Translation of "be construed accordingly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accordingly - translation :

Keywords : Consecuencia Acorde Consecuentemente Apropiadamente Adecuadamente Interpretarse Interpretado Considerarse Interpretada Considerada

Examples (External sources, not reviewed)

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .	This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision .	Las referencias a las Decisiones derogadas se interpretarán como hechas a la presente Decisión .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .	Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .	Las referencias a la Orientación derogada se entenderán hechas a la presente Orientación .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento .
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .	Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión .
Those Directives should therefore be amended accordingly .	Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia .
Article 14 ( 4 ) should be modified accordingly .	Por consiguiente , debe modificarse el artículo 14 , apartado 4 .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .	Las referencias a la orientación derogada se entenderán hechas a la presente orientación .
9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .	9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento .
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive . 57	en el apartado 2 , se suprimirá la letra d ) , Las referencias a las disposiciones suprimidas se interpretarán como referencias a las disposiciones de la presente Directiva .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .	En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés se adoptarán normalmente en esta primera reunión .
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.	Los países asociados podrán tener también los correspondientes derechos de voto.
Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .	Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .
In that Annex, reference to x2018 this Protocol x2019 shall be construed as being to this Title.2.	En este último, la referencia al x00AB presente Protocolo x00BB deberá interpretarse como referencia al presente Título.2.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .	La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda .
The statistics provided in the ECB Monthly Bulletin will be revised accordingly .	Las estadísticas facilitadas en el Boletín mensual del BCE se revisarán en consecuencia .
Accordingly, the current head of State will be a candidate in 2012.	Por tanto, el actual jefe de Estado volverá a ser candidato en 2012.
References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2 , 4 and 5 of this Guideline .	Las referencias a los artículos derogados se entenderán hechas , respectivamente , a los artículos 2 , 4 y 5 de la presente Orientación .
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
Assessment of their long term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.	Por todo ello, se debe hacer una distinción en la valoración de su potencial a largo plazo y en las medidas que se adopten al respecto.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II .	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .	Las referencias a las decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente decisión y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo IV .
Whoever commits evil will be punished accordingly and no one besides God will be his guardian or helper.	Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia.
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .	Será de aplicación a estos efectos lo dispuesto en el artículo 28 , apartado 4 .
Add the desired user agent accordingly.	Por qué mi banco en línea no funciona con Konqueror?
Accordingly, no blame attached to him.	Por consiguiente, a este respecto se ha desechado cualquier culpa.
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .	En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés del BCE se adoptarán normalmente en esa primera reunión .
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision . This Decision shall enter into force on 1 January 2003 .	La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2003 .
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro.
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.	Muchos podrían estar preocupados de que la noción de bienestar no está definida y, al parecer, abierta a perpetuidad para ser redefinida.
The references made to the x2018 Treaty of Accession x2019 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV 437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.	Las referencias al x00AB Tratado de adhesión x00BB realizadas en los anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo deben entenderse como realizadas al Tratado contemplado en la letra e) del apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución, las realizadas a la fecha o momento de la firma de dicho Tratado deben entenderse como realizadas al 16 de abril de 2003 y las realizadas a la fecha de adhesión deben entenderse como realizadas al 1 de mayo de 2004.
Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of those reports .	Por lo tanto , el texto que figura a continuación deberá leerse conjuntamente con los capítulos pertinentes de los informes mencionados .
References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.	En el Anexo, las referencias al artículo 14 del Protocolo deben entenderse como referencias al apartado 14 del presente artículo.14.
authority of its home Member State accordingly .	ridad competente de su Estado miembro de origen .
Member States shall inform the Commission accordingly .	Informarán de ello a la Comisión .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex . EN	Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo .
The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.	2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 serán objeto de seguimiento por el Consejo y la Comisión.
We accordingly want a forestry inventory to be started and depreciation of beef and veal stocks to be taken into account.	Para ello queremos que se establezca un catastro arborícola y que se tenga en cuenta la depreciación de los stocks de came bovina.

Muestra esta página en español