Translation of "awarding of contracts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1925 the postal service began awarding contracts to private companies. | En 1925, el servicio postal empezó a dar contratos a compañías privadas. |
| The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. | Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. |
| 31. Also requests the Secretary General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan | 31. Pide también al Secretario General que le informe anualmente sobre la adjudicación de contratos de adquisición relacionados con el plan maestro de mejoras de capital |
| You are the Most Awarding One. | Regálanos, de Ti, misericordia! Tú eres el Munífico. |
| Contracts of employment | Contratos de trabajo |
| And awarding him with an Oscar had been quite hard. | Mira que les costó darle un Oscar. |
| There are no contracts, no written contracts. | No hay contratos, no hay contratos escritos. |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. |
| Freelance contracts | Freelance contracts |
| At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. | En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. |
| Short term contracts | Short term contracts |
| Non staff contracts | Non staff contracts |
| Fixed contracts instead of flexible staff appointments | Puestos de trabajo fijos en lugar de contratos flexibles |
| Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. | Concederle el premio Nobel de la Paz es precisamente la respuesta que su valentía merece. |
| But, when it came to corruption, they turned out to be very wrong a fact that became apparent last year, when local and international media uncovered a raft of corrupt activities, from awarding contracts to friends to purchasing houses from the same friends at below market prices. | Pero, en términos de corrupción, resultaron estar muy equivocados algo que se hizo evidente el año pasado cuando los medios locales e internacionales descubrieron actividades corruptas a montones desde el otorgamiento de contratos a amigos hasta la compra de viviendas a esos mismos amigos, a precios inferiores a los de mercado. |
| Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .' | No se consideran contratos de investigación y desarrollo en el ámbito de la seguridad de los billetes los contratos de pruebas de impresión de billetes en euros . |
| No contracts, no bother. | Sin contratos y sin gaitas. |
| Metal contracts when cooled. | El metal se contrae al enfriarse. |
| The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . | En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos , así como el objeto e importe de estos . |
| 450 milion' worth of contracts without calls for tender | 450 millones en contratos sin licitaciones |
| assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements | asistencia en la redacción y revisión de contratos y acuerdos |
| All the contracts were negotiated. | Todos los contratos fueron negociados. |
| Sewer contracts with inflated costs | La inflación del coste de los contratos de alcantarillado |
| It contracts with the cold. | Se contrae con el frío. |
| Contracts with Euroleague Basketball Company. | Los contratos con la Euroleague Basketball. |
| We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year . | We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year . |
| At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy especially in certain cases to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent. | Desde el punto de vista práctico, los responsables deberán actuar con la máxima cautela en la adjudicación de licitaciones y contratos, pero no siempre será fácil, especialmente en determinados supuestos, adoptar decisiones que respeten la ley y también obedezcan a la necesaria prudencia. |
| In the United Kingdom, a new charity, nbsp MQ, is awarding funds for research on psychological treatments. | En el Reino Unido, una nueva organización caritativa, MQ, concede fondos para la investigación sobre tratamientos psicológicos. |
| index contracts based on such securities , | contratos sobre índices relativos a esos valores |
| M2 Article 16 Future contracts 1 . | M2 Artículo 16 Contratos de futuros 1 . |
| I want to sign the contracts. | Quiero firmar los contratos. |
| 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice | 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice |
| Some of us had our contracts discontinued, let's ask them why! | A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué. |
| Believers, stand by your contracts (and obligations). | Creyentes! Respetad vuestros compromisos! |
| So the muscle contracts, and nothing happens. | Entonces se contrae el músculo y no pasa nada. |
| The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement . | El valor de un acuerdo marco se calculará sobre la base del valor máximo estimado sin IVA de todos los contratos que se prevea adjudicar durante la vigencia del acuerdo . |
| form of longer term wage contracts , bank deposits real value of these claims . | form of longer term wage contracts , bank deposits real value of these claims . |
| Assuring the provision of public service through the award of public service contracts | Garantizar la provisión de los servicios públicos mediante la adjudicación de contratos de servicio público |
| Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist . In particular , EMI members of staff will continue to perform their tasks , working for the ECB under EMI contracts , until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts . | Hasta el final de la liquidaci n , el BCE y el IME ( en curso de liquidaci n ) coexistir n. Concretamente , los miembros del personal del IME seguir n realizando sus funciones y trabajando para el BCE a la vez que bajo contrato con el IME , hasta la finalizaci n de sus contratos o hasta su sustituci n por contratos con el BCE . |
| He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. | Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos. |
| The Supreme Council of Ukraine proclaimed these men and women to be victims of police violence under the Yanukovych regime, awarding each of them the Hero of Ukraine title. | El Consejo supremo de Ucrania ha declarado que estos hombres y mujeres fueron víctimas de violencia policial bajo el régimen de Yanukovych, otorgando a cada uno de ellos el título de Héroe de Ucrania. |
| ( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . | c ) Efectos del reconocimiento i ) Contratos de novación Se podrá ponderar el importe único neto fijado por los contratos de novación , en lugar de los importes brutos . |
| ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' | b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . |
| This Decision shall not apply to contracts for | La presente Decisión no se aplicará a |
| ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . | b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . |
