Translation of "averted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Averted from it is he who is averted. | Algunos son desviados de él. |
| She averted her eyes. | Ella apartó la mirada. |
| So how are you averted? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| A catastrophe has been averted. | Una catástrofe ha sido impedida. |
| Allah averted their attack from the believers. | Alá evitó el combate a los creyentes. |
| The girls, to my horror, averted their gaze. | Las chicas, para mi horror, apartaron la mirada. |
| Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation. | Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente. |
| An action that averted the worst and then facilitated, objectively | Hoy, este país tiene toda la culpa por haber tratado de resolverlos por la fuerza, mediante un acto de piratería, pero al menos dos de ellos son problemas |
| There is no deity except Him, so how are you averted? | No hay más dios que Él. Cómo, podéis pues, ser tan desviados! |
| But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted. | Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada. |
| But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted. | Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse. |
| Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| So his Lord responded to him and averted from him their plan. | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise! | Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa. |
| He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, | Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, |
| Then his Lord answered to him, and averted their guile from him verily He! | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| Had such a mechanism been established, the worst events in Ukraine could have been averted. | Si se hubiera creado dicho mecanismo, se podrían haber evitado los peores acontecimientos habidos en Ucrania. |
| Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| We save whomever We will, and Our severity is not averted from the guilty people. | Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. |
| And that which she was worshipping other than Allah had averted her from submission to Him . | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. |
| Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah how are they averted? | No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? Cómo pueden ser tan desviados! |
| Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| Respond to your Lord before a Day arrives that will not be averted against God's will . | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| Accept the command of your Lord before there comes a Day from Allah that cannot be averted. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| They have taken their oaths as a cover, so they averted people from the way of Allah. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Thus Pharaoh s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| Prophet , set your face to the right religion, before that Day comes from God which cannot be averted. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Finally, Milashina reported confirmation that the betrothal had been averted, adding an update to her story that read | Finalmente, Milashina reportó la confirmación de que los esponsales habían sido impedidos, agregando una actualización a su relato que decía |
| From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him that is the manifest triumph. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto. |
| But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar. | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! | Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes! |
| From whomsoever it is averted on that Day, He will have mercy on him that is a clear triumph. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto. |
| But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| You will never find any change in the ways of God nor will you ever find God's decree averted. | Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable. |
| And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price. | Y aunque la iniciativa diplomática rusa (basada en una propuesta conjunta con Irán) ahuyentó el desastre, todo tiene un precio. |
| From whomsoever it is averted on that Day, upon him indeed He has had mercy that is a supreme achievement. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto. |
| Rather, their own plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the right way. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
