said.	Hoy en día, para que venga el turista no depende únicamente de la promoción, tiene que haber un buen producto, una ciudad que tenga limpieza en sus playas, en sus avenidas, mantenimiento permanente en lo que son los atractivos turísticos , dijo.
The West should pay attention to these efforts, because they could offer alternatives to traditional avenues for sourcing and financing invention, such as venture capital, that are producing lackluster results.	Occidente debería fijarse en estos esfuerzos porque podrían ofrecer alternativas a las vías tradicionales de financiamiento para la invención como el capital de riesgo, que está dando resultados moderados.
As the opinion merely considered the future operation of economic and social cohesion policy, it had been easier to reach agreement on new avenues for a discussion which would take several months before concrete suggestions were made.	Señala que el marco de este dictamen se ha limitado a un aspecto concreto y bien preciso del funcionamiento futuro de la política de cohesión económica y social, lo que ha permitido alcanzar más fácilmente un acuerdo sobre nuevas vías para un debate que se va a prolongar durante varios meses antes de poder formular sugerencias concretas.
Membership of committees Establishment of a commit we fully support but there are other more bizarre tee of enquiry Budgetary timetable Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) Petitions proposals in terms of banning driving on certain days of the week which clearly indicate that the advisers to the	Composición del Parlamento Verificación decredenciales Composición de las comisiones Constitución de una comisión de investigación Calendario presupuestario Delegación de la facultad decisoria en una comisión (art.
(j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating	j) Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties	2. Reafirma su adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias enunciado en el Capítulo VI de la Carta, y en particular su Artículo 33, que dispone que las partes les busquen solución mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties	2. Reafirma su adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias enunciado en el Capítulo VI de la Carta, en particular el Artículo 33, que dispone que las partes les busquen solución mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección

Muestra esta página en español