Translation of "backsliding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Backsliding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we have come to you for you are Yahweh our God. | Volveos, oh hijos rebeldes, y os sanaré de vuestras rebeliones! Henos aquí nosotros venimos a ti, porque tú eres Jehovah nuestro Dios |
| At the core of emerging market problems, however, is policy and political backsliding. | Sin embargo, el núcleo de los problemas de los países en ascenso es el retroceso normativo y político. |
| Today, however, the international community appears to be backsliding on its human rights commitments. | Actualmente, sin embargo, la comunidad internacional parece estar renunciando a su compromiso con los derechos humanos. |
| Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. | Jehovah me dijo además Más justa es el alma de la apóstata Israel que la de la desleal Judá |
| And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. | Jehovah me dijo además Más justa es el alma de la apóstata Israel que la de la desleal Judá |
| For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them. | Porque su descarrío matará a los ingenuos, y su dejadez echará a perder a los necios |
| I will heal their backsliding, I will love them freely for mine anger is turned away from him. | Yo los sanaré de su infidelidad. Los amaré generosamente, porque mi furor se habrá apartado de ellos |
| Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. | Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño rehúsan volver |
| For Israel slideth back as a backsliding heifer now the LORD will feed them as a lamb in a large place. | Porque Israel es obstinado como una vaca obstinada Los apacentará Jehovah ahora, como a un cordero en un lugar espacioso |
| Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee for thou art the LORD our God. | Volveos, oh hijos rebeldes, y os sanaré de vuestras rebeliones! Henos aquí nosotros venimos a ti, porque tú eres Jehovah nuestro Dios |
| Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? | Por qué te glorías de tus valles, de tu valle que fluye, oh hija descarriada que confías en tus tesoros? Dices ' Quién vendrá contra mí? |
| Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? | Por qué te glorías de tus valles, de tu valle que fluye, oh hija descarriada que confías en tus tesoros? Dices ' Quién vendrá contra mí? |
| And my people are bent to backsliding from me though they called them to the most High, none at all would exalt him. | Entre tanto, mi pueblo está obstinado en su rebelión contra mí y aunque invocan al Altísimo, no lo quieren enaltecer |
| Despite horrific twentieth century backsliding in Europe, secularism has served to blunt the edge of bigotry, because secular reasoning, unlike divine revelation, is never conclusive. | A pesar del horrible retroceso durante el siglo XX en Europa, el secularismo ha servido para hacer menos filo el borde de la intolerancia, porque el razonamiento secular, a diferencia de la revelación divina, nunca es concluyente. |
| The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. | La administración Bush, conducida por el Vicepresidente Dick Cheney (pero con la aprobación explícita de su jefe) recientemente acusó a Rusia de volver a sus antiguas costumbres del quot imperio del mal quot . |
| How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth a woman shall encompass a man. | Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra La mujer rodeará al hombre. |
| How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. | Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra La mujer rodeará al hombre. |
| For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him I hid myself and was angry and he went on backsliding in the way of his heart. | Por la iniquidad de sus ganancias deshonestas me indigné y lo golpeé. Escondí mi rostro y me indigné. Pero él continuó rebelde en el camino de su corazón |
| Return, backsliding children, says Yahweh for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion. | Volveos, oh hijos rebeldes, porque yo soy vuestro señor!, dice Jehovah. Os tomaré, uno por ciudad y dos por familia, y os traeré a Sion |
| And if their backsliding is hard unto thee, then seek out, if thou canst, an opening into the earth or a ladder to the heaven that thou mayst bring unto them a sign. | Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... |
| Turn, O backsliding children, saith the LORD for I am married unto you and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion | Volveos, oh hijos rebeldes, porque yo soy vuestro señor!, dice Jehovah. Os tomaré, uno por ciudad y dos por familia, y os traeré a Sion |
| Go, and proclaim these words toward the north, and say, 'Return, you backsliding Israel,' says Yahweh 'I will not look in anger on you for I am merciful,' says Yahweh. 'I will not keep anger forever. | Ve y proclama estas palabras hacia el norte. Dirás 'Vuelve, oh apóstata Israel, dice Jehovah. No haré caer mi ira sobre vosotros, porque soy misericordioso, dice Jehovah. No guardaré enojo para siempre |
| Speaking to Democracy Now, Amna Guellali director of the Human Rights Watch Tunisia office warned of a more tightening of the security apparatus and sweeping anti terrorism operations that would lead to some backsliding on rights . | En declaraciones a Democracy Now, Amna Guellali directora de la oficina de Human Rights Watch en Túnez advirtió advirtió sobre un endurecimiento del aparato de seguridad y amplias operaciones antiterroristas que conducirían a algunos retrocesos en materia de derechos . |
| With newer European Union members backsliding Romania on the rule of law, Bulgaria in corruption, and Hungary on democratic norms under Viktor Orbán s government now is the time, or so it seems, to focus on existing members. | Ante el retroceso en la convergencia de algunos de los nuevos miembros de la Unión Europea Rumanía con respecto al Estado de Derecho, Bulgaria a la corrupción y Hungría a las normas democráticas bajo el gobierno de Viktor Orbán parece haber llegado el momento de centrar la atención en los actuales miembros. |
| But, save for a gracious acceptance by South Korea s then President Kim Dae jung in 1998, Japan s apologies simply have not resonated much in the region, because they have regularly been accompanied by apparent side stepping or backsliding. | Sin embargo, salvo por la aceptación cortés del entonces presidente surcoreano, Kim Dae jung, en 1998, las disculpas de Japón sencillamente no habrían tenido importancia en la región porque han estado acompañadas de una aparente elusión o regresión. |
| And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. | Ella vio que precisamente porque la apóstata Israel había cometido adulterio, yo la había despedido y le había dado carta de divorcio. Pero su hermana, la desleal Judá, no tuvo temor más bien, fue y se prostituyó ella también |
| Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute. | Jehovah me dijo en los días del rey Josías Has visto lo que ha hecho la apóstata Israel? Ella ha ido a todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, allí se ha prostituido |
| I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear but she also went and played the prostitute. | Ella vio que precisamente porque la apóstata Israel había cometido adulterio, yo la había despedido y le había dado carta de divorcio. Pero su hermana, la desleal Judá, no tuvo temor más bien, fue y se prostituyó ella también |
| The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. | Jehovah me dijo en los días del rey Josías Has visto lo que ha hecho la apóstata Israel? Ella ha ido a todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, allí se ha prostituido |
| For most countries, what we are seeing is a recalibration as investors incorporate the risk that China s GDP might rise more slowly, the US Federal Reserve might start tightening monetary conditions more quickly, and policy backsliding in many countries might undermine potential growth. | En el caso de la mayoría de los países, lo que estamos viendo es una recalibración, porque los inversores tienen en cuenta el riesgo de que el PIB de China aumente más despacio, la Reserva Federal de los Estados Unidos empiece a endurecer las condiciones monetarias más rápidamente y el retroceso normativo en muchos países socave el crecimiento potencial. |
| Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD and I will not cause mine anger to fall upon you for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. | Ve y proclama estas palabras hacia el norte. Dirás 'Vuelve, oh apóstata Israel, dice Jehovah. No haré caer mi ira sobre vosotros, porque soy misericordioso, dice Jehovah. No guardaré enojo para siempre |
| Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities everyone who goes out there shall be torn in pieces because their transgressions are many, and their backsliding is increased. | Por eso los herirá el león del bosque, los destruirá el lobo de los sequedales, y el leopardo acechará sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su apostasía |
| Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you, says the Lord, Yahweh of Armies. | El Señor Jehovah de los Ejércitos dice Tu maldad te castigará, y tu apostasía te condenará. Reconoce, pues, y ve cuán malo y amargo es el haber abandonado a Jehovah tu Dios y el no haberme temido |
