Translation of "barriers to trade" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Trade - translation :

Keywords : Barreras Vallas Obstáculos Barrera Fronteras Comercio Comerciar Oficio Intercambiar Cambiaría

Examples (External sources, not reviewed)

Why do governments erect barriers to international trade?	Por qué los gobiernos levantan barreras contra el comercio internacional?
Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?	Habrían reintroducido barreras comerciales los Estados, con lo que se habría acabado el mercado único?
They espouse the ideal of bringing down barriers to trade and free movement.	La eliminación de los controles fronterizos es una condición necesaria, pero no suficiente.
(b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations	b) La eliminación de las políticas de distorsión comercial, las prácticas proteccionistas y las barreras no arancelarias en las relaciones de comercio internacional
Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.	Otros imperativos son los de reducir el déficit presupuestario, suprimir los obstáculos internos al comercio y fomentar la inversión privada.
Assessment of the results of the forthcoming study on remaining barriers to trade in business services	Evaluación de los resultados del futuro estudio sobre los obstáculos que aún se oponen a la prestación de servicios de apoyo a las empresas
6. Urges States to eliminate barriers to trade, including tariff peaks, high tariffs and non tariff barriers and measures which are not consistent with their obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade of fisheries products, particularly for developing countries	6. Insta a los Estados a eliminar las barreras al comercio, entre ellas los máximos arancelarios, las barreras arancelarias y no arancelarias elevadas y las medidas que no sean compatibles con las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta la importancia que reviste el comercio de productos pesqueros, especialmente para los países en desarrollo
Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear. These can range from protectionist trade policies and increasingly strict immigration controls to religious wars and ethnic cleansing.	Allí donde las barreras sociales son suficientemente fuertes, no dejarán de aparecer barreras económicas, que pueden ir de políticas comerciales proteccionistas y controles cada vez más estrictos de la inmigración a guerras religiosas y depuración étnica.
Peronist governments in Argentina used it to hype integration while doing little or nothing to remove actual barriers to trade.	Los gobiernos peronistas de Argentina lo utilizaron para promocionar la integración pese a haber hecho poco o nada para remover las verdaderas barreras comerciales.
Reducing trade barriers is said to promote economic efficiency and specialization but it is also supposed to increase exports and create jobs by increasing access to trade partners markets.	Por un lado, dicen que reducir las barreras al comercio promoverá la eficiencia económica y la especialización por el otro, que aumentará las exportaciones y creará empleos, al mejorar el acceso de las partes a los mercados de sus socios.
The Bali package commits WTO members to moving toward lowering non tariff trade barriers for example, by establishing more transparent customs regulations and reducing trade related paperwork.	El Paquete Bali compromete a los miembros de la OMC a avanzar en la reducción de barreras no arancelarias al comercio, por ejemplo, estableciendo normativa aduanera más transparente y reduciendo el papeleo relacionado con el comercio exterior.
As trade barriers are dismantled outside the energy sector, the potential for national energy policies to distort intra Community trade and competition comes more sharply into focus.	A medida que se suprimen las barreras comerciales fuera del sector energético, resulta más evidente la capacidad de las políticas energéticas nacionales para distorsionar la competencia y el comercio intracomunitario.
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .	El objetivo de los Estados miembros es eliminar las barreras comerciales y arancelarias entre ellos y constituir un mercado común .
9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	9. Reconoce la importancia de que los países en desarrollo y los países de economía en transición consideren la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos
27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	27. Reconoce que es importante que los países en desarrollo y los países de economía en transición consideren la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos
In the United States, businesses and labor unions use fair trade laws to construct what economist Joseph Stiglitz calls barbed wire barriers to imports.	En los Estados Unidos, las empresas y sindicatos utilizaron leyes de comercio justo para construir lo que el economista Joseph Stiglitz llama barreras de alambre de púas frente a las importaciones .
At international level, the European Commission has had to give official notice of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.	A nivel internacional, la Comisión Europea ha debido notificar oficialmente la propuesta de Directiva al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT), puesto que algunas de las propuestas pueden contravenir normas de comercio internacional.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.	A nivel internacional, la Comisión Europea ha debido notificar oficialmente12 la propuesta de Directiva al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT), puesto que algunas de las propuestas pueden contravenir normas de comercio internacional.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.	A nivel internacional, la Comisión Europea ha debido notificar oficialmente2 la propuesta de Directiva al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT), puesto que algunas de las propuestas pueden contravenir normas de comercio internacional.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.	A nivel internacional, la Comisión Europea ha debido notificar oficialmente40 la propuesta de Directiva al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT), puesto que algunas de las propuestas pueden contravenir normas de comercio internacional.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.	A nivel internacional, la Comisión Europea ha debido notificar oficialmente7 la propuesta de Directiva al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT), puesto que algunas de las propuestas pueden contravenir normas de comercio internacional.
Such a global structure has the potential to encourage better medium term alignments to reduce trade barriers, set proper standards, and enhance mutually beneficial cooperation.	Tal estructura global tiene el potencial de alentar mejores alineamientos a mediano plazo para reducir barreras arancelarias, fijar normas adecuadas y mejorar la cooperación mutuamente benéfica.
Lowering trade barriers would mean that all countries could focus on doing what they do best, making everyone better off.	Reducir las barreras al comercio significaría que todos los países podrían dedicarse a lo que hacen mejor y eso redundaría en beneficio de todos.
The automotive and steel industries, once inefficient and kept alive by protectionist trade barriers, are now highly productive and thriving.	Las industrias automotriz y del acero, alguna vez ineficientes y cuya supervivencia dependía del abrigo de barreras comerciales proteccionistas, son hoy extremadamente prósperas y productivas.
Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers affecting goods ranging from chocolate to steel pipes in their former Soviet markets.	Muchos están hartos de la imposición arbitraria de trabas comerciales en los mercados de la ex Unión Soviética (que afectan a todo tipo de bienes, desde chocolate a caños de acero).
11. Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries	11. Insta a los Estados a que eliminen las barreras al comercio de pescado y productos derivados de la pesca que no sean compatibles con los derechos y las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta la importancia que reviste el comercio del pescado y de los productos derivados de la pesca, especialmente para los países en desarrollo
14. Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries	14. Insta a los Estados a que eliminen las barreras al comercio de pescado y productos derivados de la pesca que no sean compatibles con los derechos y las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta la importancia que reviste el comercio del pescado y de los productos derivados de la pesca, especialmente para los países en desarrollo
Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa that is, until one examines the countries in depth. Nor can one argue that trade growth has little to do with trade policy while lower transport costs have increased trade volumes, so has steady reduction of trade barriers.	Por supuesto, se podría argumentar que el crecimiento del PIB hace crecer el comercio, y no al revés... hasta que uno examina los países en profundidad. Tampoco se puede argumentar que el crecimiento del comercio tenga poco que ver con la política comercial si bien los menores costos del transporte han incrementado los volúmenes de comercio, también lo ha hecho la constante reducción de las barreras comerciales.
Now, as governments erect barriers and reinstate border controls, the refugee crisis is disrupting flows of people and gumming up trade.	Ahora, conforme los gobiernos erigen barreras y restauran controles de frontera, la crisis de los refugiados viene a poner trabas al flujo de personas y el comercio internacional.
(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers.	iv) Número de países que hayan adoptado políticas de liberalización del comercio y las inversiones, incluida la eliminación de las barreras físicas y no físicas.
16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves	16. Reconoce la importancia que tiene para los países en desarrollo, así como para los países con economías en transición, examinar la posibilidad de reducir las barreras al comercio entre ellos
Indeed, a modest 3 increase in the developed country workforce would provide a larger economic boost than removing all remaining trade barriers.	De hecho, un modesto aumento del tres por ciento en la fuerza laboral de los países desarrollados daría un mayor impulso económico que la supresión de todos los obstáculos al comercio.
As it stands, it is acceptable for the EU to assume responsibility when its own health and environmental protection measures function as de facto trade barriers.	En la situación actual, es aceptable que la UE asuma responsabilidad cuando sus propias medidas de salud y de protección del medio ambiente funcionan, en los hechos, como barreras comerciales.
In the TTIP, the reduction of so called non tariff barriers to trade between the US and Europe will almost certainly restrict the space for domestic regulatory action.	En la ATCI, la reducción de barreras no arancelarias al comercio entre Estados Unidos y Europa dejará sin duda menos margen para las normativas locales.
Now, free trade agreements are being negotiated namely, the Trans Pacific Partnership and the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership that will undermine the continued expansion of Chinese exports to the extent that they raise entry barriers for Chinese firms.	Actualmente se están negociando acuerdos de libre comercio el Acuerdo Transpacífico y el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que socavarán la continua expansión de las exportaciones chinas, ya que aumentan las barreras al ingreso de las empresas de ese país.
Many barriers are breaking down.	Se derriban muchas barreras.
But there are other barriers.	Pero hay otras barreras.
Breaking down the final barriers	Derribando las últimas barreras
LONDON The World Trade Organization s ministerial conference in Bali in December produced a modest package of encouragements to global trade. More broadly, the WTO s multilateral approach has shown its worth by preventing a massive increase in trade barriers, unlike in 1929 1930, when protectionism helped deepen and broaden the Great Depression.	LONDRES La novena conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en diciembre en Bali, nos dejó un modesto paquete de medidas de estímulo al comercio internacional en un plano más general, quedó demostrado el valor del multilateralismo de la OMC al evitarse un masivo incremento de las barreras comerciales, a diferencia de lo que sucedió en 1929 1930, cuando el proteccionismo contribuyó a profundizar y extender la Gran Depresión.
Allowing existing protectionist trade barriers to remain in place or worsen would not only deprive citizens in TPP countries of higher incomes it would also deal a damaging blow to international cooperation.	Permitir que las barreras comerciales proteccionistas que existen hoy sigan en pie o empeoren no sólo privaría a los ciudadanos en los países del TPP de mayores ingresos también le infligiría un golpe dañino a la cooperación internacional.
As well as considerations concerning completion of the single market and the removal of barriers to trade, the Commission is conscious to ensure a level playing field between different types of institution.	Al mismo tiempo que tiene en cuenta la realización del mercado único y la eliminación de las barreras al comercio, la Comisión es consciente de la necesidad de garantizar condiciones de igualdad entre los diferentes tipos de entidades.
But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.	Sin embargo, sigue habiendo barreras importantes a su adopción que los gobiernos deberían desmantelar a través de una combinación de incentivos, reformas normativas y actualización institucional.
Because the biggest opportunities lie in spurring faster productivity catch up by adopting and diffusing today s best practices, politicians must keep pushing to reduce trade and regulatory barriers to market integration and competition.	Puesto que se pueden generar más oportunidades mediante una actualización más rápida de la productividad con la adopción y difusión de las mejores prácticas actuales, los políticos deben seguir presionando para reducir las barreras comerciales y de reglamentación a la integración y la competencia de los mercados.
These are the real barriers to infrastructure investment in Europe.	Estos son los verdaderos obstáculos para la inversión en infraestructura en Europa.
Obama is seeking Trade Promotion Authority, a necessary prelude to gaining congressional support for the Trans Pacific Partnership, which would reduce barriers between the US and 11 other Pacific Rim countries.	Obama necesita el Organismo de Fomento del Comercio, preludio necesario con miras a conseguir el apoyo del Congreso para el Acuerdo de Asociación Transpacífico, que reduciría los obstáculos al comercio entre los EE.UU. y otros once países de la ribera del Pacífico.

Muestra esta página en español