Translation of "be at loggerheads" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. | La insistencia del BCE sobre una reestructuración voluntaria esto es, evitar un evento crediticio ha generado desacuerdos entre ambas partes. |
| But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. | Pero la revolución se fue agotando y pronto los que habían sido camaradas terminaron por enfrentarse, dando a Yanukovich y a sus aliados una oportunidad de volver al poder. |
| He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants. | Ya mantiene una fuerte disputa con la mayoría republicana en el Congreso, por su histórico acuerdo sobre el cambio climático con China y su polémico plan de amnistía para inmigrantes ilegales. |
| God advances the example of a man who is owned (as slave in common) by a number of men at loggerheads, and another man who is owned by only one. | Alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno. |
| All these affirmations assumed enormous political significance, precisely because they spelled a clear defeat for those who had wished to hamper the deepening of European construction by setting the national parliaments at loggerheads with the European Parliament. | Recientemente se han hecho diversas manifestaciones al respecto, justo en vísperas del Consejo Europeo, y por ello cabe esperar que se produzca una evolución de estas actitudes que haga posible la solución que nosotros buscamos y a la que deseamos llegar cuanto antes. |
| When economic considerations alone were dominating the debate, austerity obsessed northern Europe, oblivious to any Keynesian considerations, and struggling southern Europe, desperately in need of fiscal room to make demand boosting, job creating structural reforms politically feasible, were at loggerheads. | Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa obsesionado por la austeridad y haciendo caso omiso de cualquier consideración keynesiana y el sur de Europa en dificultades y desesperadamente necesitado de margen fiscal para brindar viabilidad política a las reformas estructurales necesarias para impulsar la demanda y crear empleo estaban en desacuerdo. |
| It just does it in an old fashioned way, so that when the Council and the Parliament are at loggerheads, the Commission looks at us with one eye and says it's right behind us, and with the other eye, which is obviously the good one, it looks at the Council opposite, takes its price and pockets it. | GALLAND (LDR). ( FR Señor Presidente del Con sejo, puedo manifestarle mi gran inquietud respecto a la libre circulación de las personas en 1993. |
| I will be at your house at eight. | Estaré en tu casa a las ocho. |
| You can't be at two places at once. | No se puede estar en dos lugares a la vez. |
| I'll be at Tom's. | Estaré en casa de Tom. |
| I'll be back at ten. | Volveré a las diez. |
| Be at home this evening. | Quédate en casa esta tarde. |
| I'll be there at once. | Estaré allí en seguida. |
| At seven I'll be back. | A las siete estaré aquí de nuevo. |
| I'll be back at six. | Volveré a las seis. |
| I should be at school. | Debería estar en el colegio. |
| I'd rather be at home. | Preferiría estar en casa. |
| Tom should be at home. | Tom debería estar en casa. |
| I have to be at the station at three o'clock. | Tengo que estar en la estación a las tres en punto. |
| Redemption should always be possible at any time , at par value . | El reembolso debe poder efectuarse en todo momento , al valor nominal . |
| Union action shall be aimed at | La acción de la Unión tendrá por objetivo |
| Who would be seen (at worship) | para ser vistos |
| Bob will be home at six. | Bob estará en casa a las seis. |
| I'll be there at five p.m. | Estaré allí a las cinco. |
| I'll be there at five p.m. | Estaré ahí a las cinco de la tarde. |
| Jim must be hospitalized at once. | Jim debe ser hospitalizado inmediatamente. |
| Be sure to come at 3. | Asegúrate de venir a las 3. |
| I'll be back at seven o'clock. | Volveré a las siete. |
| Stars can be seen at night. | Por la noche se pueden ver las estrellas. |
| Don't be angry at his words. | No te enfades por lo que dice. |
| He will be at home tomorrow. | Estará en casa mañana. |
| She will be back at five. | Ella volverá a las cinco. |
| She will be back at five. | Estará de vuelta a las cinco. |
| She should be there at noon. | Ella debería estar allí a mediodía. |
| I will be at home tomorrow. | Estaré mañana en casa. |
| We will be at home today. | Hoy estaremos en casa. |
| Will you be at home tonight? | Estarás en casa esta noche? |
| I'll be there at half seven. | Estaré allí a las siete y media. |
| Tom should still be at work. | Tom todavía debería estar en el trabajo. |
| I like to be at home. | Me gusta estar en casa. |
| I'll be back at six thirty. | Vuelvo a las seis y media. |
| I'll be back at half six. | Vuelvo a las seis y media. |
| I'll be back at half six. | Volveré a las seis y media. |
| I'll be back at 6 30. | Vuelvo a las seis y media. |
| Shouldn't you be at school today? | Hoy no deberías estar en la escuela? |
