Translation of "averting" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ye are therefrom averting. | de la cual os apartáis. |
| Al Gore on averting climate crisis | Al Gore sobre cómo evitar la crisis climática |
| May averting Zeus make good his title here, in Cadmus' hold! | Ojalá que Zeus Protector sea lo que dice su nombre para la ciudad de los cadmeos! |
| Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. | Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. |
| And We brought Our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom. | Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos. |
| Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Yet most of the rest of Asia appears to be averting its eyes from the country s ongoing and increasingly anarchic unrest. | Sin embargo, la mayor parte del resto de Asia parece estar apartando la vista de los disturbios actuales, cada vez más anárquicos. |
| That is why, this year, a series of Eurogroup meetings were held with the avowed purpose of averting such an outcome. | Por eso este año hubo una serie de reuniones del Eurogrupo con el propósito confesado de evitar ese resultado. |
| Answer the call of Your Lord afore there cometh Unto you a Day for which there is no averting from Allah. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| 'Their wage shall be given them twice, because they have endured patiently, averting evil with good and spending from what We have given them | Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído. |
| And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it seem deviant. | No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso. |
| Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat. | Los estadistas occidentales tienen razón al congratularse de haber evitado una grave crisis inmediata, pero se equivocan al creer que han resuelto el problema de la amenaza nuclear iraní. |
| So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día serán separados |
| On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or Grexit ) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union. | En la superficie, las negociaciones versaban sobre la necesidad de evitar la salida de Grecia de la zona del euro y las nefastas consecuencias que tendría para ella y para la unión monetaria. |
| But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided (in two). | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día serán separados |
| Such interventions were usually aimed at empowering a proxy political force over its military and political rivals, instead of averting humanitarian disaster or institutionalizing a non violent conflict resolution mechanism following a war. | Por lo general han apuntado a fortalecer a alguna fuerza política afín por sobre sus rivales militares y políticos, en lugar de evitar desastres humanitarios o institucionalizar un mecanismo no violento de solución de conflictos después de una guerra. |
| For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many people , | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| Or, better yet, in a world confronted with a host of problems from climate change to antimicrobial resistance industry leaders should begin asking themselves how they can contribute to averting the crises of the future. | O, mejor aún, en un mundo confrontado con una serie de problemas desde el cambio climático hasta la resistencia antimicrobiana los líderes de la industria deberían empezar a preguntarse de qué manera pueden contribuir a evitar las crisis del futuro. |
| Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting you shall have no refuge on that day, nor shall it be yours to make a denial. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar. |
| The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences. | El gobierno británico ha publicado recientemente el estudio más completo hasta la fecha de los costos y los riesgos económicos del calentamiento del planeta y de las medidas que podrían reducir las emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, con la esperanza de prevenir algunas de sus consecuencias más terribles. |
| As underlined frequently today, it would first be necessary to step up cooperation between Member States to ensure greater synergy in the contents of their bilateral agreements, thereby averting any lack of coordination and inconsistencies contrary to EU law. | Como se ha reiterado hoy, sería, en primer lugar, necesario fortalecer la cooperación entre los Estados miembros con el fin de que sus Convenios bilaterales presenten una mayor sinergia en cuanto a sus contenidos, evitándose, de este modo, descoordinaciones y desajustes contrarios al derecho de la Unión. |
| One of the most contentious debates has been over when to end the unconventional monetary policy measures that were introduced in the aftermath of the financial crisis to ensure that banks continued to lend, thereby stimulating growth and averting deflation. | Uno de los debates más polémicos ha versado sobre cuándo poner fin a las medidas heterodoxas de política monetaria que se introdujeron después de la crisis financiera para velar por que los bancos siguieran prestando y, con ello, estimulando el crecimiento y evitando la deflación. |
| As well as helping those at serious risk of exclusion such as the long term unemployed, who have no income to invest in hardware to find jobs in teleworking, telecottages also stimulate greater socialization, averting the danger of isolation inherent in telework. | Además de abrir posibilidades de teletrabajo a personas con gran riesgo de exclusión, como los parados de larga duración que carecen de medios para invertir en los equipos necesarios, estos centros permitirían un mayor contacto social, superando así el riesgo de aislamiento inherente al teletrabajo. |
| Say, Fighting therein is great sin , but averting people from the way of Allah and disbelief in Him and preventing access to al Masjid al Haram and the expulsion of its people therefrom are greater evil in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing. | Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . |
| At this point, an end to current hostilities in Syria, Iraq, and Yemen requires national, regional, and international consensus. But averting further catastrophic violence in the region will require that governments go back to basics, introduce inclusive political processes, end state sanctioned violence, ensure due process, and address socioeconomic injustices. | En este momento, para poner fin a las hostilidades actuales en Siria, el Iraq y el Yemen, hace falta un consenso nacional, regional e internacional, pero, para evitar una mayor violencia catastrófica en la región, el Gobierno tendrá que insistir más en lo esencial, introducir procesos políticos no excluyentes, acabar con la violencia sancionada por el Estado, velar por el cumplimiento de la ley y abordar las injusticias socioeconómicas. |
| For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector. | Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Pero, si Alá quiere mal a un pueblo, no hay manera de evitarlo fuera de Él, no tienen amigo. |
| 4. Support the smooth transition strategy developed for the graduation of countries from the list of least developed countries and, in this regard, affirm the need for the international community to render necessary support to the graduation of the least developed countries with a view to averting the disruption of their development projects and programmes and allowing them to continue developing | 4. Apoyamos la estrategia de transición gradual elaborada para hacer efectiva la exclusión de los países de la lista de países menos adelantados y, a ese respecto, afirmamos que es preciso que la comunidad internacional preste el apoyo necesario a los países excluidos de la lista con miras a evitar trastornos en sus proyectos y programas de desarrollo y a permitirles seguir avanzando |
| The fact, however, that the Helsinki final act was merely a declaration of principles and not a binding document, necessarily prolonging the division of Europe without averting the risks to peace posed by points of conflict and border disagreements, leads to the point of view encapsulated by the motion we are discussing today that Helsinki II must be followed up by a binding agreement, which member states will have to comply with. | Es evidente que el Sr. Nordmann tienen perfecto derecho a votar en contra de mi informe o en contra de cualquier otro informe, pero en cambio no tiene derecho a tomar la palabra en nombre de los diputados que votaron a favor del informe. |
