Translation of "balancing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| China s Balancing Act | El reequilibrio de la economía China |
| America s Global Balancing Act | El papel de los Estados Unidos en el equilibrio mundial |
| China s BRICS Balancing Act | China y su equilibrismo en los BRICS |
| That will be a difficult balancing act. | Esa equilibración resultará difícil. |
| Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion | Jackie Tabick El equilibro de la compasión |
| Hassan Rouhani's Iranian Nuclear Balancing Act Global Voices | El malabarismo nuclear de Hassan Rouhani en Irán |
| AULAS region capable of playing a balancing and moderating role. | ANDREOTTI aún más compleja y el fin de las dificultades en una perspectiva aún más lejana. |
| Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball. | En vez de ruedas, un Robopelota se sostiene y mueve sobre una sola pelota. |
| Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France. | Además, Gran Bretaña y Alemania son aliados naturales para equilibrar las tendencias estatistas de Francia. |
| Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters. | Cameron ha tenido éxito con esa delicada actuación equilibradora y los votantes lo han recompensado. |
| The conclusion of Osborne s balancing act has been postponed until the 2019 2020 budget. | La conclusión del acto de malabarismo de Osborne se pospuso hasta el presupuesto de 2019 2020. |
| Power grids running on renewables need more sophisticated systems for balancing energy supply and demand. | Las redes eléctricas que usan energías renovables precisan de sistemas más sofisticados para equilibrar la oferta y la demanda energéticas. |
| Austerians believe that only balancing government budgets and shrinking national debts will restore investor confidence. | Los partidarios de la austeridad piensan que solo el equilibrio de los presupuestos públicos y la reducción de las deudas nacionales restablecerán la confianza de los inversionistas. |
| The Eurosystem has taken note of the EPC 's proposal for a maximum default multilateral balancing fee . | El Eurosistema ha tomado nota de la propuesta presentada por el EPC de establecer una tasa interbancaria multilateral máxima aplicable por defecto . |
| The Obama administration s Asian balancing act obfuscates the broader test of power that China s recent actions represent. | El juego de equilibrios al que se dedica el gobierno de Obama en Asia impide ver que las últimas acciones de China son un ensayo de poder a escala más amplia. |
| In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability. | En el caso del diseño, eso significa equilibrar deseabilidad, lo que los humanos necesitan, con viabilidad técnica y viabilidad económica. |
| Balancing the basket on his back, Unainik can only carry 50 kilos now he is 53 years old. | Balanceando la canasta sobre su espalda, Unainik ya sólo puede cargar 50 kilos a sus 53 años. |
| The elderly person is also an irreplaceable link between the generations and a balancing factor within the family. | Independiente mente de las pensiones de jubilación o de invalidez indispensables para un mejor bienestar, estas personas esperan que le demos un poco más de calor humano, que tanto hace falta en esta Asamblea. |
| Saying Make you perfect coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. | Fabrica cotas de malla y mide bien la malla! Obrad bien! |
| And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term. | Y los funcionarios de los bancos centrales están en lo cierto al insistir en reformas estructurales y planes creíbles para equilibrar los presupuestos en el largo plazo. |
| This partly reflects the difficulty of balancing child rearing with work in South Korea, compared to, say, Europe or the US. | Esto refleja en parte la dificultad de equilibrar la crianza de los hijos con el trabajo en Corea del Sur, comparado, por ejemplo, con Europa o con los Estados Unidos. |
| The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money. | La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público. |
| Owing to the size and weight of the instrument, attention was paid to balancing it so that it could be moved with ease. | Debido al tamaño y peso del instrumento es necesario poner atención en el equilibrado para permitir moverlo con facilidad. |
| In Latin America, that means an economist who worries about growth, employment, and exports, as well as about balancing the budget and paying debts. | En América Latina, esto quiere decir un economista preocupado del crecimiento, el empleo y las exportaciones, y no sólo del equilibrio presupuestario y el pago de la deuda. |
| On another occasion, which was also televised, he rode a lion inside a circus cage while the lion was balancing atop a moving surface. | En otra ocasión, que también fue televisada, montó a un león dentro de una jaula de circo mientras el león se balanceaba sobre una superficie movediza. |
| He promised that by 2015 the deficit would stand at only 37 billion, or 2.1 of GDP equivalent to balancing current nbsp spending and revenue. | Osborne prometió que para 2015 el déficit estaría en apenas 37.000 millones de libras, o 2,1 del PIB el equivalente de equilibrar el gasto y los ingresos actuales . |
| Re balancing the economy from gas guzzling to energy saving and from private to public consumption is bound to alter the goal of economic policy. | Reequilibrar la economía mediante un menor consumo de gas y un mayor ahorro de energía y de menor consumo privado a más de tipo público acabará finalmente por alterar los fines de la política económica. |
| During his 31 years as prime minister, Lee crafted a unique system of government, intricately balancing authoritarianism with democracy and state capitalism with the free market. | Durante sus 31 años como primer ministro, Lee diseñó un sistema único de gobierno, equilibrando intrincadamente autoritarismo con democracia y capitalismo estatal con libre mercado. |
| But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with pain and more to do with beauty. | Pero nuestras vidas siempre continúan siendo un acto de equilibrio que tiene menos que ver con dolor y más que ver con la belleza. |
| (Commanding), Make thou coast of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness for be sure I see (clearly) all that ye do. | Fabrica cotas de malla y mide bien la malla! Obrad bien! |
| As this Communication shows, they are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4 | Tal como se refleja en la presente comunicación, también tienen su punto de mira a largo plazo, buscando un equilibrio entre las exigencias de crecimiento económico, bienestar social y protección del medio ambiente en todas las decisiones políticas4. |
| Rather, it is to embrace and fulfill its role as the world s central bank, by balancing aggregate demand and potential supply for the global economy as a whole. | Más bien, consiste en aceptar y desempeñar su papel de banco central del mundo que equilibra la demanda agregada y la oferta potencial para la economía global en su totalidad. |
| Paint your picture of what rolling the clock 50 years forward, 100 years forward, how you would like to think of the world, balancing moral progress with richness. | Pinta tu cuadro del futuro, adelantando el reloj 50 años, 100 años, Cómo te gustaría pensar el mundo, equilibrando el progreso moral con la riqueza? |
| And this skill might just be one of balancing between Iran s Ayatollah Ali Khamenei and the United States, as we saw during Rouhani s recent trip to New York. | Y esta habilidad podría ser un acto de malabarismo entre el ayatolá Ali Jamenei de Irán y los Estados Unidos, como hemos visto durante su reciente viaje a Nueva York. |
| Of specific interest are the interactions between the financial and non financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product . | Revisten especial importancia las interacciones entre las transacciones financieras y no financieras , en particular , en lo que se refiere a los saldos contables analíticos , tales como el ahorro , el déficit público y el producto interior bruto . |
| Greece's experience highlights a truth about macroeconomic policy that is too often overlooked The world is not dominated by austerians on the contrary, most countries have trouble balancing their books. | La experiencia de Grecia pone de manifiesto una verdad sobre la política macroeconómica que con demasiada frecuencia se pasa por alto el mundo no está dominado por los que practican la austeridad, sino que, por el contrario, a la mayor parte del mundo le cuesta cuadrar sus cuentas. |
| Now that Osborne has once again promised new cuts and a new five year timetable for balancing the books, the question is whether he will keep his word this time. | Ahora que Osborne prometió, una vez más, nuevos recortes y un nuevo cronograma quinquenal para hacer cuadrar las cuentas, el interrogante es si esta vez cumplirá con su palabra. |
| Our amendment aimed at introducing one off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection. | Nuestra enmienda contemplaba medidas coyunturales de reequilibrio resultan tes de la nueva situación creada por la integración de la RDA, por lo cual lamentamos, repito, que no haya sido aprobada. |
| To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items . | Para satisfacer las necesidades del usuario , se requiere un conjunto completo de cuentas desde la cuenta de explotación hasta la cuenta de capital , para los recursos y las utilizaciones y para los saldos contables . |
| It is this fear of a fast growing number of nuclear armed states, not the fine balancing of the US and Russian nuclear arsenals, that the case for Global Zero must address. | Por eso, más que en las sutilezas del equilibrio justo entre los arsenales nucleares de Estados Unidos y Rusia, la iniciativa de lograr un mundo sin armas nucleares debería concentrarse en la amenaza que supone la multiplicación de estados nuclearizados. |
| Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran. | Equilibrar los intereses de diferentes grupos étnicos es extraordinariamente complicado debido a las relaciones confusas, aún más complicadas por las influencias pakistaníes e iraníes. |
| They know that, for a country like China, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening. | Ellos saben que, para un país como China, cuyo poder económico y militar creciente corre el riesgo de asustar a sus vecinos y llevarlos a formar coaliciones de contrapeso, una estrategia inteligente debe incluir esfuerzos para infundir menos temor. |
| Its sheer scale will be increasingly important not only to the global economy, but also to balancing China s influence in Asia and managing global issues such as climate change, public health, and cyber security. | Su propia magnitud será cada vez más importante no sólo para la economía mundial, sino también para equilibrar la influencia de China en Asia y gestionar asuntos mundiales, como, por ejemplo, el cambio climático, la salud pública y la ciberseguridad. |
| As for the opinion of Mrs Vayssade, I think that the Commission took into account the delicate problems referred to and, by balancing the voting powers, is naturally endeavouring to approach the position she presented. | De modo que esta delegación de poderes no afectaría en absoluto a la autonomía de las instituciones que éstas conservarían integramente, tanto en la decisión de participar en un con curso interinstitucional, que siempre les queda reconocida, así como con relación a la explotación de la lista de reservas de los concursos y al nombramiento sucesivo de los candidatos aprobados. |
| In fact, Biden s tour deepened Japan s security concerns, because it highlighted America s focus on balancing its relationships in East Asia, even if that means tolerating an expansionist China as the strategic equivalent of an allied Japan. | De hecho, la gira de Biden profundizó las inquietudes de Japón por su seguridad, porque dejó de manifiesto el interés de Estados Unidos en equilibrar sus relaciones en Asia Oriental, incluso si ello supone tolerar a una China expansionista como equivalente en términos estratégicos a su aliado Japón. |
