Translation of "barred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are barred from hearing. | Están, en verdad, lejos de oírlo. |
| He was also barred from leaving the country. | También se le prohibió dejar el país. |
| But Somali Americans were recently barred for sending cash home. | Pero en los últimos meses, los somalíes norteamericanos están teniendo muchas dificultades para enviar dinero a su país, sobre todo desde que el Merchants Bank de California dejó repentinamente de hacer giros. |
| The satans are barred from listening to anything from the heavens. | Están, en verdad, lejos de oírlo. |
| Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. | La policía impide el avance de un grupo de activistas hacia la comitiva papal. |
| They are handcuffed and taken to a bus with darkened, barred windows. | Están esposados y se los llevan a un bus con ventanas oscurecidas y con barras. |
| Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies. | Las empresas extranjeras tienen prohibida la posesión mayoritaria en bancos y compañías de seguros. |
| They have sold God's revelations for a paltry price, and barred others from His path. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| Instead, the treaty established internal market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages. | En lugar de ello, el tratado estableció reglas de mercado internas que prohibieron que los gobiernos dieran ventajas injustas a sus compañías. |
| They traded away God's revelations for a cheap price, so they barred others from His path. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord. | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.' | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far. | Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados. |
| Let not detestation for a people who barred you from the Holy Mosque move you to commit aggression. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| And let not the hatred of people who barred you from the Sacred Mosque incite you to aggression. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| Do not let the enmity of those who barred you from the Sacred Mosque lead you into sin. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| Because Bush was constitutionally barred from seeking a third term, the way was opened for more environmentally friendly policies. | Como la Constitución le impedía buscar un tercer mandato, había margen para adoptar políticas más ecológicas. |
| Thus Pharaoh's evil deed was made to seem fair to him, and he was barred from the Right Path. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| They have sold the signs of Allah for a paltry gain, and have barred the people from His way. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way so there awaits them a humbling chastisement. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante. |
| It is they who disbelieved, and barred you from the Sacred Mosque, and prevented the offering from reaching its destination. | Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. |
| NGC 4319 is a face on barred spiral galaxy located about 77 million light years away in the constellation Draco. | NGC 4319 es una galaxia espiral que se encuentra a unos 80 millones de años luz de distancia en la constelación de Draco. |
| Dwingeloo 1 is a barred spiral galaxy about 10 million light years away from the Earth, in the constellation Cassiopeia. | Dwingeloo 1 es una galaxia espiral barrada a unos 10 millones de años luz de la Tierra en la constelación de Cassiopeia. |
| Ill feeling for a people should not lead you, because they barred you from access to the Sacred Mosque, to transgress. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| They are the ones who disbelieved and barred you from the Sacred Mosque, and kept the offering from reaching its destination. | Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. |
| Or in outward speech only' Indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the Right Way. | O es sólo una manera de hablar? Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death. | Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. |
| And why should Allah not punish them, when they have barred others from the Sacred Mosque, although they were not its guardians? | Y por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Él. |
| And satan has made their deeds seem pleasing to them and barred them from the Path, and therefore they are not guided. | El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección, |
| Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way of Allah , though they used to be perceptive. | El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| Mudwalk performance artists, who depicted the plight of typhoon Haiyan victims, were barred by the police from handing a letter to church authorities. | La policía impidió a artistas, que cubiertos de lodo representaron la difícil situación de las víctimas del tifón Haiyan, entregar una carta a las autoridades de la iglesia. |
| Kabila is barred by the constitution from seeking a third term, however his term would be automatically prolonged until the census is completed. | La constitución impide que Kabila permanezca en el poder un tercer periodo. Sin embargo, su mandato se prolongará de forma automática hasta que el censo esté completo. |
| She had been barred from the way of Allah by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life. | que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida! |
| They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way truly evil is that they have been doing, | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho! |
| So far, he's resisted, sparing his wife very serious consequences, as she is currently living with her family in Iran, barred from leaving the country. | Tal confesión podría causar serios problemas a Cobra, que actualmente vive con su familia en Irán y tiene prohibido salir del país. |
| Recall BNP s transgressions the US barred financial transactions with Sudan, Iran, and Cuba through banks that touched US soil (or the US dollar) in their dealings. | Recordemos las transgresiones de BNP EE.UU. prohibió las transacciones financieras con Sudán, Irán y Cuba a través de bancos que tocaban suelo de EE.UU. (o el dólar de EE.UU.) en sus tratos financieros. |
| So the evil of his deeds was decked out fair to Pharaoh, and he was barred from the way, and Pharaoh's guile came only to ruin. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas. |
| They are the ones who disbelieved, and barred you from the Holy Mosque and the offering, detained so as not to reach its place of sacrifice. | Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... |
| Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions. Peter Leonard ( pete_leonard) November 10, 2014 | Sputnik podrá verse en todo el mundo, contrariamente a Kiselev, al que las sanciones prohiben la entrada en territorio europeo y estadounidense |
| RECAP After being barred from talking to the press by the ThaiJunta, Yingluck issues statement on Facebook https t.co 3Dv3g7DPF4 Saksith Saiyasombut ( Saksith) January 23, 2015 | Yingluck hizo una declaración en su perfil de Facebook, tras haber cancelado una conferencia de prensa en Bangkok a petición de las autoridades. Recapitulemos Después de que la Junta le prohibió hablar con la prensa, Yingluck escribe su declaración en Facebook |
| In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7 5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp Lannion and the Saint Brieuc Loudeac roads. | En las Côtes d'Armor, se ha prohibido el acceso a varias carreteras departamentales a los vehículos pesados de más de 7,5 toneladas, incluidos los ejes Guingamp Lannion y Saint Brieuc Loudéac. |
