Translation of "bailing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Bailing in creditors will exacerbate these trends. | Y la transferencia de costos a los acreedores agravará estas tendencias. |
| Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead. | Rescatar a gobiernos y bancos no es el curso que debería encabezar Alemania. |
| As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. | Los problemas de financiación en las economías en recesión se repetirán y habrá gobiernos que tal vez se opongan a la política de trasladar pérdidas a acreedores y depositantes. |
| The sixth lesson the IMF has swept aside is that bailing out countries that do not fully control their currencies carries additional risks. | La sexta lección que el FMI ha pasado por alto es que rescatar a países que no controlan plenamente sus monedas conlleva riesgos adicionales. |
| In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance. | En 2008 2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño. |
| Indeed, because German funds were indispensable in bailing out the eurozone s deeply stressed periphery, the country became central to all efforts to address the crisis. | En verdad, debido a que los fondos alemanes fueron indispensables para el rescate de la profundamente estresada periferia de la eurozona, la participación alemana se tornó en fundamental en todos los esfuerzos para encarar la crisis. |
| Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market. | En cambio, al flexibilizar los estándares de seguridad, rescatar a inversionistas extranjeros y financiar déficits de cuenta corriente, el BCE ha socavado y sustituido el mercado interbancario europeo privado. |
| Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure nbsp even as bailouts encourage excessive risk taking. | Tanto los contribuyentes como los gobiernos están cansados de salvar instituciones financieras por temor a una sucesión de quiebras en cadena con efecto destructivo, sabiendo que la posibilidad de rescate alienta a los acreedores a asumir riesgos desmesurados. |
| European arrangements must not weaken countries incentives to address the challenges facing them and that means exercising extreme caution when it comes to bailing out eurozone economies. | Los acuerdos europeos no deben debilitar los incentivos de los países para abordar los desafíos que enfrentan y esto significa ser muy cautelosos cuando se trata de rescatar a las economías de la eurozona. |
| The burden of bailing out the country s ailing financial institutions was too heavy for an already indebted Cypriot state, and the International Monetary Fund was adamant that it would not pretend otherwise. | La carga del rescate de las instituciones financieras del país, aquejadas de problemas, era demasiado pesada para el ya endeudado el estado chipriota y el Fondo Monetario Internacional fue rotundo al afirmar que no pretendería otra cosa. |
| Today s radical Republican Party represents a large segment of the population that believes that abortions and same sex marriage are immoral, God sent America to Iraq, and that bailing out Wall Street is socialism. | El Partido Republicano radical de hoy representa a un gran segmento de la población, que cree que el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo son inmorales, que Dios envió a Estados Unidos a Irak, y que rescatar financieramente a Wall Street es quot socialismo quot . |
| Because it's already clear how much of the enormous amount of money they put into the economy, really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies, not preparing us for the future. | porque ya está claro cuánto de la enorme cantidad de dinero que pusieron en la economía, realmente fue a arreglar el pasado, a rescatar bancos, las compañias automotrices, no para prepararnos para el futuro. |
| Instead of focusing on how to bolster bank stability channeling more capital toward the largest institutions, curbing their riskiest activities, and determining how to manage a failing bank without bailing it out the officials discussed the bankers themselves. | En lugar de centrarse en cómo impulsar la estabilidad bancaria dirigir más capital hacia las instituciones más importantes, reducir sus actividades más riesgosas y decidir cómo gestionar la quiebra de un banco sin tener que rescatarlo los funcionarios hablaron sobre los banqueros mismos. |
| While the government would still have to back deposits for crisis stricken banks even if that meant bailing out the entire institution it would have had the option of allowing the derivatives trading desks, functioning within separate organizations, to flounder. | Aunque el Estado seguiría teniendo que respaldar los depósitos en el caso de los bancos afectados por una crisis, aun cuando eso significara rescatar toda la entidad, habría tenido la opción de permitir que las secciones dedicadas a las operaciones con derivados, que funcionen como organizaciones separadas, se las arreglaran por su cuenta. |
| The misconception that northern European taxpayers are bailing out southern ones also prompted a backlash in Finland, where the far right Finns won 13 of the vote, and in Germany, where the new anti euro Alternative für Deutschland won 7 . | La idea errónea de que los contribuyentes de Europa del norte están rescatando a los del sur, también provocó una reacción en Finlandia, donde los finlandeses de extrema derecha ganaron 13 de los votos, y en Alemania, donde la Alternative für Deutschland, antieuropea obtuvo el 7 . |
| The office and shop workers standing in front of me, scared of another collapse, were moving their cash to a bank perceived to be a safe haven, the bank that is doing most of the bailing out on Wall Street. | Los trabajadores de las oficinas y tiendas que se quedaban delante de mí, temiendo otro colapso, estaban trasladando su dinero a un banco a lo que se considera un refugio seguro, lo que está haciendo la mayoría de los rescates en Wall Street. |
| The funding that Ukraine will need to stabilize its economy over the next four years looks paltry when compared to the more than 300 billion, from different sources, devoted to bailing out Greece a country where there is far less at stake strategically. | Los fondos que requiere Ucrania durante los próximos cuatro años para estabilizar su economía parecen insignificantes cuando se los compara con los más de US 300 mil millones, provenientes de distintas fuentes, que se han invertido en el rescate de Grecia un país que presenta mucho menos riesgo desde un punto de vista estratégico. |
