Translation of "been granted" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Hubiera Meses Nunca Concedido Permiso Concedida Concedió Otorgado

  Examples (External sources, not reviewed)

Said He, Your supplication has already been granted.
Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada.
He said, Moses, your request has been granted!
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
God said, You have been granted your request, Moses.
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth.
Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
The Insurance Committee has been granted two different functions . 2
Desde 2
He said, O Moosa, you have been granted your prayer.
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
Or have you been granted any immunity in the Scriptures?
O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
Allah said, You have been granted your request, O Moses.
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
Of those, 186 have been granted 228 are in process.
De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite.
He said You are of those who have been granted respite
Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
Have you been granted some sort of immunity in the scriptures?
O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
But those who had been granted (true) knowledge said Alas for you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate .
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate .
As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered.
Como estas ayudas ilegales ya se habían concedido, es necesario recuperarlas.
He said, People, we have been taught the language of the birds and have been granted a share of everything.
Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo.
If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore
Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
Granted, the worst has been avoided in terms of capitulation, if I may say so.
Porque hacer la paz significa buscar pequeños puntos, pequeñas cir cunstancias a las que aferrarse para, a partir de ahí, construir algo nuevo.
Permission (to fight) has been granted to those for they have been wronged. Verily Allah has the power to help them
Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles .
Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy?
no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.
Say, The Spirit is at my Lord's command, and you have been granted but little knowledge.
Di El espíritu procede de la orden de mi Señor . Pero no habéis recibido sino poca ciencia.
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .'
Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información .
If you find no one at home, do not go in until permission has been granted you.
Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso.
And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion) it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves.
Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
the authorisations granted
las autorizaciones concedidas
( a ) list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites
a ) los fabricantes a los que se haya concedido una acreditación de seguridad plena o temporal , así como los lugares de fabricación correspondientes
Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path.
Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá.
In this country all these illegal killings have been taken for granted, every death is an isolated incident.
En este país todos estos asesinatos ilegales se dan por sentados, cada muerte es un hecho aislado.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Entretanto han sido reembolsados los préstamos a los países de reciente industrialización ( PRI ) que disfrutaban de estas bonificaciones .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Entretanto han sido reembolsados los préstamos a países de reciente industrialización que disfrutaban de estas bonificaciones .
We must not take for granted the progress that has been made. Political decisions matter and mistakes have consequences.
Los avances logrados no deben darse por garantizados las decisiones políticas importan, y los errores traen consecuencias.
In the last decade, no independent humanitarian or human rights organization has been granted access to visit the facility.
En la última década, no se ha concedido acceso para visitar las instalaciones a ninguna organización humanitaria o de derechos humanos independiente.
At the same time we have been instructed to formulate precisely under what conditions this relief may be granted.
Supongo que se podría poner el ejemplo de ciertos productos químicos.
The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, hasta ahora no me satisface demasaiado la respuesta del comisario.
The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates .
El Ministro de Economía anunció la cesión al Bank of England de la responsabilidad operativa en materia de fijación de los tipos de interés .
After your permission has been granted, there is no harm if they come into your presence from time to time.
Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year .
El fabricante que no obtenga la plena acreditación de seguridad podrá obtener una acreditación de seguridad temporal para una actividad relacionada con la seguridad del euro prevista , respecto de un elemento de seguridad del euro , y por un plazo no superior a un año .
Aid granted by Member States
Ayudas otorgadas por los Estados miembros
They were granted no respite.
No se les concedió prórroga.
The mayor granted our request.
El alcalde concedió nuestra demanda.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español