Translation of "basing it on" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes | b) El hecho de que el sistema debe basarse principalmente en los sistemas nacionales de certificación |
| Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects. | Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento. |
| Vinokurova is known for basing her reports on anonymous Kremlin sources, and Prokopenko, it seems, was one of these sources. | Vinokurova es famosa por fundamentar sus reportajes en fuentes anónimas del Kremlin, y Prokopenko, al parecer, era una de estas fuentes. |
| Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . | Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria . |
| Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa. | El gobierno del Primer Ministro Yukio Hatoyama está tratando de realinear su política exterior y de rediseñar el acuerdo de 2006 sobre la base militar estadounidense en Okinawa. |
| While people freely express their views in favor or opposition to same sex partnerships, there were criticisms that the naysayers weren't basing their opinion on anything but emotion | Mientras la gente expresa libremente sus puntos de vista en favor o en contra de las relaciones del mismo sexo, hubo críticas de que los detractores basaban sus opiniones en la emoción |
| And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably. | Por su parte, Pakistán e Indonesia imponen a las instituciones microfinancieras requisitos de capitalización que dependen del tamaño de la población a la que servirán, lo que les permite servir en forma sostenible a distintos nichos de mercado. |
| Humboldt, in his work on Mexico, corrects several erroneous statements of the Dutch historian, which were drawn from the works of old Spanish writers, basing his corrections on certain documents that he had occasion to examine in Mexico. | Wilhelm von Humboldt, en su trabajo sobre México, corrige varias declaraciones erróneas del historiador neerlandés, que fueron sacadas de obras de antiguos escritores españoles, basando sus correcciones en algunos documentos que tuvo ocasión de examinar en México. |
| Mirkin had worked on the idea for the episode for a long time, basing the story on NASA's Teacher in Space Project scheme to send ordinary civilians into space in order to spark interest amongst the general public. | Mirkin trabajó en la idea del capítulo durante mucho tiempo, basando la historia en un proyecto de la NASA de enviar a gente normal al espacio, para atraer así la atención del público. |
| In particular , frequent re basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias . | Concretamente , es importante cambiar con frecuencia la base de los índices nacionales para garantizar la exactitud y comparabilidad del IAPC y reducir el sesgo de sustitución . |
| Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption. | La imprudencia crediticia resta eficiencia a la asignación de capital e impide a China poner fin al modelo inversor exportador de las últimas tres décadas y reemplazarlo por un modelo de crecimiento basado más en el consumo interno. |
| At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria. | El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no puede arriesgarse a intervenir en Siria justo ahora que su campaña se basa, en parte, en el retiro de las tropas estadounidenses de Irak y en un plan similar para Afganistán. |
| It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting . | También corroboró el apoyó del SEBC a que tales decisiones metodológicas se basaran en las normas de contabilidad establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) , lo que es esencial para la credibilidad de la base estadística en la que se sustenta el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y que limita el alcance de la contabilidad creativa . |
| I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part session I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure. | Apelo a su sentido común, señor Presidente, para pedir, en virtud del artículo 105 y del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, el aplazamiento de la votación, no del debate, al comienzo del período parcial de sesiones de noviembre. |
| Work on it. Work on it. | Piensen un poco. Piensen un poco. |
| Name it, I'm on it. | Donde digan, estoy. |
| It has Tom's name on it. | Tiene el nombre de Tom en el. |
| It's on. Just turned it on. | Ya está. Están prendidos. |
| Step on it! | Más rápido! |
| Put it on. | Póntelo. |
| Put it on. | Póngaselo. |
| Put it on. | Ponéoslo. |
| Put it on. | Pónganselo. |
| Count on it. | Cuenta con eso. |
| Count on it. | Cuente con eso. |
| Switch it on. | Enciéndelo. |
| Try it on. | Pruébatelo. |
| Pass it on. | Pásalo. |
| Pass it on. | Pasadlo. |
| Pass it on. | Páselo. |
| Pass it on. | Pásenlo. |
| Build on it. | Construyan sobre esa base. |
| You shall put oil on it, and lay frankincense on it it is a meal offering. | poniendo sobre ella aceite e incienso. Es una ofrenda vegetal |
| It says U.S. Army right on it. | Ahí mismo dice Ejército de los EE. UU. . |
| It depends on how strong it is. | Depende de qué tan fuerte sea. |
| It certainly helps it to hold on. | Desde luego que ayuda a sostener. |
| It had our university logo on it. | Tenía el logo de nuestra universidad. |
| Donate it, take it, and so on. | Donarlo, llevarselo, y así. Suena genial, |
| It appeared on EurasiaNet.org on May 11. | Apareció en EurasiaNet.org el 11 de mayo. |
| I'll sleep on it. | Voy a consultar la almohada. |
| I'll sleep on it. | Lo consultaré con la almohada. |
| Please turn it on. | Por favor, enciéndelo. |
| It falls on Sunday. | Cae en domingo. |
| It is on me. | Yo invito. |
| Get Tom on it. | Pon a Tom en eso. |
