Translation of "backfired" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This broadcasting ban has backfired so bad... | Esta emisión ha sido tan contraproducente... |
| Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation. | La intervención de Rusia en cierta medida tuvo un efecto contraproducente al esperado, ya que fortaleció el apoyo a una orientación europea. |
| He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. | El insistió en que el complot falló, indicando que El Partido Popular hizo un hoyo para que el líder de la oposición cayera, pero en cambio fueron ellos los que se cayeron. |
| In her second term, Bachelet will have to weigh her promise of radical reforms with her past experience (her only radical reform in her first term a new public transportation system in the capital city of Santiago backfired badly). | En su segundo mandato, Bachelet tendrá que sopesar su promesa de reformas radicales frente a su pasada experiencia (su única reforma radical en su primer mandato un nuevo sistema público de transporte en la capital, Santiago tuvo consecuencias muy contraproducentes). |
| Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him. | Inicialmente, los estadounidenses apoyaron a Maliki para evitar que el bloque sadrista obtuviera acceso al poder, pero le ha salido el tiro por la culata, ya que los sadristas son el único grupo que lo apoya, aparte de su propia coalición chií. |
| However, this strategy backfired the conference, held from September 18 22 of 1917, adopted a resolution that an independent Lithuania should be established and that a closer relationship with Germany would be conditional on Germany's formal recognition of the new state. | No obstante, esta estrategia fracasó la conferencia, organizada del 18 al 22 de septiembre de 1917, adoptó la resolución de que se debía establecer una Lituania independiente, y que una relación cercana con Alemania estaría supeditada al reconocimiento formal de Lituania como nuevo Estado. |
| The Republicans explicit campaign of disenfranchisement in some states like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African Americans and Latinos to register to vote backfired those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them. | La campaña explícita de los republicanos en algunos estados para privar del derecho al voto a ciertas personas como en Pensilvania, donde intentaron dificultar que los afroamericanos y latinos se registrasen para votar resultó contraproducente quienes vieron sus derechos amenazados encontraron motivos para entrar en acción y ejercerlos. |
