Translation of "awe" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In awe. | con miedo de Alá, |
| The king inspires awe. | El rey inspira respeto. |
| and in awe of God | con miedo de Alá, |
| We feel awe, we feel pity. | Sentimos temor, lástima. |
| So of Me, Me only, be in awe. | Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí |
| Indeed they themselves stand in awe of Him. | Están imbuidos del miedo que Él les inspira. |
| And to experience wonder is to experience awe. | Y experimentar asombro es sentir admiración. |
| Surely those who live in awe of their Lord, | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| And they stand in awe for fear of Him. | Están imbuidos del miedo que Él les inspira. |
| Those who, from awe of their Lord, are fearful. | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| Say Will ye not then be filled with awe? | Di Y no Le teméis? |
| This (awaits) him who stands in awe of his Lord. | Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor. |
| He is only One God so have awe of Me.' | Él es sólo un Dios Uno! Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí |
| Will you, then, hold in awe any other than Allah? | Vais a temer a otro diferente de Alá? |
| He is only One God so have awe of Me' | Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí |
| Verily those who for fear of their Lord are in awe. | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| Verily! Those who live in awe for fear of their Lord | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| Surely those who stand in awe for fear of their Lord, | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| Lo! those who go in awe for fear of their Lord. | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| Verily those who live in awe for fear of their Lord | Los imbuidos del miedo de su Señor, |
| the thunder proclaims. His praise, and the angels, in awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| Indeed He is the One God, so be in awe of Me alone . | Él es sólo un Dios Uno! Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí |
| For him who stands in awe of his Lord will be two gardens. | Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | Con profundo y reverente sobrecogimiento, volví a poner el candelabro a su posición anterior. |
| They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle. | Hacen retumbar la panza y dejan asombrados incluso a los fotógrafos al observar el espectáculo. |
| I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. | Volteo impresionada y desconcertada está parada, esos Rockports ligeramente separados, pero aterrizados. |
| In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord. | Su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su Señor. |
| The thunder praises His glory, and so do the angels, in awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| The thunder hymneth His praise and (so do) the angels for awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| Indeed they have a greater awe of you in their hearts than of Allah. | Infundís en sus pechos más terror que Alá. |
| It is a stunning exhibition on wellness and holistic healing from awe inspiring India. | Es una impresionante exhibición de bienestar y curación holística de la sobrecogedora India. |
| Takashi Iwai and Joseph H. Buehler Fix for AWE cards pitch being too high | Takashi Iwai y Joseph H. Buehler Arreglos para el tono de tarjetas AWE, que era demasiado alto |
| that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' | y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo? |
| The thunder exalts His praise, and so are the angels are in awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. | Al ver Saúl que David tenía mucho éxito, le tenía miedo |
| Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words. | Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras |
| Princes have persecuted me without a cause but my heart standeth in awe of thy word. | Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras |
| So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable. | Temed cuanto podáis a Alá! Escuchad! |
| Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah. | Temblad y no pequéis. Reflexionad en vuestro corazón sobre vuestra cama y estad en silencio. (Selah |
| But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens | Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines |
| The thunder celebrates His praise and holiness, and the angels, too, celebrate His praise for awe of Him. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. |
| That is the reward for him who fears to stand for reckoning and holds My threat in awe. | Esto es para quien tema Mi condición y tema Mi amenaza . |
| This will cause their hearts to become filled with awe. God guides the believers to the right path. | En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta. |
| Obey God and His Messenger, and avoid dissension, lest you falter and are no longer held in awe. | Y obedeced a Alá y a Su Enviado! No discutáis! |
