Translation of "been taken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither action has been taken. | No se han adoptado medidas en ningún caso. |
| I've been taken by surprise. | Me he quedado a cuadros. |
| and the mountains have been taken, | cuando las montañas sean puestas en marcha, |
| What joint decision has been taken ? | Usted, señor Presidente, se ha expresado hace algunos minutos del mismo modo. |
| This has widely been taken over and extended. | Esta ha sido ampliamente extendida y anulada. |
| This picture must have been taken in 1964. | Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964. |
| You've been taken out of the gene pool. | Te han sacado del acervo genético. |
| Our Parliament has been following all that has taken place. | Nuestra Asamblea ha permanecido atenta a lo que iba ocurriendo. |
| But no decision has yet been taken on passport control. | No puedo comprender en absoluto esta conclusión. |
| Have decisions been taken on the highspeed stretches in Belgium ? | Los gastos medioambientales de tales proyectos deben ser contemplados caso por caso. |
| Great care has been taken to use only the finest ingredients. | Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes. |
| Now the vote has been taken, and I much regret it. | Ahora la votación ya ha tenido lugar. Lo lamento de veras. |
| Several of those proposed have been taken on board during the | Algunas de las enmiendas propuestas han sido examinadas durante los debates del Consejo, o constituyen modificaciones aceptables |
| This task has been taken over by the European Central Bank ( ECB ) . | Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . |
| These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation . | El reglamento propuesto no ha tenido en cuenta estas recomendaciones . |
| No final decision has been taken on these disposals, the FT continued. | Ninguna decisión definitiva ha sido tomada sobre estas ventas, persigue el Financial Times. |
| Do you have any idea when those pictures might have been taken? | Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos? |
| Happily, the first steps now seem to have been taken towards reconciliation. | La Comisión presentará al Parlamento y al Consejo un informe provisional antes del 1 de julio de 1993. y un informe final antes del 1 de enero de 1995. |
| innocent people should nevet have been taken hostage in the first place. | PESMAZOGLOU modo más directo los perjuicios de la crisis del Golfo. |
| If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell. | Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. |
| Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system. | Sí, desde la crisis se han tomado medidas exhaustivas destinadas a fortalecer el sistema financiero. |
| Both misrepresentation and lies have taken place. Members have been harassed in their homes. | Han sido rechazadas todas nuestras enmiendas tendentes a reducir este período y a que se decida la inmediata prohibición de este tipo de caza. |
| But apparently the problem is that the planning decisions have not yet been taken. | Es uno de los criterios que se utilizan para decidir qué ayuda se podrá prestar. |
| What practical measures have been taken or will be taken on the basis of this declaration, especially with regard to possible initiatives of the Presidency? | Desearía saber qué consecuencias concretas ha tenido y tendrá dicha declaración, en par ticular por lo que se refiere a las eventuales iniciativas de la Presidencia. |
| Care has been taken that the functions work equally well on Win32 and Unix implementations. | Ejemplo 1. |
| Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. | Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. |
| And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon. | Y las grandes vasijas de oro del templo de Jerusalén fueron llevadas a Babilonia. |
| I see that in many European countries, the decision has more or less been taken. | No existe ninguna justificación que valga. |
| A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet . | También se ha hecho la reasignación correspondiente en el activo del balance de las IFM . |
| First, a number of horizontal amend ments have been taken over from the La Pergola report. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes |
| The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack. | Tal parece que la reacción de la opinión pública y de los medios de prensa dejó trastornados a los talibanes. |
| This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections . | Por tanto , las medidas acordadas recientemente en Alemania han sido tenidas en cuenta en estas proyecciones . |
| Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements . | La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos . |
| Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region. | Dado que la encuesta se ha celebrado regularmente desde 1995, permite realizar un seguimiento de los cambios de actitud en la región. |
| If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. | Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval. |
| Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody? | Pueden decirme de dónde se ha tomado, y que propósito tiene, alguien? |
| To summarize, these, very broadly speaking, have been the actions taken by the Commission up until now. | Pero un último problema que quisiera citar aquí es el de los refugiados, varias decenas de miles de personas que viven hacinadas, en condiciones higiénicas y sanitarias infrahumanas, en tierra de nadie, entre Jordania e Irak. |
| As Woolf has pointed out, the only basis for it had been that a battle had taken place in Strathearn in which the Men of Fortriu had taken part. | Como apunta Woolf, la única base para la antigua ubicación de Fortriu era una batalla cerca de Strathearn en la que los hombres de Fortriu habían tomado parte. |
| Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . | Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta Todas las propuestas ( más de 2000 ) se tomaron en consideración y fueron analizadas por grupos de expertos técnicos . |
| The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken . | El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por la adopción de la decisión de reposición de esas existencias . |
| The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken . | La lista de las IFM está disponible para el público un día después de obtenida la instantánea . |
| A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . | diciones y se han adoptado ya una serie de medidas orientadas a promover el entorno adecuado para el desarrollo de una competencia leal . |
| The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. | La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. |
| has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted | no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada |
| She desired him, had he not been shown the proof of his Lord he would have taken her. | Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor... |
