Translation of "banished" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

The king will be banished.
El rey será desterrado.
We banished him from the country.
Nosotros lo hemos exiliado del país.
He was banished from the kingdom.
Él fue desterrado del reino.
Facts were actually banished from our home.
Hechos que fueron desterrados de nuestro hogar.
Said He, Begone hence, blameful and banished!
Dijo Sal de aquí, detestable, vil!
He said Go forth from hence, degraded, banished.
Dijo Sal de aquí, detestable, vil!
Lo! verily they are banished from the hearing.
Están, en verdad, lejos de oírlo.
For political reasons he was banished to Alsace.
Por razones políticas, fue desterrado a Alsacia.
The ruler was overthrown and banished from the country.
El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
He was banished to an island for high treason.
Fue desterrado a una isla por alta traición.
Indeed they have been banished from the place of hearing.
Están, en verdad, lejos de oírlo.
Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished.
Dijo Sal de aquí, detestable, vil!
Thus the Truth prevailed and their false art was banished.
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
His first appearance for the band was Utopia Banished album.
Su primera aparición con Napalm Death fue en el álbum Utopia Banished.
Brunnhilde then battled Amora and banished her to the crystal of souls.
Brunilda después luchó contra Amora y la desterró al cristal de las almas.
They said, Lot, if you do not desist, you will surely be banished.
Dijeron Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado .
They said, If you do not desist, Lot, you will surely be banished.
Dijeron Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado .
So what happens when little artists get locked in, banished or even killed?
Y, qué pasa cuando se encierra, se destierra o se asesina a esos pequeños artistas?
The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.
Sus hijos fueron desterrados a tres km de distancia, en un cobertizo de vacas.
Say, 'Truth has come and falsehood has been banished it is doomed to banishment.'
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!
The Lord told Satan, Get out of this garden, for you are banished and despised.
Dijo Sal de aquí, detestable, vil!
Then We have made for him Hell, which he will enter to burn, censured and banished.
Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.
We bring forward the Truth to crush and destroy falsehood it is doomed to be banished.
Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa.
Yet, when fear is banished from their hearts, they say What was it that your Lord said?
Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan ' Qué ha dicho vuestro Señor?'
I said, 'I have been banished from your sight yet I will look again toward your holy temple.'
Yo dije Expulsado soy de delante de tus ojos pero aún he de ver tu santo templo
Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished.
No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.
Until when fear is banished from their (angels') hearts, they (angels) say What is it that your Lord has said?
Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan ' Qué ha dicho vuestro Señor?'
And, O mankind , do not make as equal with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.
Do not set up another god besides Allah, or you will be cast into hell, being blameworthy and banished from His mercy .
No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.
According to Krasilnikov, Golovin s group didn t plan to murder Obama in its play he would only be beaten with a stick and banished.
De acuerdo con Krasilnikov, el grupo de Golovinin no planeaba asesinar a Obama en su obra, sólo sería golpeado con un palo y desaparecería.
He only forbids you from making friends with those who fought over faith with you and banished you from your homes, and aided in your exile.
Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
He became a critic of the Emperor Domitian, who banished him from Rome, Italy, and Bithynia in 82 for advising one of the Emperor's conspiring relatives.
Fue crítico con el emperador Domiciano, quien le expulsó de Roma, Italia y Bitinia en el 82 por aconsejar a uno de sus parientes conspiradores.
War must be banished and give way to new world processes, to a fairer division of resources, to the solution of conflicts by peaceful and political means, to a new economic and world order.
Y no podrá olvidarse tampoco la cuestión palestina. En este contexto, apoyamos la convocación de una conferencia interna cional sobre la región, destinada a la búsqueda de soluciones y a asegurar el cumplimiento efectivo de las resoluciones de la ONU, en los problemas de Palestina, Líbano y Chipre.
Dagr then returned to tell his sister of Helgi's death Sigrún avenged her husband by placing on her brother the most horrible curse Dagr was banished to live on carrion in the woods and Helgi was buried in a barrow.
Dagr luego retornó y contó a su hermana sobre lo sucedido con Helgi Sigrún vengó a su esposo colocando en su hermano una horrible maldición Dagr fue desterrado y condenado a vivir de carroña en los bosques y Helgi fue sepultada en un túmulo.
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again neither doth God respect any person yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
Those that make war against God and His Messenger and spread disorder in the land shall be put to death or crucified or have their hands and feet cut off on alternate sides, or be banished from the country.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
The punishment for those who fight God and His Messenger, and strive to spread corruption on earth, is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the land.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
The woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.
Entonces dijo la mujer Por qué, pues, piensas de este modo contra el pueblo de Dios? Cuando el rey dice estas palabras, se culpa a sí mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
Entonces dijo la mujer Por qué, pues, piensas de este modo contra el pueblo de Dios? Cuando el rey dice estas palabras, se culpa a sí mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado
The oil workers union has been banished from the board of directors of Pemex, the national oil company, and new contracts for shale oil and gas, together with deep water prospecting and drilling, will be signed with a government agency, not with Pemex.
El sindicato de trabajadores del petróleo queda excluido de la junta directiva de Pemex (la empresa petrolera nacional) además, los nuevos contratos para la explotación de yacimientos de petróleo y gas de esquisto (shale), y los referidos a exploración y perforación en aguas profundas, se firmarán con una agencia del gobierno en vez de con Pemex.
Nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children, says the nun, who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso, West Africa.
Tampoco se aísla a las mujeres jóvenes sanas, porque ayudan en las labores y tienen hijos , explica una monja que, en la capital del estado de África occidental Burkina Faso se ocupa en una residencia especial de más de cien mujeres expulsadas de sus comunidades.
This is the recompense of those who fight against God and His Messenger, and hasten about the earth, to do corruption there they shall be slaughtered, or crucified, or their hands and feet shall alternately be struck off or they shall be banished from the land.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
The meed of those who wage war against Allah and His apostle and go about in the land corrupting is only that they shall be slain or crucified or their hands and feet be cut off on the opposite sides, or be banished from the land.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle, and try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or shall have their hands and feet cut off from opposite sides, or be banished from the land.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.