Translation of "be prescribed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Prescribed for you is fighting, though it be hateful to you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you haply you will be godfearing | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed. | Sin un diagnóstico idóneo de la crisis de 2008, no se puede prescribir una cura eficaz. |
| O Prophet! when you divorce women, divorce them for their prescribed time, and calculate the number of the days prescribed, and be careful of (your duty to) Allah, your Lord. | Cuando repudiáis a las mujeres, hacedlo al terminar su período de espera! Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! |
| For everything there is a time prescribed. | Cada época tiene su Escritura |
| The doctor prescribed medicine for the patient. | El doctor recetó medicina para el paciente. |
| Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . | Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales . |
| He said, 'Might it be that, if fighting is prescribed for you, you will not fight?' | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He said may it not be that if fighting were prescribed unto you, ye would not fight! | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He said, May it not be that you will not fight if fighting were prescribed for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He has prescribed a due measure for everything. | Alá ha establecido una medida para cada cosa. |
| Methadone is commonly prescribed as a pain killer. | Con frecuencia, la metadona se prescribe como analgésico. |
| O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| The Prophet asked them, Might it be that you will not fight, if fighting is prescribed for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint, | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Say thou Allah's. He hath prescribed mercy for Himself. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Allah hath prescribed surely shall overcome, and My apostles. | Alá ha escrito Venceré, en verdad! Yo y Mis enviados! |
| Say To Allah. He has prescribed Mercy for Himself. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Commemorate (the names of) God in the prescribed days. | Recordad a Alá en días determinados! |
| Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| The doctor prescribed two dialy doses to the patient. | Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente. |
| O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil) | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil). | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Say 'It is God's. He has prescribed for Himself mercy. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| However, if the convicted person receives pardon from the aggrieved party, the prescribed rules of compensation must be followed accordingly. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem. | Pero el remedio recetado sólo empeoró las cosas. |
| This is a drug that I myself have prescribed to patients. | Es una droga que personalmente he recetado a mis pacientes. |
| Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| The Sabbath was only prescribed for those who differed about it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| To each of you We prescribed a law and a method. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| When you feel secure, say your prayers in the prescribed form. | Y, si os sentís tranquilos, haced la azalá. |
| I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed. | Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico. |
| When those who believe in Our revelations come to you, say, Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! |
| And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled. | Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe! |
| And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. | Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! |
| Warfare has been prescribed for you, though it is repulsive to you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times), | distraídamente, |
| So now lie with them, and seek what God has prescribed for you. | Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. |
| And in the night time hallow Him, and also after the prescribed prostration. | Glorifícale durante la noche y después de la azalá! |
| To each among you, We have prescribed a law and a clear way. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| For every people We have prescribed a way of worship which they follow. | Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. |
| Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
